Philips RQ1160/22 User Manual

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeUser manualAlways here to help you RQ1100 series

10Charging in the charger 1 Insert the small plug into the charger. 2 Unfold the charger (‘click’). 3 Put the adapter in the wall socket. 4 Put t

100 4 Staviteaparatzabrijanjeupunjač(1)ipritišćitegapremanatragdoknesjednenamjesto(2). , Nazaslonujenaznačenodaseaparatzabr

2 Pomičiteglavezabrijanjepokožikružnimpokretima. - Nemojte oblikovati pravocrtne pokrete. 3 Jednompritisnitegumbzauključivanje/isključiv

102 4 Sadamožetepočetispodrezivanjem. 5 Jednompritisnitegumbzauključivanje/isključivanjekakobisteisključilitrimer. , RQ1180:Zaslonćes

1 Češaljgurniteizravnouvodilicesobjestranenastavkazaoblikovanjebrade(“klik”). 2 Pritisniteregulatorduljine(1)izatimgagurniteuli

104Napomena: Uhvatite češalj na sredini kako biste ga povukli s nastavka za oblikovanje brade. Nemojte povlačiti češalj držeći ga za krajeve. 2 Priti

- Kozja bradicaČišćenje i održavanjeZačišćenjeaparatazabrijanje,njegovihnastavakaisustavaJetClean(samo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ118

106 5 Vratitedržačglavezabrijanjenadonjidiojedinicezabrijanje(“klik”).Čišćenje jedinice za brijanje u sustavu Jet Clean (samo RQ1197CC, RQ

1 Držiteaparatzabrijanjenaopakoiznaddržačatakodajestražnjastranaaparatazabrijanjeusmjerenapremadržaču. 2 Kućišteaparatazabrijan

108Napomena: Ako tijekom programa za čišćenje adapter iskopčate iz zidne utičnice, program će se prekinuti. Držač će ostati u svom trenutnom položaju.

5 SustavJetCleanvratitenakomoruzačišćenje.Pazite da gumbi za otpuštanje sjednu na mjesto.Vrlo temeljito čišćenje Provjeritejeliaparatisk

Using the shaverShavingSkin adaptation periodYour rst shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated

110 5 Rezaččistiteisporučenomčetkicomzačišćenje. 6 Očistiteunutrašnjostštitnikazabrijanje. 7 Nakončišćenjarezačvratiteuštitnikzabr

10 Vratitedržačglavezabrijanjenadonjidiojedinicezabrijanje.Čišćenje trimera (samo RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Očistite

112Zamjena dijelovaKako biste postigli najbolje radne značajke brijanja, držač glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine.Držač glave za brijanje

Dostupni su sljedeći dijelovi - HQ8505 adapter - Držač glave za brijanje Philips RQ11. - Sprej za čišćenje glava za brijanje Philips HQ110. - Tekućina

114Jamstvo i podrškaAko trebate informacije ili podršku, posjetite web-mjesto tvrtke Philips www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodn

Problem Mogućiuzrok RješenjeSamo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: aparat za brijanje nije potpuno čist nakon čišćenja u sustavu Jet

116BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/we

117Általános információVigyázat! - Vigyázzon, hogy a hálózati adaptert ne érje víz.Figyelmeztetés - A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja

118Szakállformázó tartozék (RQ1195 és RQ1175 típusok)Figyelmeztetés! - A szakállformázó tartozékot csak arcszőrzet vágásához használja (szakáll, bajus

119Töltés - A töltés körülbelül 1 órát vesz igénybe.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - A borotva töltése közben először a töltést jelző alsó fény villog

12Using the trimmer (RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 only)You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache. 1 Pull the sh

120RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131Megjegyzés: A különféle típusú borotvák kijelzője eltérő, de azonos módon mű

121Cserélje ki a borotvafejtartótMegjegyzés: A különféle típusú borotvák kijelzője eltérő, de azonos szimbólum látható rajtuk.A maximális teljesítmény

122 4 Tegyeaborotvátatöltőbe(1)ésnyomjameghátrafelé,amígazahelyérenemrögzül(2). , Akijelzőmutatja,hogyaborotvatölt(lásd„Aki

123 2 Körkörösmozdulatokatvégezvemozgassaaborotvafejeketabőrén. - Ne végezzen egyenes mozdulatokat. 3 Abe-éskikapcsológombbalkapcsoljaki

124 6 Avágókészüléketegyenesenhúzzaleaborotváról.Megjegyzés: Ne fordítsa el a vágókészüléket a borotváról való lehúzás közben. 7 Illesszeabo

125 1 Csúsztassaafésűtegyenesen,kattanásigaszakállformázótartozékkétoldalánlévővezetőbarázdákba. 2 Nyomjabeahosszbeállítót(1),majdt

126Megjegyzés: Középen fogja meg a fésűt a szakállformázó tartozékról való lehúzáshoz. Ne az oldalainál fogva húzza a fésűt! 2 Abe-/kikapcsológombb

127 - KecskeszakállTisztítás és karbantartásNehasználjondörzsszivacsotéssúrolószertvagymaróhatásúvegyszert(pl.benzintvagyacetont)aborotv

128 5 Illesszevisszaaborotvafejtartótaborotvaegységalsórészére(kattanásig).A borotvaegység tisztítása a Jet Clean rendszerrel (RQ1197CC, RQ1

129 2 Helyezzeakészüléktestetatartóbaakétkapocsmögé(1),ésnyomjalefelé,amígahelyérenemkattan(2). , Akijelzőmutatja,hogyaborotva

3 Insert the lug of the Beard Styler attachment into the slot in the top of the shaver (1). Then press down the Beard Styler attachment (2) to attac

130A Jet Clean rendszer tisztítása A tisztítókamrát 15 naponta tisztítsa.A Jet Clean rendszert kívülről nedves ruhával törölheti le. 1 Nyomjamegegy

131Különösen alapos tisztítási módszer Kapcsoljakiakészüléket. 1 Húzzaleaborotvafejtartótaborotvaegységalsórészéről. 2 Húzzaazöldrögzít

132 5 Tisztítsamegakörkéstamellékelttisztítókefével. 6 Tisztítsamegaborotvafésűbelsőoldalát. 7 Tisztításutántegyevisszaakörkésta

133 10 Illesszevisszaaborotvafejtartótaborotvaegységalsórészére.A vágókészülék tisztítása (RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 tí

134CsereA maximális teljesítmény érdekében ajánljuk, hogy a borotvafejtartót kétévente cserélje. A borotvafejtartót csak eredeti RQ11 Philips borotvaf

135Tartozékok rendeléseTartozékok vásárlásához látogasson el online üzletünkbe: www.shop.philips.com/service. Ha az online üzlet nem érhető el az ado

136A borotvaakkumulátor eltávolításaKizárólagaborotvaleselejtezésekorvegyekiakészülékbőlazakkumulátort.Előttegyőződjönmegróla,hogyazak

137Probléma Lehetségesok MegoldásA borotvafejtartó annyira szennyezett vagy elkopott, hogy a motor nem működik.Tisztítsa meg vagy cserélje ki a borot

138КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін ө

139Абайлаңыз! - Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді кесіп тастап, оның орнына басқа штепсельдік ұш жалғауға болмайды, себебі бұл өте қауіпті жағдай

