Philips HD4678/55 User Manual download pdf

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Warning

- Avoid spillage on the connector

- Do not misuse this kettle for other than its intended

use to avoid potential injury

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord,

the base or the kettle itself is damaged. If the mains

cord is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8 years.

breakfast type environments, staff kitchen areas in

shops, in ofces and in other working environments

and by clients in hotels, motels and other residential

type environments.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if

you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the kettle

cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Then the kettle

is ready for use again.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF).

support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Using the appliance

1. To prepare water with the right temperature for green tea, turn the knob

to the Green Tea setting.

2. To prepare water with the right temperature for coffee, turn the knob to

the Coffee setting.

3. To prepare water with the right temperature for black tea, turn the knob

to the Black Tea setting.

Note: To interrupt the heating or boiling process, switch off the kettle.

Cleaning

- Always unplug the base before you clean it

- Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle and the base

Clean the outside of the kettle and the base with a

moistened soft cloth.

Caution: Do not let the moist cloth come into contact with

the cord, the plug and the connector of the base.

Descaling the kettle

Depending on the water hardness in your area, scale

may build up inside the kettle over time. Scale may

affect the performance of the kettle. Descale the kettle

regularly by following the instructions in this user

manual.

We recommend the following descaling frequency:

- Once every 3 months for soft water areas (up to

18dH).

- Once every month for hard water areas (more than

18dH).

Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. Rinse the

kettle and then boil twice (steps 10-12) to remove all

vinegar.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to

your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in

your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 9).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or

read the separate worldwide guarantee leaet.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η

Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

- Αποφύγετε τη διαρροή νερού στη σύνδεση

- Μην χρησιμοποιείτε το βραστήρα για διαφορετική

από την προβλεπόμενη χρήση, καθώς μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το

καλώδιο, η βάση ή η ίδια η συσκευή έχουν

υποστεί φθορά. Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά,

θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο

σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από

εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή

κινδύνου.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και

γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν

υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή χρήση της και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει

να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή

παρά μόνον αν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών

και επιβλέπονται. Διατηρήστε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των

8 ετών.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

- Κρατήστε το καλώδιο, τη βάση και το βραστήρα

μακριά από ζεστές επιφάνειες.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε περίκλειστη

επιφάνεια (π.χ. ένα δίσκο σερβιρίσματος), καθώς

το νερό ενδέχεται να συσσωρευτεί κάτω από

τη συσκευή, δημιουργώντας μια επικίνδυνη

κατάσταση.

- Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα

και να την αφήνετε να κρυώσει προτού την

καθαρίσετε. Μην βυθίζετε το βραστήρα ή τη

βάση σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Να

καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί και

με ήπιο καθαριστικό.

Προσοχή

- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

- Να χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο σε

συνδυασμό με την αυθεντική βάση του.

- Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για να ζεσταίνετε

και να βράζετε νερό.

- Να μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από την

ένδειξη μέγιστης στάθμης. Σε αντίθετη περίπτωση,

μπορεί να πεταχτεί καυτό νερό από το στόμιο και

να ζεματιστείτε.

- Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, καθώς το

εξωτερικό του βραστήρα αλλά και το νερό που

περιέχει ζεσταίνονται τόσο κατά τη διάρκεια της

χρήσης όσο και για κάποια ώρα μετά από αυτή.

Να σηκώνετε πάντα το βραστήρα από τη λαβή

του. Επίσης, να προσέχετε τον καυτό ατμό που

βγαίνει από το βραστήρα.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στο σπίτι

και σε παρόμοια περιβάλλοντα, όπως εξοχικά,

πανσιόν, κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, καθώς

και από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και

άλλα περιβάλλοντα που προσφέρουν υπηρεσίες

διαμονής.

Προστασία βρασμού εν κενώ

Αυτός ο βραστήρας διαθέτει προστασία βρασμού εν κενώ: αν

ενεργοποιηθεί κατά λάθος χωρίς να περιέχει αρκετό νερό,

απενεργοποιείται αυτόματα. Αφήστε το βραστήρα να κρυώσει για 10

λεπτά και στη συνέχεια αφαιρέστε τον από τη βάση του. Ο βραστήρας

είναι και πάλι έτοιμος για χρήση.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται

με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα

ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF).

υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το

προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Χρήση της συσκευής

1. Για να ετοιμάσετε νερό με την κατάλληλη θερμοκρασία για πράσινο

τσάι, γυρίστε το διακόπτη στη ρύθμιση Green Tea.

2. Για να ετοιμάσετε νερό με την κατάλληλη θερμοκρασία για καφέ,

γυρίστε το διακόπτη στη ρύθμιση Coffee.

3. Για να ετοιμάσετε νερό με την κατάλληλη θερμοκρασία για μαύρο

τσάι, γυρίστε το διακόπτη στη ρύθμιση Black Tea.

Σημείωση: Για να διακόψετε τη διαδικασία ζεστάματος ή βρασμού,

απενεργοποιήστε το βραστήρα.

Καθάρισμα

- Αποσυνδέετε πάντα τη βάση από την πρίζα πριν

την καθαρίσετε

- Μην βυθίζετε ποτέ το βραστήρα ή τη βάση του σε

νερό.

Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσης

Καθαρίζετε το εξωτερικό του βραστήρα και τη βάση

του με ένα βρεγμένο, μαλακό πανί.

Προσοχή: Μην αφήνετε το υγρό πανί να έρθει σε επαφή

με το καλώδιο, το φις και τη σύνδεση της βάσης.

Αφαίρεση αλάτων του βραστήρα

Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή

σας, από καιρό σε καιρό μπορεί να συσσωρεύονται

άλατα στο εσωτερικό του βραστήρα. Τα άλατα

μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση του βραστήρα.

Να καθαρίζετε τακτικά τα άλατα, ακολουθώντας τις

οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

Συνιστούμε την εξής συχνότητα αφαλάτωσης:

- Μία φορά κάθε 3 μήνες για περιοχές με μαλακό

νερό (έως 18 dH).

- Μία φορά το μήνα για περιοχές με σκληρό νερό

(περισσότερο από 18 dH).

Χρησιμοποιήστε λευκό ξίδι (4% ακετικό οξύ) στο

βήμα 6. Ξεπλύνετε το βραστήρα και βράστε το νερό

2 φορές (βήματα 10-12) για να αφαιρέσετε όλο το

ξίδι.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της

Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία

επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).

Περιβάλλον

- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε

ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο

θα συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 9).

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς

εγγύησης.

INDONESIA

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!

Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan

simpanlah untuk referensi nanti.

Peringatan

- Jaga konektor agar terhindar dari tumpahan

- Jangan menggunakan ketel ini untuk tujuan lain guna

menghindari kemungkinan cedera

- Jangan menggunakan alat ini jika steker, kabel listrik,

alas atau ketel ini sendiri dalam keadaan rusak.

Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh

Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang

mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari

bahaya.

- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak minimal

berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan cacat

sik, indera atau kecakapan mental yang kurang atau

kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara

penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.

Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh

dilakukan oleh anak-anak kecuali mereka berusia

lebih dari 8 tahun dan dalam pengawasan. Jauhkan

alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak yang

berusia kurang dari 8 tahun.

- Anak-anak dilarang memainkan alat ini.

- Jauhkan kabel listrik, alas dan ketel ini dari permukaan

yang panas.

- Jangan letakkan alat pada permukaan yang tertutup

(yakni baki saji), karena dapat menyebabkan air

mengumpul di bawah alat, yang menyebabkan

keadaan yang membahayakan.

- Cabut steker alat dari stopkontak dan tunggu sampai

dingin sebelum Anda membersihkannya. Jangan

merendam ketel atau alasnya ke dalam air atau cairan

lain. Bersihkan alat menggunakan kain lembap dan

cairan pembersih ringan saja.

Perhatian

- Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding

yang memiliki arde.

- Hanya gunakan ketel bersama dengan alasnya yang

asli.

- Ketel hanya ditujukan untuk memanaskan dan

merebus air.

HD4631

HD4632

HD4678

Specifications are subject to change without notice

4240 002 01291

- Children shall not play with the appliance.

- Keep the mains cord, the base and the kettle away

from hot surfaces.

- Do not place the appliance on an enclosed surface

(e.g. a serving tray), as this could cause water to

accumulate under the appliance, resulting in a

hazardous situation.

