Philips DFR9000/01 User Manual

Digital Surround Receiver DFR9000Instrukcja obsługiPolski 4Инструкции по использованиюРусскйи 48

10 POLSKI3.2 Widok z tyłuUwaga! Większość wejść z tyłu urządzenia DFR9000 służy do podłączania określonych urządzeń doodtwarzania/nagrywania dźwięku/o

POLSKI 1125 AUDIO - TV IN / GAME IN / DVD INStereofoniczne wejścia audio do połączenia z wyjściami audio telewizora, konsoli do gierlub odtwarzacza DV

12 POLSKI5 SYSTEM MENUSłuży do otwierania i zamykania menu systemowego.6 3, 4, 1 i 2– Służy do poruszania się w górę (3), w dół (4), w lewo (1)iwprawo

POLSKI 133.4 WyświetlaczeLewy wyświetlaczTe nwyświetlacz wskazuje stan bieżący aktywnego urządzenia wejściowego.88888888Ta część wyświetlacza wskazuje

14 POLSKI4. Instalacja4.1 Uwagi ogólne– Większość wejść urządzenia DFR9000 służy do podłączania określonych urządzeń.Dlatego w kolejnych rozdziałach o

POLSKI 15Połączenie S-Video / CVBS• Jeśli telewizor posiada wejście S-Video, można połączyć je z wyjściem REC OUT(21 - dolny rząd) urządzenia DFR9000.

Jeśli nie podłącza się urządzeń wielokanałowych (np. odtwarzacza SACD),można przypisać gniazda L/R, SL/SR i C/SUB (24) do podłączania analogowych urzą

4.5 Podłączanie analogowych urządzeń wielokanałowychUrządzenie DFR9000 jest wyposażone w osiem wielokanałowych wejść audio, umożliwiającpołączenie wie

4.6 Podłączanie cyfrowych urządzeń HDMIHDMI (High-Definition Multimedia Interface) zapewnia najwyższej jakości, wysokiej rozdzielczościobraz i wieloka

• Pamiętaj, aby przed podłączeniem jakichkolwiek urządzeń wyłączyć odbiornik i wyjąćwtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka!• Podłącz czerwoną, zielo

Niniejszy produkt wyposażono w technologię zabezpieczającą przedkopiowaniem, wymaganą przez wiele firm produkujących wysokiej jakościfilmy. Klienci po

• Połącz dodatkowym kablem S-Video wyjście S-Video odtwarzacza/nagrywarki DVD zwejściem DVD IN (21 - dolny rząd) urządzenia DFR9000.• Połącz dodatkowy

Podłączanie głośników• Connect the left front speaker to the L(eft) terminals (17) and the right front speaker tothe R(ight) terminals (17).• Podłącz

• Przednie głośniki najlepiej jest umieścić na takiej wysokości, aby głośniki wysokotonoweznajdowały się na wysokości uszu (siedzącego) słuchacza.• Ab

4.11 Podłączanie kamery video(lub innych przenośnych, zewnętrznych urządzeń wejściowych)1 Pamiętaj, aby przed podłączeniem jakichkolwiek urządzeń wyłą

24 POLSKI5. Menu systemoweWszystkie ustawienia odbiornika (oprócz ustawień dźwięku) przeprowadza się za pomocą menuekranowego (OSD), wykorzystując nas

POLSKI 256. Konfiguracja odbiornikaWszystkie domyślne ustawienia odbiornika można zmienić, dostosowując je do własnychpreferencji; jednak część regula

26 POLSKIWskazówki:• Po podłączeniu pasywnego subwoofera do gniazd 6.1SB/5.1SUB (17) w konfiguracji 5.1,opcję ‘SB size’ należy ustawić na ‘Subwoofer’.

POLSKI 2712347. Obsługa wzmacniaczaUwaga! Przedstawimy obsługę wzmacniacza za pomocą przycisków na pilocie. Jeśli do obsługi sąpotrzebne przyciski lok

28 POLSKI7.4 Odtwarzanie z urządzeń wejściowych1Włącz urządzenie odtwarzające.2 Naciśnij B (1), aby włączyć odbiornik.> Dioda Standby/On zgaśnie, a

POLSKI 298. Obsługa tuneraUwaga! Przedstawimy obsługę tunera za pomocą przycisków na pilocie. Jeśli do obsługi są potrzebneprzyciski lokalnej klawiatu