14 1 Pull the comb off the Beard Styler attachment. Note: Grab the comb in the centre to pull it off the Beard Styler attachment. Do not pull at the

140Сақал сәндегіш қосымшасы (тек RQ1195, RQ1175 үлгілерінде)Ескерту - Сақал сәндегіш қосымшасын тек беттегі түкті (сақал, мұрт және жақ сақалы) түзету

141Зарядтау - Зарядтау шамамен 1 сағат алады.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Электр ұстара зарядталып жатқанда, алдымен төменгі зарядтау шамы жыпылық

142Батарея заряды азRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Батарея заряды толығымен дерлік таусылғанда (батареяда тек 5 минут немесе одан да аз қырыну уақы

143Тасымалдау құлпын өшіру 1 Қосу/өшіру түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. , Мотор істей бастап тасымалдау құлпының өшірілгенін білдіреді. Электр ұстар

144 2 Зарядтағыштың бүктеуін жазыңыз («сырт» еткен дыбыс естіледі). 3 Адаптерді қабырғадағы розеткаға қосыңыз. 4 Ұстараны зарядтағышқа (1) салып,

145Электр ұстараны қолдануҚырынуТерінің бейімделу кезеңіАлғашқы қырынулар күткендегідей нәтиже бермеуі мүмкін және тері аздап тітіркенуі де мүмкін. Бұ

146Кесу құралын пайдалану (тек RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 үлгілерінде)Мұрт пен жақ сақалды тегістеу үшін, триммерді қолдануға бола

147 3 Сақал сәндегіш қосымшасының тұтқасын ұстараның жоғарғы жағындағы тесікке кіргізіңіз (1). Одан кейін, Сақал сәндегіш қосымшасын ұстараға бекіту

148 1 Тарақты сақал сәндегіш қосымшасынан тартып шығарыңыз. Ескертпе. Тарақты сақал сәндегіш қосымшасынан тартып шығару үшін оны ортасынан ұстаңыз. Т

149 - Мұрт - Шоқша сақалТазалау және күтіп ұстауҰстараны, оның аксессуарларын немесе Jet Clean жүйесін (тек RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ

- A moustache - A goateeCleaning and maintenanceNever use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to

150 3 Қыру ұшының ұстағышын тартып, қыру бөлігінің төменгі жағынан шығарыңыз да, ыстық ағынды сумен 30 секунд шайыңыз.Ескертпе. Сондай-ақ, қыру бөліг

151Jet Clean жүйесін пайдалану Ескертпе. Кырыну көбігімен немесе гелімен пайдаланған жағдайда, электр ұстараны Jet Clean жүйесімен тазаламас бұрын, ыс

152Ескертпе. Jet Clean жүйесіндегі қосу/өшіру түймесі тазалау бағдарламасы барысында басылса, бағдарлама тоқтайды. Бұл жағдайда, тазалау немесе кептір

153 5 Jet Clean жүйесін тазалау орнына қайтадан салыңыз. Босату түймелері сырт етіп орындарына түскенін тексеріңіз.Мұқият тазалау әдісі Құрылғының өш

154 5 Кескішті берілген тазалау щеткасымен тазалаңыз. 6 Қырыну қорғауышының ішін тазалаңыз. 7 Тазалап болған соң, тілдерін төмен қаратып, кескішті

155 10 Қыру ұштарының ұстағышын қыру бөлігінің төменгі жағына қайта бекітіңіз. Триммерді тазалау (тек RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151

156АуыстыруЖақсы қырыну үшін қырыну басын ұстағышты әр екі жыл сайын ауыстыруға кеңес береміз.Қырыну басын ұстағышты тек түпнұсқа RQ11 Philips қырыну

157Қосалқы құралдарға тапсырыс беруБұл құрылғыға қосалқы құралдар сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service мекенжайындағы онлайн-дүкенімізге кірі

158Қайта зарядталатын ұстара батареяларын шығаруҚайта зарядталатын батареяны тек ұстараны тастайтын кезде алыңыз. Алмас бұрын батарея зарядының толық

159Проблема Ықтимал себебі ШешіміҚосу/өшіру түймесін басқанда, ұстара қосылмайды.Қайта зарядталатын батарея қуаты таусылған.Батареяны зарядтаңыз («Зар

16 4 Carefully shake off excess water and let the shaving head holder dry. Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the

160Проблема Ықтимал себебі ШешіміТек RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC үлгілерінде: қосу/өшіру түймесін басқанымда, Jet Clean System іс

161ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruoki

162Bendrasis aprašymasPavojus - Patikrinkite, ar adapteris nesudrėkęs.Įspėjimas - Adapteryje yra transformatorius. Norėdami išvengti pavojingų situaci

163Barzdos formavimo prietaiso priedas (tik RQ1195, RQ1175)Dėmesio - Barzdos formavimo prietaisą naudokite tik veido plaukams apkirpti (barzdai, ūsams

164Įkrovimas - Krovimas trunka maždaug 1 valandą.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Įkraunant barzdaskutę, visų pirma įsižiebia apatinė įkrovimo lemputė

165Senka baterijaRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Kai maitinimo elementas yra beveik išeikvotas (kai lieka tik 5 arba mažiau skutimosi minučių), apat

166Kelioninio užrakto išjungimas 1 3sekundespalaikykitenuspaudęįjungimo/išjungimomygtuką. , Pradedaveiktivarikliukas,rodantis,kadkelionin

167 4 Barzdaskutęįstatykiteįįkroviklį(1)irpaspauskitejąžemyn,kadužsiksuotų(2). , Ekranerodoma,kadbarzdaskutėyrakraunama(žr.skyrių

168 3 Barzdaskutęišjunkitevienąkartąpaspausdamiįjungimo/išjungimomygtuką. , RQ1197,RQ1195,RQ1185,RQ1180,RQ1175:ekranasužsidegakelioms

169 6 Nuobarzdaskutėsnuimkitekirptuvą.Pastaba. Nesukite kirpimo įtaiso traukdami jį nuo barzdaskutės. 7 Įkiškiteskutimosiįtaisoąselęįbarzdas

1 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder. 2 Place the shaver body in the holder behin

170 2 Paspauskiteilgioreguliatorių(1)irtadapastumkitejįįkairęarbadešinę(2),kadpasirinktumėtenorimąplaukųilgionustatymą. 3 Paspaus

171 3 Dabargalitepradėtikirptiirformuotibarzdą,ūsus,žandenasarkaklolinijosplaukus.Barzdos tipaiŽemiau pateikti keli barzdos tipų pavyzdži

172Valymas ir priežiūraBarzdaskutės,jospriedųir„JetClean“sistemos(tikRQ1197CC,RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) niekada nevalykite šiur

173Skutimo įtaiso valymas naudojant „Jet Clean“ sistemą (tik RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC)„Jet Clean“ sistema turi automatinę valy

174 3 Norėdamipradėtivalymoprogramą,„JetClean“sistemojepaspauskiteįjungimo/išjungimomygtuką. , Barzdaskutėsekraneneberodomaįkrova. , P

175 2 Išpilkitelikusįplovimoskystįišplovimokameros.Plovimo skystį galima tiesiog išpilti į kriauklę. 3 Išskalaukiteplovimokamerąpočiaupu.