- Unplug the appliance and let it cool down before

you clean it. Do not immerse the kettle or base in

water or any other liquid. Only clean the appliance

with a moist cloth and a mild cleaning agent.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall

socket.

- Only use the kettle in combination with its original

base.

- The kettle is only intended for heating up and boiling

water.

- Never ll the kettle beyond the maximum level

indication. If the kettle has been overlled, boiling

water may be ejected from the spout and cause

scalding.

- Be careful: the outside of the kettle and the water in

it become hot during and some time after use. Only

lift the kettle by its handle. Also beware of the hot

steam that comes out of the kettle.

- This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as farm houses, bed and

1.0L

1.5L

0.5L

VI Hướng dẫn sử dụng

ZH-S 用户手册

ZH-T 使用手冊

TR Kullanım kılavuzu

EN User manual

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ID Buku Petunjuk Pengguna

KO 사용 설명서

MS Manual pengguna

PT Manual do utilizador



CAUTION: Do not operate the kettle on an inclined

plane. Do not operate the kettle unless the element

is fully immersed. Do not move while the kettle is

switched on.

- Jangan mengisi ketel melebihi tanda batas maksimum.

Jika ketel terlalu penuh, air mendidih dapat keluar

dari ceratnya dan menyebabkan melepuh.

- Hati-hati: bagian luar ketel dan air di dalamnya

menjadi panas selama dan beberapa saat setelah

penggunaan. Angkatlah selalu ketel pada pegangannya.

Juga berhati-hati terhadap uap panas yang keluar dari

ketel.

- Alat ini ditujukan untuk penggunaan rumah tangga

dan penggunaan serupa seperti rumah ladang,

lingkungan yang menyediakan tempat tidur dan

sarapan, area staf dapur di toko, kantor, dan

lingkungan kerja lainnya dan oleh klien di hotel, motel,

dan lingkungan berjenis tempat tinggal lainnya.

Perlindungan dari rebusan kering

Ketel ini dilengkapi dengan perlindungan dari rebusan kering: ketel akan mati

secara otomatis jika Anda tidak sengaja menghidupkannya saat di dalam ketel

tidak ada atau tidak cukup air. Biarkan ketel mendingin selama 10 menit lalu

angkat dari alasnya. Ketel siap digunakan lagi.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait

dengan medan elektromagnet (EMF).

dukungan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Menggunakan alat

1. Untuk menyiapkan air dengan suhu yang tepat untuk teh hijau, putar

kenop ke setelan Teh Hijau.

2. Untuk menyiapkan air dengan suhu yang tepat untuk kopi, putar kenop ke

setelan Kopi.

3. Untuk menyiapkan air dengan suhu yang tepat untuk teh hitam, putar

kenop ke setelan Teh Hitam.

Catatan: Untuk menghentikan proses pemanasan atau perebusan, matikan

ketel.

Membersihkan

- Selalu lepas alasnya sebelum membersihkannya

- Jangan sekali-kali merendam ketel atau alasnya dalam

air.

Membersihkan ketel dan alasnya

Bersihkan bagian luar ketel dan alasnya dengan kain

lembut yang lembap.

Perhatian: Jangan biarkan kain lembap menyentuh kabel,

steker dan konektor pada alas.

Membersihkan kerak pada ketel

Bergantung pada kesadahan air di area Anda, mungkin

akan ada tumpukan kerak pada ketel seiring berjalannya

waktu. Kerak dapat mempengaruhi kinerja ketel.

Bersihkan kerak di ketel secara teratur sesuai instruksi

dalam petunjuk penggunaan ini.

Kami menyarankan frekuensi pembersihan kerak berikut:

- Setiap 3 bulan sekali untuk wilayah dengan air yang

tidak sadah (hingga 18 dH).

- Sebulan sekali untuk wilayah dengan air yang sadah

(lebih dari 18 dH).

Gunakan cuka putih (asam asetat 4%) pada langkah

6. Bilas ketel lalu rebus dua kali (langkah 10-12) untuk

menghilangkan sisa cuka.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi

www.shop.philips.com/service atau kunjungi dealer Philips Anda. Anda juga

dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (lihat

pamet garansi internasional untuk rincian kontak).