STANDBY-ONSOURCEOK SYSTEM MENU++SURROUND BASS/TREBLE IR PHONESVOLUMEPULL TO OPENPULL TO OPEN++ +DFR 9000 0 DIGITAL SURROUND RECEIVER$%125346780!#9@CD

30 POLSKI123412346 Zapisz inne stacje radiowe w taki sam sposób.7 Naciśnij przycisk SYSTEM MENU (5), aby zamknąć menu systemowe.Przenoszenie zaprogram

POLSKI 31Przenoszenie stacji radiowych DAB1 Naciśnij SYSTEM MENU (5) i 4 (6), aby wybrać ‘TUNER’. Zatwierdź naciskając 2 (6).2 Naciśnij 4 (6), aby wyb

32 POLSKI9. Tryby surroundDolby DigitalDolby Digital to standard kodowania, transmisji i dekodowania stereo do 5.1 kanałów dźwiękucyfrowego. Dostępny

POLSKI 3310. Opis menu systemowegoW tym rozdziale przedstawimy opis i objaśnienia wszystkich pozycji i ustawień menu.Poruszanie się po menu zostało op

34 POLSKI10.2 Menu BalanceW menu ‘Balance’ można ustawić głośność poszczególnych podłączonych głośników. Możnatakże włączyć dźwięk testowy służący do

POLSKI 35L(eft) + R(ight) Dist(ance) Służy do ustawiania odległości lewego i prawego przedniego głośnika (od 1 do 10 metrów).C(entre) Distance Służy d

36 POLSKI10.5 Menu PictureW menu ‘Picture’ można regulować ustawienia obrazu telewizora.W przypadku niektórych ustawień obrazu (‘Brightness’, ‘Contras

POLSKI 3710.7 Menu A/V inputW menu ‘A/V input’ można (ponownie) przydzielić wejścia do podłączenia innych urządzeń A/V.Jeśli zostanie wybrana opcja ‘N

38 POLSKIGame Video W przypadku sygnału video z konsoli do gier, przydzielane są wejścia GAME IN (21): Innewejścia, które można przydzielić dla wejści

POLSKI 3910.8 Menu GainW menu ‘Gain’ można wzmocnić analogowy sygnał wejściowy, kiedy jest zbyt słaby, abyzapewnić dostateczną moc wyjściową.Max(imum)

4 POLSKISpis treści1. Ważne informacje ...62. Wstęp ...

40 POLSKI11. Rozwiązywanie problemówOSTRZEŻENIEW żadnym razie nie wolno próbować samodzielnie naprawiać urządzenia, ponieważunieważni to gwarancję. Za

POLSKI 41Poziom dźwięku jednego lub kilku głośników jest Poziom dźwięku nie został ustawiony Ustaw (prawidłowy) poziom dźwięku głośnika(ów).zbyt wysok

42 POLSKIProblemy z odtwarzaniem Możliwa przyczyna RozwiązanieWybrano sygnał wejściowy, ale nie słychać dźwięku. Głośność ustawiona na najniższym Usta

POLSKI 4312. SłowniczekAM Modulacja amplitudy. Metoda transmisji radiowej, w której część informacyjna sygnałupowoduje zmianę amplitudy bez wpływu na

44 POLSKIDźwięk Dolby®Surround Dolby Stereo to nazwa nadana czterokanałowemu dźwiękowi surround, opracowanemu przezfirmę Dolby Laboratories i wprowadz

POLSKI 45Obraz Kopia lub imitacja osoby lub rzeczy wyświetlona przez dowolnego typu urządzenie wizualne.Odbiornik satelitarny Odbiornik przeznaczony d

46 POLSKI13. Dane techniczneSekcja audioWzmacniacz Moc znamionowa RMS:2x110 W (4 omy, współczynnik zniekształceń harmonicznych 1 kHz - 1%)6x65 W (4 om

POLSKI 47Sekcja cyfrowego video (wejście/wyjście) Zgodne ze standardami HDMI 1.1, HDCP 1.1 i DVI 1.0.Obsługiwane są następujące formaty:Tr yb ‘Source

Оглавление1. Важная информация ...502. Введение ...

РУССКЙИ 4910. Обзор системного меню ...77-8310.1 Меню ‘Configuration’ (Конф

POLSKI 510. Opis menu systemowego ...33-3910.1 Menu Configuration...