176 2 Paslinkitežaliąlaikantįrėmelįrodyklių,nurodytųantjo,kryptimi. 3 Nuimkitelaikantįrėmelįnuoskutimogalvutėslaikiklio. 4 Išimkite

177 7 Povalymoįstatykiteskutiklįatgalįskutimoapsaugątaip,kadjokojelėsbūtųnukreiptosįžemyn. 8 Įstatykitelaikantįrėmelįatgalįskut

178Barzdos formavimo prietaiso priedo valymas (tik RQ1195, RQ1175)Barzdos formavimo prietaisą valykite kiekvieną kartą panaudoję. 1 Nuimkitešukasnu

179 3 Pritvirtinkiteskutimogalvutėslaikiklįprieapatinėsskutimoįtaisodalies(pasigirsspragtelėjimas). 4 Norėdamiišnaujonustatytibarzdask

18 - When the cleaning uid drops below the minimum level, the ‘cleaning chamber empty’ symbol starts to ash and the holder returns to its starting p

180Aplinka - Susidėvėjusios barzdaskutės ir „Jet Clean“ sistemos (tik RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) neišmeskite su įprastomis buit

181Problema Galimapriežastis SprendimasBarzdaskutė skuta prasčiau negu anksčiau.Skutimo galvutės yra sugadintos arba nusidėvėjusios.Pakeiskite skutim

182Problema Galimapriežastis SprendimasTik RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: nuspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką „Jet Clean“ siste

183IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē w

184VispārīgiBriesmas - Gādājiet, lai adapteris nekļūst slapjš.Brīdinājums! - Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai to

185Bārdas veidotāja piederums (tikai RQ1195, RQ1175)Ievērībai - Izmantojiet bārdas veidotāja piederumu tikai sejas apmatojuma apgriešanai (bārda, ūsas

186Lādēšana - Lādēšana ilgst apmēram vienu stundu.RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Kad skuveklis tiek lādēts, vispirms mirgo apakšējais lādēšanas indikat

187Tukša baterijaRQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Kad akumulators ir gandrīz tukšs (ja ir atlikušas tikai piecas vai mazāk skūšanās minūtes), apakšējais

188 , Displejāiedegasslēdzenessimbols.Piezīme. Dažādu skuvekļu modeļu displeji izskatās atšķirīgi, taču tajos redzami identisks simbols.Ceļojuma bl

189 2 Atverietlādētāju(atskanklikšķis). 3 Iespraudietadapterisienaskontaktligzdā. 4 Ievietojietskuveklilādētājā(1)uniespiedietuzmugur

5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber. Make sure the release buttons click back into place.Extra-thorough cleaning method Make

190Skuvekļa lietošanaSkūšanaĀdas pierašanas periodsPirmajās skūšanās reizēs, iespējams, neiegūsiet vēlamo rezultātu, un jūsu āda var mazliet iekaist.

191Trimmera izmantošana (tikai RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Varat lietot trimmeri, lai koptu vaigubārdu un ūsas. 1 Izvelcietskūšan

192 3 Ievietojietbārdasveidotājapiederumaizcilnispraugāskuvekļaaugšgalā(1).Pēctamnospiedietbārdasveidotājapiederumulejup(2),laipies

193 1 Noņemietķemminobārdasveidotājauzgaļa.Piezīme. Satveriet ķemmi vidū, lai novilktu to nost no bārdas veidotāja piederuma. Nevelciet aiz ķem

194 - Ūsas - ĶīļbārdiņaTīrīšana un kopšanaSkuvekļa,piederumuunJetCleansistēmas(tikaiRQ1197CC,RQ1195CC,RQ1185CC,RQ1180CC,RQ1175CC)tīrīšanai

195 3 Noņemietskūšanasgalvasturētājunoskūšanasblokaapakšējāsdaļasunskalojiettokarstā,tekošākrānaūdenī30sekundes.Piezīme. Varat notīr

196Jet Clean sistēmas lietošana Piezīme. Ja skuvekli lietojat ar skūšanās putām vai želeju, pirms tīrīšanas Jet Clean sistēmā to ieteicams noskalot ka

197 , Otrajātīrīšanasprogrammasfāzēskuveklistieknovietotsžāvēšanaspozīcijā,parkoliecinamirgojošsžāvēšanassimbols.Šīfāzeilgstaptuveni

198 4 PiepildiettīrīšanasnodalījumuarHQ200tīrīšanasšķidrumulīdzlīmenimstarpdivāmatzīmēm. 5 IevietojietJetCleansistēmuatpakaļtīrīšana

199 4 Noņemietgriezējunoaizsargsieta.Piezīme. Vienlaikus tīriet tikai vienu griezēju un aizsargsietu, jo katrs to pāris ir savstarpēji salāgots ko

1

20 5 Clean the cutter with the cleaning brush supplied. 6 Clean the inside of the shaving guard. 7 After cleaning, place the cutter back into the

200 9 Iebīdietaizsargsietuatpakaļskūšanasgalvasturētājā(atskanklikšķis). 10 Uzliecietskūšanasgalvasturētājuatpakaļuzskūšanasblokaapak

201Uzglabāšana 1 Uzliecietskūšanasblokamaizsarguzgali,laiskūšanasgalvasnetiktubojātas. 2 Tikai RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ11

202Piederumu pasūtīšanaLai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes veikalu vietnē www.shop.philips.com/service. Ja tiešs

203Skuvekļa atkārtojumi uzlādējamā akumulatora izņemšanaAkumulatorubaterijuizņemiettikaitad,kadizmetatierīci.Izņemotakumulatorubateriju,pār

204Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsSkuvekļa temperatūra ir pārāk augsta. Tādā gadījumā skuveklis nedarbojas.Ļaujiet skuveklim atdzist. Tiklīdz

205WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zare

206Opis ogólnyNiebezpieczeństwo - Zabezpiecz zasilacz przed możliwością zamoknięcia.Ostrzeżenie - Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów

207Nasadka do modelowania brody (tylko modele RQ1195, RQ1175)Uwaga - Nasadki do modelowania zarostu używaj wyłącznie do przycinania włosów na twarzy (

208Ładowanie - Ładowanie trwa około 1 godziny.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Podczas ładowania golarki miga najpierw dolny wskaźnik ładowania, nastę

209Niski poziom naładowania akumulatoraRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Gdy akumulator jest już niemal całkowicie rozładowany (zostało nie więcej niż

10 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit. Cleaning the trimmer (RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 onl

210Wyłączanie blokady podróżnej 1 Naciśnijiprzytrzymajwyłącznikprzezokoło3sekundy. , Uruchomieniesięsilniczkaoznacza,żeblokadapodróżnaz

211Ładowanie w ładowarce 1 Włóżwtyczkęzasilaczadoładowarki. 2 Rozłóżładowarkę(usłyszysz„kliknięcie”). 3 Podłączzasilaczsieciowydogniazdk

212Korzystanie z golarkiGolenieOkres przystosowywania się skóryPierwsze cykle golenia mogą nie przynieść oczekiwanych rezultatów oraz mogą powodować w

213Korzystanie z trymera (tylko modele RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Za pomocą trymera można przycinać bokobrody i wąsy. 1 Zdejmije

214 3 Umieśćwystępnasadkidomodelowaniabrodywszczeliniewgórnejczęścigolarki(1).Następniedociśnijwdółnasadkędomodelowaniabrody(2),