Lingkungan

- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika sudah

tidak bisa digunakan lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi

untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu

menjaga kelestarian lingkungan (Gbr. 9).

Garansi dan dukungan

Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, harap kunjungi

www.philips.com/support atau bacalah pamet garansi internasional.

한국어

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다!

필립스가 드리는 모든 지원 혜택을 받으실 수 있도록

www.Philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.

주의 사항

본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에

참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

경고

- 연결부에 물이 닿지 않도록 주의하십시오.

- 부상의 위험이 있으므로 제품을 본래 용도

이외의 다른 목적으로 사용하지 마십시오.

- 플러그, 전원 코드, 받침대 또는 전기주전자

자체가 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지

마십시오. 전원 코드가 손상된 경우, 안전을

위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스

지정점에 의뢰하여 교체하십시오.

- 8세 이상의 아이들과 신체적인 감각 및

정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이

풍부하지 않은 성인이 이 제품을 사용하려면

제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할 수

있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의

도움을 받아야 합니다. 8세 이하 및 관리 하에

있지 않은 어린이가 제품을 청소 및 관리할 수

없습니다. 제품 및 코드를 8세 이하 어린이의

손이 닿지 않는 장소에 보관하십시오.

- 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록

하십시오.

- 전원 코드, 받침대 및 제품이 뜨거운 표면에

닿지 않도록 하십시오.

- 쟁반처럼 주변부가 바닥을 에워 싸는 표면에

제품을 놓지 마십시오. 제품 아래에 물이 고여

매우 위험할 수 있습니다.

- 제품을 세척하기 전에 플러그를 뽑고 열기를

식히십시오. 주전자나 받침대를 물 또는 다른

액체에 담그지 마십시오. 젖은 천과 중성

세제만 사용하여 닦으십시오.

주의

- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에

연결하십시오.

- 전기주전자는 반드시 원래의 받침대를

사용하십시오.

- 전기주전자는 물을 데우거나 끓이는 용도로만

사용하는 제품입니다.

- 전기주전자에 최대량 표시인 MAX 눈금 이상

물을 넣지 마십시오. 물을 너무 많이 넣을

경우, 끓는 물이 배출구 밖으로 넘쳐 화상을

입을 수 있습니다.

- 주의: 물을 가열하는 중이거나 사용한

직후에는 한동안 전기주전자 외관과 내부의

물이 뜨겁습니다. 반드시 손잡이를 잡고

들어올려 주십시오. 전기주전자에서 나오는

수증기도 매우 뜨거우므로 조심하십시오.

- 본 제품은 가정 및 다음과 같은 유사 환경(농장

내 주거 시설, 민박 시설, 매장, 사무실 및 기타

작업 환경 내 직원용 탕비실, 호텔 및 기타

숙박 시설)에서 사용하도록 설계되었습니다.

건조 상태 가열 방지 기능

이 전기주전자에는 건조 상태 가열 방지 기능이 장착되어 있습니다.

주전자 속에 물이 없거나 충분하지 않은 상태에서 우연히

제품 전원이 켜진 경우, 이 장치가 전원을 자동으로 꺼 줍니다.

전기주전자를 10분 동안 식힌 후 받침대에서 주전자를 들어 올리면

전기주전자를 다시 사용할 수 있게 됩니다.

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든

기준을 준수합니다.

필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수

있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을

등록하십시오.

제품 사용

1. 녹차에 알맞은 온도로 물을 끓이려면 조절기를 녹차 설정에

맞춥니다.

2. 커피에 알맞은 온도로 물을 끓이려면 조절기를 커피 설정에

맞춥니다.

3. 홍차에 알맞은 온도로 물을 끓이려면 조절기를 홍차 설정에

맞춥니다.

참고: 가열 또는 끓이기를 중단하려면 주전자를 끄십시오.

세척

- 제품을 청소하기 전에는 항상 제품 받침대의

전원 코드를 뽑으십시오.

- 전기주전자와 받침대는 절대로 물에 담그지

마십시오.

전기주전자 및 받침대 청소

전기주전자 외부와 받침대는 물을 적신 부드러운

천을 사용하여 닦으십시오.

주의: 코드, 플러그 및 받침대 연결부에 젖은 천이

닿지 않도록 주의하십시오.