50 РУССКЙИ1. Важная информация• Строго соблюдайте порядок установки и подключения изделия, указанный внастоящем руководстве. Этот порядок обеспечивает

РУССКЙИ 512. ВведениеDFR9000Поздравляем Вас с приобретением одного из самых многофункциональных и надежныхизделий, предлагаемых сегодня на рынке. DFR9

52 РУССКЙИСостав комплектаПроверьте наличие перечисленных ниже компонентов в упаковке цифрового приемника собъемным звучанием. Эти компоненты использу

РУССКЙИ 533. Обзор компонентов и их функций3.1 Вид спереди1 B STANDBY-ONВключение устройства DFR9000 и перевод его в режим ожидания.Индикатор режима о

54 РУССКЙИ3.2 Вид сзадиПримечание. Большинство входных разъемов на задней панели DFR9000 предназначены дляподключения к аудио- или видеоустройствам во

РУССКЙИ 5525 AUDIO - TV IN / GAME IN / DVD INГнезда стереовхода для подключения к гнездам аудиовыхода на телевизоре, игровомпульте или проигрывателе D

56 РУССКЙИ5 SYSTEM MENUОткрытие и закрытие системного меню.6 3, 4, 1 и 2– Перемещение между пунктами системного меню вверх (3), вниз (4), влево (1) ив

РУССКЙИ 573.4 ДисплеиЛевый дисплейНа этом дисплее отображается информация о текущем состоянии активного источника.88888888В этой области дисплея отобр

58 РУССКЙИ4. Установка4.1 Общие замечания–Большинство входных гнезд DFR9000 предназначено для подключения устройствконкретного типа. В указаниях по по

РУССКЙИ 59Подключение S-Video / CVBS• Если на телевизоре предусмотрено гнездо входа S-Video, можно соединить этогнездо с гнездом выхода REC OUT (21 –

6 POLSKI1. Ważne informacje• Prosimy zainstalować i podłączyć urządzenie w kolejności przedstawionej w niniejszejinstrukcji. Zagwarantuje to prawidłow

60 РУССКЙИПри отсутствии подключенных многоканальных устройств (например, проигрывателяSACD) можно изменить назначение гнезд L/R, SL/SR и C/SUB (24),

РУССКЙИ 614.5 Подключение аналоговых многоканальных устройствНа DFR9000 предусмотрено восемь многоканальных аудиовходов, обеспечивающихмногоканальное

62 РУССКЙИ4.6 Подключение цифровых устройств HDMIМультимедийный интерфейс высокой четкости (HDMI) обеспечивает наилучшее качествопередачи видеосигнало

РУССКЙИ 63• Перед выполнением любых подключений убедитесь в том, что приемник выключени отсоединен от розетки электросети!• Подсоедините красный, зеле

64 РУССКЙИ• С помощью дополнительного соединительного кабеля S-Video соедините выход S-Video проигрывателя/пишущего проигрывателя DVD с гнездом входа

Подключение динамиков• Подключите левый передний динамик к разъемам L (17), а передний динамик – кразъемам R (17).• Подключите левый динамик объемного

66 РУССКЙИ• Рекомендуется отрегулировать высоту расположения динамиков таким образом,чтобы динамики ВЧ находились на уровне ушей сидящего слушателя.•

РУССКЙИ 674.11 Подключение видеокамеры (или других переносныхвнешних источников)1 Перед выполнением любых подключений убедитесь в том, что приемник вы

68 РУССКЙИ5. Системное менюВсе параметры приемника (кроме настройки звука) задаются с помощью экранных меню иследующих кнопок:на клавишной панели устр

РУССКЙИ 696. Настройка приемникаПользователь может изменить все значения параметров приемника, установленные поумолчанию; однако некоторые значения не

POLSKI 72. WstępDFR9000Gratulujemy zakupu jednego z najbardziej zaawansowanych technicznie i niezawodnychproduktów dostępnych obecnie na rynku. Urządz

70 РУССКЙИСоветы• Если в конфигурации 5.1 к гнездам 6.1SB/5.1SUB (17) подключен пассивный сабвуфер,для параметра ‘SB size’ (Размер SB) необходимо зада

РУССКЙИ 7112347. Работа с усилителемПримечание. В настоящем руководстве приводятся указания по управлению усилителем спомощью кнопок на пульте дистанц

72 РУССКЙИ7.4 Воспроизведение сигнала, поступающего от источников1Включите устройство воспроизведения.2 Нажмите кнопку B (1) для включения приемника.С