215 1 Zdejmijnasadkęgrzebieniowąznasadkidomodelowaniabrody.Uwaga: Chwyć nasadkę grzebieniową na środku, aby zdjąć ją z nasadki do modelowania

216 - Wąsy - Kozia bródkaCzyszczenie i konserwacjaDoczyszczeniagolarki,jejakcesoriówisystemuJetClean(tylkomodeleRQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185C

217 3 Zdejmijuchwytgłowicygolącejzdolnejczęścielementugolącegoipłuczgopodgorącą,bieżącąwodąprzez30sekund.Uwaga: Uchwyt głowicy golą

218 1 Umieśćgolarkępowyżejuchwytuwtakisposób,abytyłgolarkibyłzwróconywkierunkuuchwytu.Głowicagolącapowinnabyćskierowanawdół. 2 

219 - Gdy poziom płynu czyszczącego spadnie poniżej poziomu minimalnego, symbol pustej komory czyszczącej zacznie migać, a uchwyt powróci do swojej po

22ReplacementFor maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving head holder every two years. Only replace the shaving head holder w

220 5 UmieśćsystemJetCleanzpowrotemnakomorzeczyszczącej.Dopilnuj, aby przyciski zwalniające się zatrzasnęły.Bardzo dokładne czyszczenie Upew

221 5 Wyczyśćnożykzapomocąszczoteczkidołączonejdozestawu. 6 Wyczyśćwnętrzeosłonki. 7 Pooczyszczeniuponownieumieśćnożykwosłoncezos

222 10 Umieśćponownieuchwytgłowicygolącejwdolnejczęścielementugolącego.Czyszczenie trymera (tylko modele RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ

223WymianaAby uzyskać optymalne rezultaty golenia, uchwyt głowicy golącej należy wymieniać co 2 lata.Uchwyt głowicy golącej należy wymieniać tylko na

224Zamawianie akcesoriówAby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy pod adresem www.shop.philips.com/service. Jeśli sklep

225Wyjmowanie akumulatora golarkiAkumulatornależywyjąćtylkowtedy,gdychceszwyrzucićgolarkę.Przedwyjęciemakumulatoranależyupewnićsię,żej

226Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieGolarka nie działa po naciśnięciu wyłącznika.Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator (patrz rozd

227Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieTylko modele RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: System Jet Clean nie działa po naciśnięci

228IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

229GeneralităţiPericol - Evitaţi contactul adaptorului cu apa.Avertisment - Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi ştecherul ad

Ordering accessoriesTo purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is no

230Accesoriu de aranjare a bărbii (numai pentru RQ1195,RQ1175)Precauţie - Utilizaţi accesoriul de aranjare a bărbii (barbă, mustaţă şi perciuni). Nu î

231Încărcare - Încărcarea durează cca. 1 oră.RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Când aparatul de ras se încarcă, mai întâi clipeşte ledul de încărcare de j

232Baterie descărcatăRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Când bateria este aproape descărcată (când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţ

233 , Simboluldeblocareseaprindepeaşaj.Notă: Aşajele diferitelor tipuri de aparate de ras arată diferit, dar aşează acelaşi simbol.Dezactivar

234Încărcarea în încărcător 1 Introduceţimufamicăînîncărcător. 2 Depliaţiîncărcătorul(„clic”). 3 Introduceţiadaptorulînpriză. 4 Aşezaţi

235Utilizarea aparatului de rasRaderePerioadă de adaptare a pieliiPrimele bărbieriri pot să nu ofere rezultatele aşteptate şi pielea dvs. ar putea de

236Utilizarea dispozitivului de tuns (numai pentru RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Puteţi utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajus

237 3 Introduceţitoartaaccesoriuluidearanjareabărbiiînslotuldinparteasuperioarăaaparatuluideras(1).Apoi,apăsaţiînjosaccesoriuld

238 1 Scoateţipiepteneledinaccesoriuldearanjareabărbii.Notă: Apucaţi pieptenele din centru şi trageţi-l de pe accesoriul de aranjare a bărbii

239 - O mustaţă - Un barbişonCurăţare şi întreţinereNuutilizaţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresive,cumar

24Removing the rechargeable shaver batteryOnly remove the rechargeable battery when you discard the shaver. Make sure the battery is completely empty

240 3 Trageţisuportulcapuluidebărbieritdelaparteainferioarăaunităţiidebărbierireşiclătiţi-ocujetdeapăerbintetimpde30desecund

241Utilizarea sistemului Jet Clean Notă: Dacă folosiţi aparatul de ras cu spumă de bărbierit sau cu gel de bărbierit, vă recomandăm să-l clătiţi cu je

242Notă: Dacă apăsaţi butonul pornit/oprit al sistemului Jet Clean în timpul programului de curăţare, programul este abandonat. În acest caz, indicato

243 5 PuneţisistemulJetCleanînapoiîncameradecurăţare.Asiguraţi-vă că butoanele de decuplare se xează la loc.Metoda de curăţare minuţioasă A

244 5 Curăţaţicuţitulcuajutorulperiuţeidecurăţarefurnizate. 6 Curăţaţiinteriorulsiteideprotecţiedebărbierit. 7 Dupăcurăţare,aşezaţi

245 10 Reataşaţisuportulcapuluidebărbieritlaparteainferioarăaunităţiidebărbierit.Curăţarea dispozitivului de tuns (numai pentru RQ1197, R

246ÎnlocuireaPentru a garanta performanţe maxime, recomandăm schimbarea suportului capului de radere la ecare doi ani. Schimbaţi capul de radere numa

247Comandarea accesoriilorPentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat, vizitaţi magazinul nostru online www.shop.philips.com/service. Dacă maga

248Îndepărtarea bateriei reîncărcabile a aparatului de rasScoateţibaterianumaiatuncicândscoateţiaparatulderasdinuz.Asiguraţi-văcăbateria

249Problemă Cauzăposibilă SoluţieAparatul de ras nu porneşte când apăs pe butonul Pornit/Oprit.Bateria reîncărcabilă este goală. Reîncărcaţi bateria

Problem Possible cause SolutionThe temperature of the shaver is too high. In this case, the shaver does not work.Let the shaver cool down. As soon as

250Problemă Cauzăposibilă SoluţieNumai pentru RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: sistemul Jet Clean nu funcţionează când apăs pe buton

251ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

252Общие сведенияОпасно! - Убедитесь, что адаптер питания сухой.Предупреждение - В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается заменять ада

253 - Система очистки Jet Clean тщательно очищает, но не дезинфицирует бритву, поэтому бритва должна оставаться предметом индивидуального использовани

254 - RQ1155,RQ1151,RQ1150,RQ1145,RQ1141,RQ1131Зарядка - Зарядка аккумулятора занимает около 1 часа.RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - Во время зарядки бри

255Низкий уровень заряда аккумулятораRQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - При почти полной разрядке аккумулятора (остается не более 5 минут автономной работ

256Выключение блокировки 1 Нажмитеиудерживайтевтечение3секундкнопкувключения/выключения. , Начнетработатьмотор,показывая,чтоблокировкас

257 2 Раскройтезарядноеустройство(долженпрозвучатьщелчок). 3 Подключитеадаптеркрозеткеэлектросети. 4 Установитебритвувзарядноеустройс

258Использование бритвыБритьеПериод адаптации кожиВ самом начале использования вы можете быть немного разочарованы результатом бритья. На коже возможн