전기주전자의 스케일 제거

지역에 공급되는 물의 경도에 따라 시간이 지나면

전기주전자 내부에 석회질이 생성될 수 있습니다.

석회질은 전기주전자 성능에 영향을 줄 수

있으므로 사용 설명서의 지침을 따라 정기적으로

석회질을 제거하십시오.

다음과 같은 주기로 석회질을 제거하십시오.

- 연수(18dH 이하) 지역에서는 3개월에 한번

- 경수(18dH 이상) 지역에서는 한 달에 한번

6단계에서는 흰 식초(아세트산 4%)를

사용하십시오. 전기주전자를 헹군 후 석회질을

모두 제거하기 위해 두 번 끓이십시오(10-12단계).

액세서리 주문

액세서리나 교체 부품을 구입하려면 웹사이트

(www.shop.philips.com/service) 또는 필립스 대리점을 방문하십시오.

해당 지역의 필립스 고객 상담실에 문의하셔도 됩니다. 자세한

연락처는 제품 보증서를 참조하십시오.

환경

- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 말고

지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에

동참하실 수 있습니다(그림 9).

보증 및 지원

보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹사이트

(www.philips.com/support)를 방문하시거나 제품 보증서를

참조하십시오.

BAHASA MELAYU

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips!

Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan

oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas

dan simpan ia untuk rujukan masa depan.

Amaran

- Elakkan tumpahan pada penyambung

- Jangan salah gunakan cerek ini untuk sebarang tujuan

selain daripada yang dimaksudkan untuk mengelakkan

kemungkinan kecederaan

- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa,

tapak atau perkakas itu sendiri rosak. Jika kord sesalur

kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain

seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.

- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak

berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang

keupayaan zikal, deria atau mental, atau kekurangan

pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan

perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang

mungkin berlaku. Pembersihan dan penyelenggaraan

tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak kecuali

mereka berumur lebih daripada 8 tahun dan diawasi.

Jauhkan perkakas dan kordnya jauh dari jangkauan

kanak-kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun.

- Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan

perkakas ini.

- Jauhkan kord, tapak dan perkakas daripada

permukaan panas.

- Jangan letak perkakas di atas permukaan yang

tertutup (cth. dulang hidangan), kerana ini boleh

menyebabkan air berkumpul di bawah perkakas,

mengakibatkan situasi yang berbahaya.

- Cabut plag perkakas dan biarkan sehingga

sejuk sebelum anda membersihkannya. Jangan

tenggelamkan cerek atau tapaknya ke dalam air atau

cecair lain. Hanya bersihkan perkakas dengan kain

lembap dan agen pembersih yang lembut.

Awas

- Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding

yang dibumikan.

- Hanya gunakan cerek dengan tapak asalnya.

- Cerek hanya bertujuan untuk memanaskan dan

mendidihkan air.

- Jangan sekali-kali isikan cerek sehingga melebihi

penunjuk paras maksimum. Jika cerek terlebih diisi, air

yang sedang mendidih mungkin terpancut keluar dari

muncung dan menyebabkan kelecuran.

- Berhati-hati: bahagian luar cerek dan air di dalamnya

menjadi panas semasa dan selepas menggunakannya.

Hanya angkat cerek dengan pegang pemegangnya.

Juga berhati-hati terhadap stim panas yang keluar

daripada cerek.

- Perkakas ini bertujuan untuk digunakan dalam rumah

dan penggunaan serupa seperti rumah ladang,

persekitaran jenis inap sarapan, kawasan dapur

kakitangan dalam kedai, di pejabat dan di persekitaran

kerja lain dan oleh pelanggan di hotel, motel dan jenis

persekitaran perumahan lain.

Perlindungan didih kering

Cerek ini dilengkapi dengan perlindungan didih kering: ia dimatikan secara

automatik jika anda menghidupkannya dengan tidak sengaja apabila tiada

air atau air tidak mencukupi. Biarkan cerek menyejuk selama 10 minit dan

kemudian angkat cerek daripada tapaknya. Cerek kini sedia untuk digunakan

semula.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang

berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF).

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk

anda di www.philips.com/welcome.

Menggunakan perkakas

1. Untuk menyediakan air dengan suhu yang betul untuk teh hijau, putar

tombol kepada tetapan Teh Hijau.