РУССКЙИ 738. Работа с тюнеромПримечание. В настоящем руководстве приводятся указания по управлению тюнером спомощью кнопок на пульте дистанционного уп

74 РУССКЙИ123412346 Аналогично сохраните другие радиостанции.7 Нажмите SYSTEM MENU (5) для закрытия системного меню.Перемещение сохраненных радиостанц

РУССКЙИ 75Перемещение радиостанций DAB1 Нажмите SYSTEM MENU (5) и с помощью кнопки 4 (6) выберите меню ‘Tuner’(Тюнер). Нажмите кнопку 2 (6) для открыт

76 РУССКЙИ9. Режимы объемного звучанияDolby DigitalDolby Digital – это стандарт кодирования, передачи и декодирования для цифровыхакустических стереос

РУССКЙИ 7710. Обзор системного менюВ этой главе приводится описание всех пунктов и параметров меню. О перемещении междупунктами меню см.‘6. Системное

78 РУССКЙИ10.2 Меню ‘Balance’ (Баланс)Меню ‘Balance’ (Баланс) служит для настройки громкости различных подключенныхдинамиков. В этом меню можно также

РУССКЙИ 79L + R Dist (Расстояние до левого и правого Выбор расстояния до левого и правого передних динамиков в диапазоне от динамиков) 1 до 10 метров

8 POLSKIZawartość opakowaniaProsimy sprawdzić, czy w opakowaniu cyfrowego odbiornika surround znajdują się następującepozycje. Ich zadaniem jest pomoc

80 РУССКЙИ10.5 Меню ‘Picture’ (Изображение)Меню ‘Picture’ (Изображение) служит для настройки параметров телевизионногоизображения. Результат настройки

РУССКЙИ 8110.7 Меню ‘A/V input’ (Аудио/видеовход)В меню ‘A/V input’ (Аудио/видеовход) можно назначать гнезда входов для подключенияопределенных аудио/

82 РУССКЙИGame Video (Игровое видео) Для видеосигнала, поступающего от игрового пульта, назначены гнезда входов GAME IN (21). Можно также назначить дл

РУССКЙИ 8310.8 Меню ‘Gain’ (Усиление)В меню ‘Gain’ (Усиление) можно задать усиление аналогового входного сигнала, еслитребуется обеспечить достаточный

84 РУССКЙИ11. Устранение неполадокПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСамостоятельный ремонт устройства запрещен при любых обстоятельствах ивлечет аннулирование гарантии. З

РУССКЙИ 85Обращение левого и правого источников звука. Динамики подключены неправильно. Правильно подключите динамики.См.‘4.8 Подключение динамиков’.С

86 РУССКЙИНеполадки воспроизведения Возможная причина Способ устраненияИсточник выбран, но звук не слышен. Установлена минимальная громкость.Отрегули

РУССКЙИ 8712. Словарь терминовАналоговый Этот термин обозначает непрерывное изменение, т.е. изменение во времени. Обычныеаудио- и видеосигналы являютс

88 РУССКЙИHDTV Телевидение высокой четкости. Термин HDTV относится к изделию/системе в целом иозначает соответствие следующим минимальным требованиям:

РУССКЙИ 89РЧ-диапазон (RF) Диапазон частот, используемый для передачи электромагнитных волн (например, в радио-и телевещании).RDS Информационная систе

POLSKI 93. Przegląd funkcjonalny3.1 Widok z przodu1 B STANDBY-ONSłuży do włączania urządzenia DFR9000 i przełączania go w tryb gotowości.Dioda Standby

90 РУССКЙИ13. Технические характеристикиХарактеристики аудио Усилитель мощности Номинальные значения для выхода RMS:2 x 110 Вт (4 Ом, 1 кГц при суммар

РУССКЙИ 9160 Гц (ТВ):- 480p (720 x 480p) – формат EIA/CEA-861B # 2, 3;- 720p (1280 x 720p) – формат EIA/CEA-861B # 4;- 1080i (1920 x 1080i) – формат

✃Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение кправам потребителя, установленным действующим законодательствомРоссийской Федерации, и

HelplinePHILIPS AUSTRIA GMBHTriesterstrasse 641101 WienAUSTRIATel: 0810 00 12 03PHILIPS CUSTOMER CARE CENTERTw ee Stationsstraat 8080 Rue des Deux Gar

Certificat de garantieCertificado de garantiaGarantibevisCertificat de garantieCertificado de garantiaGarantibevisGarantiescheinCertific