259Использование триммера (только для моделей RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Триммер можно использовать для подравнивания усов и виско

26 БЪЛГАРСКИВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регис

260 3 Вставьтевыступнанасадке-стайлеревпазвверхнейчастибритвы(1).Затемнадавитенанасадку-стайлер(2),| чтобызафиксироватьеенабритве

261 1 Снимитегребеньснасадки-стайлерадлябороды.Примечание Снимите гребень. Взявшись за центральную часть, снимите его с насадки-стайлера для бо

262 - Усы - ЭспаньолкаОчистка и уходДляочисткибритвы,аксессуаровисистемыJetClean (толькомоделиRQ1197CC,RQ1195CC,RQ1185CC,RQ1180CC,RQ1175

263 3 Снимитедержательбритвеннойголовкисоснованиябритвенногоблокаипромойтеегоподструейгорячейводывтечение30секунд.Примечание Держат

264Порядок использования системы очистки Jet Clean Примечание При использовании бритвы с пеной или гелем для бритья рекомендуется промывать ее под стр

265Примечание Если во время выполнения программы очистки нажать кнопку включения/выключения системы очистки Jet Clean, программа будет прервана. В это

266 5 УстановитесистемуочисткиJetCleanобратновотсекдляочистки.Убедитесь, что кнопки отсоединения со щелчком встали на место.Экстра тщательн

267 5 Очищайтевращающийсянож,пользуясьвходящейвкомплектщеточкой. 6 Очиститевнутреннююповерхностьнеподвижногоножа. 7 Послеочисткиустан

268 10 Поместитедержательбритвеннойголовкиобратнонаоснованиебритвенногоблока.Очистка триммера (только для моделей RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ

269ЗаменаДля оптимального качества работы бритвы рекомендуется заменять держатель бритвенной головки каждые два года.Для замены держателя бритвенной г

27Общи положенияОпасност - Внимавайте адаптерът да не се мокри.Предупреждение - В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го заменит

270Заказ аксессуаровДля приобретения принадлежностей для данного прибора посетите наш интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service. Если в

271Извлечение аккумулятора бритвыПередутилизациейбритвыизвлекитеизнееаккумулятор. Убедитесьвполнойразрядкеаккумуляторапередизвлечением.Бу

272Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияПри нажатии кнопки включения/выключения бритва не включается.Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор (

273Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияТолько для моделей RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: при нажатии кнопки включения/выключе

274ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

275Všeobecné informácieNebezpečenstvo - Dbajte, aby sa adaptér nedostal do styku s vodou.Varovanie - Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmi

276Nástavec na tvarovanie brady (len modely RQ1195, RQ1175)Výstraha - Nástavec na tvarovanie brady používajte len na zastrihávanie chĺpkov v oblasti t

277Nabíjanie - Nabíjanie trvá približne 1 hodinu.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Keď sa nabíja batéria holiaceho strojčeka, najskôr bliká spodný indi

278Takmer vybitá batériaRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Keď je batéria takmer vybitá (keď zostáva 5 alebo menej minút holenia), spodný indikátor nabí

279Vypnutie uzamknutia pri cestovaní 1 Na3sekundystlačtevypínač. , Akopotvrdenietoho,žestevypliuzamknutiepricestovaní,sazapnemotorček

28Система Jet Clean (само за RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC и RQ1175CC)Внимание - Използвайте системата Jet Clean само с оригиналната почиства

280 2 Rozložtenabíjačku(budetepočuť„cvaknutie“). 3 Adaptérpripojtedosieťovejzásuvky. 4 Holiacistrojčekvložtedonabíjačky(1)azatlačte

281Používanie holiaceho strojčekaHolenieObdobie adaptácie pokožkyVaše prvé holenie nemusí priniesť požadované výsledky a vaša pokožka môže byť dokonca

282Používanie zastrihávača (len modely RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Na strihanie bokombrád a fúzov môžete použiť zastrihávač. 1 Vyt

283 3 Výstupoknástavcanatvarovaniebradyzasuňtedodrážkyvhornejčastiholiacehostrojčeka(1).Potomnástavecnatvarovaniebradyzatlačtenad

284 1 Potiahnutímodpojtehrebeňodnástavcanatvarovaniebrady.Poznámka: Hrebeňový nástavec uchopte za stred a potiahnutím ho odpojte od nástavca

285 - Fúzy - Kozia briadkaČistenie a údržbaNačistenieholiacehostrojčeka,jehopríslušenstvaasystémuJetClean (len modely RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1

286 3 Vytiahnitenosičholiacejhlavyzospodnejčastiholiacejjednotkyaopláchnitehohorúcoutečúcouvodoupodobu30sekúnd.Poznámka: Nosič holi

287 6 SystémJetCleannasaďtespäťnačistiacukomoru.Uistite sa, že uvoľňovacie tlačidlá zapadli späť na svoje miesto.Používanie systému Jet Clean

288 , Počasdruhejfázyčistiacehoprogramusaholiacistrojčekpremiestnidopolohynasušenie,čosignalizujeblikajúcisymbolsušenia.Tátofázatr

289 4 ČistiacukomorunaplňtečistiacoukvapalinouHQ200poúroveňmedzidvomičiarkami. 5 SystémJetCleannasaďtespäťnačistiacukomoru.Uistite

ДисплеятЗабележка: Ако върху дисплея има предпазно фолио, свалете го, преди да използвате самобръсначката за първи път.Различните модели самобръснач

290 4 Vybertestrihaciujednotkuzholiacehokrytu.Poznámka: Nečistite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt súčasne, nakoľko tvoria súpra

291 9 Krytposuňtespäťnajehomiesto(„cvaknutie“). 10 Nosičholiacejhlavynasaďtespäťnaspodnúčasťholiacejjednotky.Čistenie zastrihávača (

292Odkladanie 1 Naholiacujednotkunasaďteochrannýkryt,abysanepoškodiliholiace hlavy. 2 Len modely RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, R

293Objednávanie príslušenstvaAk chcete zakúpiť príslušenstvo k tomuto spotrebiču, navštívte náš obchod online na stránke www.shop.philips.com/service.

294Záruka a podporaAk potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v prilož

295Problém Možnápríčina RiešenieLen modely RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: holiaci strojček nie je po vyčistení v systéme Jet Clean

296 SLOVENŠČINAUvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdel

297SplošnoNevarnost - Pazite, da ne zmočite adapterja.Opozorilo - V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nist

298Nastavek za oblikovanje brade (samo RQ1195, RQ1175)Previdno - Nastavek za oblikovanje brade uporabljajte samo za britje obraznih dlak (brade, brkov

299Polnjenje - Polnjenje traja približno eno uro.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Ko se brivnik polni, najprej začne utripati spodnji indikator polnje

RQ119x, RQ118x, RQ117x, RQ116x, RQ115x, RQ114x, RQ113xENGLISH 4БЪЛГАРСКИ 26ČEŠTINA 50EESTI 72HRVATSKI 94MAGYAR 116ҚАЗАҚША 138LIETUVIŠKAI 161LA

30RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но работят по е

300Prazna baterijaRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Ko je baterija skoraj prazna (brijete se lahko samo še pet minut ali manj), spodnji indikator polnj