2. Untuk menyediakan air dengan suhu yang betul untuk kopi, putar tombol

kepada tetapan Kopi.

3. Untuk menyediakan air dengan suhu yang betul untuk teh hitam, putar

tombol kepada tetapan Teh Hitam.

Nota: Untuk mengganggu proses pemanasan atau pendidihan, matikan cerek.

Pembersihan

- Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula

membersihkannya.

- Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya di dalam

air.

Bersihkan cerek dan tapaknya

Bersihkan bahagian luar cerek dan tapak cerek dengan

kain lembut yang dilembapkan.

Awas: Jangan biarkan kain lembap menyentuhi kord, plag

dan penyambung tapak.

Menanggalkan kerak cerek

Bergantung pada keliatan air di kawasan anda, kerak

mungkin terbentuk dalam cerek lama-kelamaan. Kerak

boleh menjejaskan prestasi cerek. Buang kerak daripada

cerek dengan kerap dengan mengikuti arahan dalam

manual pengguna ini.

Kami mengesyorkan kekerapan menanggalkan kerak

berikut:

- Sekali setiap 3 bulan bagi kawasan berair lembut

(sehingga 18 dH).

- Sekali sebulan bagi kawasan berair liat (lebih daripada

18dH).

Gunakan cuka putih (4% asid asetik) dalam langkah 6.

Bilas cerek dan kemudian didih dua kali (langkah 10-12)

untuk mengeluarkan semua cuka.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau barang ganti, lawati www.shop.philips.com/service

atau pergi ke penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Layanan

Pelanggan di negara anda (lihat risalah jaminan sedunia untuk butiran hubungan).

Alam sekitar

- Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir hayatnya,

sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan

melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar (Rajah 9).

Jaminan dan sokongan

Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support

atau baca risalah jaminan sedunia.

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips!

Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips,

registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Aviso

- Evite derrames no conector.

- Não utilize este jarro para outros ns que não os

previstos, para evitar potenciais ferimentos.

- Não utilize o aparelho se a cha, o cabo de

alimentação, a base ou o próprio jarro estiverem

danicados. Se o o estiver danicado, deve ser

sempre substituído pela Philips, por um centro de

assistência autorizado da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para se evitarem situações

de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções relativas à utilização segura do

aparelho e se forem alertadas para os perigos

envolvidos. A limpeza e a manutenção do utilizador

não podem ser efectuadas por crianças, a não

ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam

supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora

do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

- As crianças não podem brincar com o aparelho.

- Mantenha o o de alimentação, a base e o jarro

afastados de superfícies quentes.

- Não coloque o aparelho numa superfície fechada

(por exemplo, num tabuleiro de servir), pois pode

provocar a acumulação da água por baixo do

aparelho, resultando numa situação perigosa.

- Antes de limpar o aparelho, desligue-o da corrente

e deixe-o arrefecer. Não mergulhe o jarro ou a base

em água ou noutro líquido. Limpe o aparelho apenas

com um pano húmido e um detergente suave.

Atenção

- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação

à terra.

- O jarro só deve ser utilizado com a sua base original.

- O jarro destina-se unicamente a aquecer e ferver

água.

- Nunca encha o jarro acima da indicação do nível

máximo. Se o jarro estiver demasiado cheio, a água a

ferver pode ser expelida através do bico e provocar

queimaduras.

1 2

Summary of Contents

Page 1 - 닿지 않도록 주의하십시오

ENGLISHIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your produc

Page 2 - 注意：請勿用濕布接觸電線、插頭及底座接頭。

- Cuidado: o exterior do jarro eléctrico e a água no seu interior aquecem muito durante o funcionamento e mantêm-se quentes durante algum tempo. Leva

Philips HD4678/55 User Manual

Browse online or download User Manual for Unknown Philips HD4678/55. Philips Βραστήρ. HD4678/55 Εγχειρίδιο χρήσης

Summary of Contents

More documents for Unknown Philips HD4678/55

Comments to this Manuals

Philips HD4678/55 User Manual

Browse online or download User Manual for Unknown Philips HD4678/55. Philips Βραστήρ. HD4678/55 Εγχειρίδιο χρήσης

Summary of Contents

More documents for Unknown Philips HD4678/55

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Philips HD4678/55