301 , Nazaslonuzasvetisimbolključavnice.Opomba: Zasloni različnih modelov brivnikov se na videz razlikujejo, vendar prikazujejo enake simbole.Dea

302 2 Razpritepolnilnik(“klik”). 3 Vstaviteadaptervstenskovtičnico. 4 Brivnikpostavitevpolnilnik(1)innazaj,daskočinamesto(2). ,

303 1 Zavklopbrivnikapritisnitegumbzavklop/izklop. , RQ1197,RQ1195,RQ1185,RQ1180,RQ1175:zaslonzasvetizanekajsekund. 2 Brivneglavepr

304 6 Prirezovalniksnemiteneposrednozbrivnika.Opomba: Prirezovalne enote med snemanjem z brivnika ne obračajte. 7 Zatičbrivneenotevstavitev

305 2 Pritisnitedrsnikzadolžino(1)ingapotisnitelevoalidesno(2), daizbereteželenodolžinodlak. 3 Pritisnitegumbzavklop/izklopnab

306 3 Zdajlahkozačnetesprirezovanjeminoblikovanjembrade,brkov,zalizcevalidlaknavratu.Oblike bradeSpodaj je nekaj primerov oblik brade, k

307Čiščenje in vzdrževanjeBrivnikainsistemaJetClean(samopridoločenihmodelih)nečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimi

308Čiščenje brivne enote v sistemu Jet Clean (samo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC)Sistem Jet Clean ima samodejni program čiščenja. O

309 3 Zazačetekprogramačiščenjapritisnitegumbzavklop/izklopsistemaJet Clean. , Zaslonbrivnikaprenehaprikazovatiindikatorpolnjenja. , I

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131Забележка: Дисплеите на различните модели изглеждат различно, но работят по еди

310 2 Izčistilnekomoreizlijtepreostaločistilnotekočino.Čistilno tekočino lahko zlijete preprosto v odtok. 3 Čistilnokomorosperitepodtekoč

311 2 Zeleninosilniokvirpotisnitevsmeripuščicnanosilnemokvirju. 3 Dvignitenosilniokviriznosilcabrivnihglav. 4 Odstranitereziloiz

312 7 Počiščenjurezilovstavitenazajvbrivnoenototako,dasovstavkirezilaobrnjeninavzgor. 8 Vstavitenosilniokvirnazajvnosilecbrivni

313Čiščenje nastavka za oblikovanje brade (samo RQ1195, RQ1175)Nastavek za oblikovanje brade očistite po vsaki uporabi. 1 Glavnikpotegniteznastavk

314 2 Nosilecbrivnihglavsnemitesspodnjegadelabrivneenote. 3 Novinosilecbrivnihglavnamestitenaspodnjidelbrivneenote(“klik”). 4 Če

315Okolje - Brivnika in sistema Jet Clean (samo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) po poteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z obič

316Težava Možnivzrok RešitevSamo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: sistem Jet Clean morda ni dobro očistil brivnika, ker je čistilna

317UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

318Upozorenje - Adapter ima ugrađen transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priključkom, jer se na taj način izlažete opasnos

319Dodatak za oblikovanje brade (samo RQ1195 i RQ1175)Oprez - Dodatak za oblikovanje brade koristite samo za podrezivanje dlaka na licu (brade, brkova

32Забележка: Когато поставите самобръсначката във включено в мрежата зарядно устройство или система Jet Clean, заключването при пътуване автоматично с

320Punjenje - Punjenje traje oko 1 sat.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Kada se aparat za brijanje puni, prvo će se uključiti donji indikator punjenja

321RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131Napomena: Ekrani na različitim modelima aparata za brijanje izgledaju drugač

322Zamena držača glave za brijanjeNapomena: Ekrani na različitim modelima aparata za brijanje izgledaju drugačije, ali prikazuju isti simbol.Za najbol

323 4 Staviteaparatzabrijanjeupunjač(1),azatimgapritisnitepremanazadsvedoknelegnenamesto(2). , Naekranuseprikazujedaseapara

324 3 Jednompritisnitedugmezauključivanje/isključivanjedabisteisključiliaparatzabrijanje. , RQ1197,RQ1195,RQ1185,RQ1180iRQ1175:Ekran

325 6 Skinitetrimersaaparatazabrijanje.Napomena: Nemojte da uvijate jedinicu za podrezivanje dok je budete skidali sa aparata. 7 Ubaciteušicu

326 2 Pritisniteselektordužine(1),azatimgagurniteulevoiliudesno(2)dabisteizabraliželjenupostavkudužinedlačica. 3 Pritisnitedugme

327 3 Sadamožetedapočnetesapodrezivanjemioblikovanjembrade,brkova,zulufaililinijekose.Stilovi bradeU nastavku su navedeni primeri stilov

328Čišćenje i održavanjeZačišćenjeaparata,priboraiJetCleansistema(samoRQ1197CC,RQ1195CC,RQ1185CC,RQ1180CCiRQ1175CC)nikadanemojtedako

329Čišćenje jedinice za brijanje u Jet Clean sistemu (samo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC i RQ1175CC)Jet Clean sistem ima automatski program č

4 Поставетесамобръсначкатавзаряднотоустройство(1)иянатиснетеназад,докатозастаненамястотоси(2). , Дисплеятпоказва,чесамобръсначкат

330 3 Pritisnitedugmezauključivanje/isključivanjenaJetCleansistemudabistezapočeliprogramčišćenja. , Naekranuaparatazabrijanjenemai

331 2 Prospitepreostalutečnostzačišćenjeizkomore.Možete jednostavno da prospete tečnost za čišćenje u lavabo. 3 Isperitekomoruzačišćenjep

332 2 Pomeritezelenigraničniokvirupravcustrelicananjemu. 3 Izvaditegraničniokvirizdržačaglavezabrijanje. 4 Izvaditerezačizštitni

333 7 Nakončišćenjavratiterezačuštitniktakodanožicerezačabuduokrenute nadole. 8 Vratitegraničniokvirnadržačglavezabrijanje. 9 V

334Čišćenje dodatka za oblikovanje brade (samo RQ1195 i RQ1175)Očistite dodatak za oblikovanje brade nakon svake upotrebe. 1 Skinitečešaljsadodatk

335 3 Postavitenovidržačglavezabrijanjesadonjestranejedinicezabrijanje(„klik“). 4 Dabisteresetovaliaparatzabrijanje,pritisnitedug

336Zaštita okoline - Aparat za brijanje i Jet Clean sistem (samo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC i RQ1175CC) koji se više ne mogu upotrebljavat

337Problem Mogućiuzrok RešenjeAparat ne brije dobro kao ranije.Glave za brijanje su oštećene ili pohabane.Zamenite držač glave za brijanje (pogledajt

338Problem Mogućiuzrok RešenjeMožda ste koristili neko drugu tečnost za čišćenje, a ne originalnu Philips tečnost za čišćenje.Koristite isključivo HQ

339ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

34 1 Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл.,задавключитесамобръсначката. , RQ1197,RQ1195,RQ1185,RQ1180иRQ1175:Дисплеятсветвазаняколкосекунд

340Загальна інформаціяНебезпечно - До адаптера не повинна потрапляти волога.Попередження - Адаптер містить трансформатор. Щоб уникнути небезпеки, не

341 - Відділення для засобу для чищення системи Jet Clean не можна мити в посудомийній машині. - Коли система Jet Clean готова до використання, не пе

342 - RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131Заряджання - Пристрій заряджається приблизно 1 годину.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Під час зар

343Розряджена батареяRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Коли батарея майже повністю розрядилася (коли залишилося не більше 5 хвилин роботи), нижній інди

344 , Надисплеїзасвітитьсясимволблокування.Примітка: Дисплеї різних моделей бритви відрізняються, але показують ті самі символи.Вимкнення блокуван

345 2 Розкладітьзаряднийпристрійдофіксації. 3 Вставтеадаптерурозетку. 4 Встановітьбритвувзаряднийпристрій(1)інатиснітьнанеїназад

346Використання бритвиГолінняПеріод адаптації шкіриПерші сеанси гоління можуть не забезпечити очікуваного результату, і навіть можливе незначне подраз

347Використання тримера (лише RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Для підстригання бакенбардів та вусів можна використовувати тример. 1 Ви

348Використання насадки для моделювання бороди (лише RQ1195, RQ1175)Примітка: Для підстригання волосся на обличчі (борода, вуса і бакенбарди) використ

349 4 Теперможнапочатипідстриганнябороди.Використання насадки для моделювання бороди без гребінцяНасадку для моделювання бороди можна використову

2 Вмъкнетеиздатинатанамашинкатазаподстригваневжлебаотгоренасамобръсначката(1).Следтованатиснетемашинкатазаподстригваненадолу(2),

350 - Борода - Вуса - ЕспаньйолкаЧищення та доглядУжодномуразіневикористовуйтедлячищеннябритви,їїаксесуарівісистемиJetClean(лишеRQ1197C

351 2 Сполоснітьбритвенийблокгарячоюводоюз-підкрана.Примітка: Бритвений блок можна також чистити щіткою для чищення із комплекту. 3 Виймітьт

352 5 НаповнітьвідповідневідділеннязасобомдлячищенняHQ200дорівняміждвомапозначками. 6 ВставтесистемуJetCleanназадувідділеннядляза

353 , Почнеблиматиіндикаторчищення,абритваавтоматичноопуститьсявзасібдлячищення. , Індикаторчищенняблимаєпротягомусьогоциклучищення,

354 3 Промийтевідділеннядлязасобудлячищенняпідкраном.Відділеннядлязасобудлячищеннянеможнамитиупосудомийніймашині. 4 Наповнітьвідп

355 3 Виймітьфіксуючурамкуізтримачабритвеноїголовки. 4 Знімітьлезозісітки.Примітка: Одночасно чистіть лише одне лезо та одну сітку, щоб не

356 8 Встановітьфіксуючурамкуназаднатримачбритвеноїголовки. 9 Встановітьсіткунамісцедофіксації. 10 Під’єднайтетримачбритвеноїголовк

357 2 Сполоснітьокремонасадкудлямоделюваннябородитагребінецьпідкраномзгарячоюводою.Примітка: Чистити насадку для моделювання бороди та г

358 3 Під’єднайтеновийтримачбритвеноїголовкидонижньоїчастинибритвеногоблокадофіксації. 4 Щобскинутиналаштуваннябритви,натиснітьтаут

359Навколишнє середовище - Не викидайте бритву та систему Jet Clean (лише RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) разом зі звичайними побуто

36 1 Плъзнетегребенаточновнаправляващитежлебовеотдветестранинаприставкатазаоформяненабрада(дощракване). 2 Натиснетеселекторазадъ

360Проблема Можливапричина ВирішенняБритва не голить так, як раніше.Бритвені головки пошкоджені або зношені.Замініть тримач бритвеної головки (див. р

361Проблема Можливапричина ВирішенняУ пристрої надто мало засобу для чищення. Якщо під час виконання програми чищення кількість засобу для чищення оп

8222.002.0110.1

Забележка: Хванете гребена по средата, за да го издърпате от приставка за оформяне на брада. Не дърпайте гребена отстрани. 2 Натиснетебутонавкл./из

38 - Козя брадичкаПочистване и поддръжкаНикоганепочиствайтесамобръсначката,нейнитепринадлежностиисистематаJetCleanсфиброгъби,абразивнипо

Никоганеподсушавайтебръснещияблокскърпазабаняилихартиенисалфетки,защототоваможедаповредибръснещитеглави. 5 Сглобетеотноводържача

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

40 1 Дръжтесамобръсначкатасглаватанадолунадпоставката, сгръбнасоченкъмпоставката. 2 Сложетесамобръсначкатавпоставкатазаддветескоби

Забележка: Ако натиснете бутона за вкл./изкл. на системата Jet Clean докато се изпълнява програмата за почистване, програмата прекъсва. В такъв случай

42 5 ПоставетесистематаJetCleanобратновърхупочистващатакамера.Внимавайте бутоните за освобождаване да щракнат на местата си.Метод на цялостно

5 Почистетеножчетосприложенатачетказапочистване. 6 Почистетевътрешносттанапредпазителя. 7 Следпочистване,поставетеотновоножчетовпр

44 10 Сглобетеотноводържачанабръснещатаглавакъмдолнатачастнабръснещияблок.Почистване на машинката за подстригване (само за RQ1197, RQ1185

ПодмянаЗа най-добри резултати при бръснене ви препоръчваме да подменяте държача на бръснещата глава на всеки две години.Подменяйте държача на бръснеща

46Поръчване на аксесоариЗа да закупите аксесоари за този уред, посетете нашия онлайн магазин на адрес www.shop.philips.com/service. Ако онлайн магазин

Изваждане на акумулаторната батерия на самобръсначкатаИзваждайтеакумулаторнатабатериясамокогатощеизхвърлятесамобръсначката.Трябвадастесигур

48Проблем Възможнапричина РешениеЗаключването при пътуване е включено.Натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. за 3 секунди, за да изключите заключ

Проблем Възможнапричина РешениеНяма електрическа връзка между системата Jet Clean и самобръсначката.Натиснете силно самобръсначката в държача, докато

GeneralDanger - Make sure the adapter does not get wet.Warning - The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with ano

50ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zareg

Obecné informaceNebezpečí - Dbejte na to, aby adaptér nenavlhnul.Varování - Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jin

52Nástavec na zastřihování vousů (pouze RQ1195, RQ1175)Upozornění - Nástavec na zastřihování vousů používejte pouze na zastřihování vousů (bradka, kní

Nabíjení - Nabíjení trvá přibližně 1 hodinu.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Když se holicí strojek nabíjí, bliká nejprve kontrolka na nejnižší úrovni

54Vybitá baterieRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Jakmile je baterie téměř vybitá (pokud zbývá jen 5 minut holení nebo méně), spodní kontrolka nabíjení

, Nadisplejiserozsvítísymbolzámku.Poznámka: Displeje jednotlivých typů holicích strojků se liší, ale zobrazují stejný symbol.Deaktivace cestovní

56 2 Rozložtenabíječku(ozvese„klapnutí“). 3 Zasuňteadaptérdozásuvky. 4 Holicístrojekvložtedonabíječky(1)azatlačtenanějsměremdoza

Používání holicího strojkuHoleníČas pro přizpůsobení pletiPrvních několik holení nemusí přinést požadované výsledky a vaše pleť může být dokonce lehce

58 2 Vložtevýstupekzastřihovačedozářezuvhorníčástiholicíhostrojku(1).Potézatlačtenazastřihovačsměremdolů(2),čímžjejpřipojítekho

1 Nasuňtehřebendovodicíchdrážekpooboustranáchnástavcenazastřihovánívousů(ozvese„klapnutí“). 2 Stisknětevoličdélky(1)apotéjehop

6Beard Styler attachment (RQ1195,RQ1175 only)Caution - Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair (beard, moustache and sideburns). Do

60Poznámka: Chcete-li hřeben sejmout z nástavce na zastřihování vousů, uchopte jej uprostřed. Netahejte za strany hřebenu. 2 Stisknutímtlačítkapro

- BradkaČištění a údržbaKčištěníholicíhostrojku,jehopříslušenstvíasystémuJetClean (pouzeRQ1197CC,RQ1195CC,RQ1185CC,RQ1180CC,RQ1175CC)

62 5 Držákholicíhlaviceznovupřipojtedospodníčástiholicíjednotky(ozvese„klapnutí“).Čištění holicí jednotky v systému Jet Clean (pouze RQ11

2 Vložtestrojekdodržákuzadvěsvorky(1)azatlačtehosměremdolů,dokudnezapadnenamísto(2). , Nadisplejisezobrazíinformace,žeseholi

64Čistění systému Jet Clean Čisticí komoru čistěte vždy po 15 dnech.Vnější povrch systému Jet Clean otřete navlhčeným hadříkem. 1 Stisknětesoučasně

Postup pro velmi důkladné čištění Přesvědčtese,žejepřístrojvypnutý. 1 Držákholicíhlavicevysuňtezespodníčástiholicíjednotky. 2 Posuňtez

66 6 Vyčistětevnitřníčástikrytuproholení. 7 Povyčištěnívložtestřihacíjednotkuzpětdokrytuproholenítak, abyvýstupkystřihacíjednotk

Čištění zastřihovače (pouze RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)Zastřihovač po každém použití vyčistěte. 1 Zapnětepřístrojspřipojenýmz

68 2 Vysuňtezespodníčástiholicíjednotkydržákholicíhlavice. 3 Novýdržákholicíhlavicepřipojtedospodníčástiholicíjednotky(ozvese„kl

Životní prostředí - Až holicí strojek a systém Jet Clean (pouze RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) doslouží, nevyhazujte je do běžného

Charging - Charging takes approx. 1 hour.RQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - When the shaver is charging, rst the bottom charging light ashes, then the se

70Problém Možnápříčina ŘešeníHolicí strojek neholí tak dobře jako dříve.Jsou poškozené nebo opotřebované holicí hlavy.Vyměňte držák holicí hlavy (viz

Problém Možnápříčina ŘešeníPouze RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: Systém Jet Clean se po stisknutí tlačítka pro zapnutí/vypnutí neza

72 EESTISissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil w

73Hoiatus - Adapteris on muundur. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada seda mõne teise pistikuga. See võib põhjustada ohtlikke olukordi. - Neid sea

74Habemepiirel (üksnes mudelitel RQ1195, RQ1175)Ettevaatust - Kasutage habemepiirli tarvikut üksnes näokarvade piiramiseks (habe, vuntsid ja põskhabe

Laadimine - Laadimine kestab umbes üks tund.RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Pardli laadimise ajal hakkab esmalt vilkuma alumine laadimistuli, seejär

76Aku on tühiRQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 - Kui aku on peaaegu tühi (jäänud on viis või vähem raseerimisminutit), hakkab alumine laadimistuli oranži

, Lukusümbolhakkabekraanilpõlema.Märkus. Erinevate pardlitüüpide ekraanid näevad välja erinevad, kuid neil hakkab vilkuma sama sümbol.Reisiluku v

78 2 Tõmmakelaadijalahti(klõpsatus!). 3 Sisestage adapter seinakontakti. 4 Pangepardellaadijale(1)jalükakesedatahapoole,kuniseeklõpsu

Pardli kasutamineRaseerimineNaha kohanemise perioodEsimeste raseerimistega ei pruugi te oodatud tulemust saavutada ja nahk võib pärast raseerimist oll

8Battery lowRQ1197,RQ1195,RQ1180,RQ1175 - When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the bottom charging

80Piirli kasutamine (üksnes mudelitel RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151 )Piirlit võite kasutada põskhabeme ja vuntside hooldamiseks. 1 T

Habemepiirli kasutamine (üksnes mudelitel RQ1195, RQ1175)Märkus. Kasutage habemepiirli tarvikut üksnes näokarvade piiramiseks (habe, vuntsid ja põskh

82 4 Nüüdsaateomahabetkujundamahakata.Habemekoolutaja tarviku kasutamine ilma kammitaVõite kasutada habemekoolutaja tarvikut ilma kammita oma ha

- Täishabe - Vuntsid - KitsehabePuhastamine ja hooldusÄrgekunagikasutagepardli,tarvikutejaJetCleansüsteemi (üksnesmudelitelRQ1197CC,RQ119

84Raseerimispea puhastamineOlge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastaselkorralvõitekäsipõletada. 1 Lü

6 LükakeJetCleansüsteemuuestipuhastuskambrissetagasi.Veenduge, et vabastusnupud on oma kohale klõpsanud.Jet Clean süsteemi kasutamine Märkus.

86 , Puhastusprogrammiteiseetapiajallähebpardelkuivatusasendisse,midatähistataksevilkuvakuivamisesümboliga.Selleetapikestusonumbeskak

4 TäitkepuhastuskamberpuhastusvedelikugaHQ200kahejoonevahelejäävatasemeni. 5 LükakeJetCleansüsteemuuestipuhastuskambrissetagasi.Veen

88 4 Eemaldagelõiketeraraseerimisvõrest.Märkus. Ärge puhastage samaaegselt rohkem kui ühte lõiketera ja raseerimisvõret korraga, sest need moodusta

9 Lükaketugiraamtagasiomakohale(klõpsatus!). 10 Pangelõikepeahoidjatagasiraseerimispeaalumiseosakülge.Piirli puhastamine (üksnes mudel

, The lock symbol lights up on the display.Note: The displays of the various shaver types look different, but show the same symbol.Deactivating the t

90Hoiundamine 1 Lõikepeadekahjustamiseärahoidmiseksasetageraseerimispealekaitsekate. 2 Üksnes mudelitel RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175

Tarvikute tellimineSellele seadmele tarvikute ostmiseks külastage meie veebilehte www.shop.philips.com/service. Kui teie riigis ei ole Philipsi veebi

92Pardli laetava aku eemaldamineVõtkelaetavakuseadmestväljaainultsiis,kuikõrvaldatepardlikasutusest.Veendugeselles,etakuolekseemaldami

Probleem Võimalikpõhjus LahendusPardli temperatuur on liiga kõrge. Sellisel juhul pardel ei toimi.Laske pardlil jahtuda. Niipea kui pardli temperatuu

94UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod

95 - Ovi aparati nisu namijenjeni osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dov

96Sukladnost standardima - Ovaj aparat za brijanje zadovoljava međunarodno prihvaćene sigurnosne norme i može se sigurno koristiti u kadi ili pod tuše

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131Napomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali funk

98RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131Napomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali f

Zamjena držača glave za brijanjeNapomena: Zasloni raznih vrsta aparata za brijanje izgledaju različito, ali prikazuju isti simbol.Kako biste postigli