Philips fotodepiladora User Manual

Register your product and get support at www.philips.com/SatinLux or call 00800-S-A-T-I-N-L-U-X (7-2-8-4-6-5-8-9)SC2000

change of colour, which makes it potentially harder to identify skin-related diseases (e.g. skin cancer).On nipples and mucous areas.After intensive s

2 Druk op de knop % om de intensiteit verhogen. Druk op de knop ^ om de intensiteit te verlagen. Elke keer dat u op de knop drukt, begint het bijbeh

7 Zorg dat er een overlap met een vorig behandeld gebied is wanneer u het apparaat op de huid plaatst om te voorkomen dat bepaalde gebieden niet wor

Bepaalde haren groeien ook terug als u het apparaat regelmatig gebruikt. Dit komt doordat haren zich tijdens de behandeling in verschillende fasen van

Opbergen 1 Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 2 Maak het apparaat schoon voordat u het opb

4 Trek de accustekkers uit de batterijaansluitingen. 5 Schud de accu’s uit het apparaat. 6 Knip de twee draden door die de accu’s verbinden met he

Model SC2000Gebruiksomstandigheden Temperatuur: +15° tot +35°CRelatieve vochtigheid: 25% tot 75%Opbergomstandigheden Temperatuur: 0° tot +60°CRelatiev

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe adapter is niet goed in het stopcontact geplaatst en/of de kleine stekker is niet goed in de aansluiting van he

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet ‘klaar om te itsen’-lampje brandt groen maar het apparaat itst niet wanneer ik op de itsknop druk.Het appar

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingBij het gebruik van het apparaat voel ik een onaanvaardbare hoeveelheid pijn.U hebt de gebieden die worden behande

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat is niet geschikt voor de kleur van uw haar of huid.Gebruik het apparaat niet als uw lichaamshaar lich

1 Shave the areas you intend to treat as long as you still experience hair regrowth. Never remove the hairs by means of wax, epilation, tweezers or

110IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vinda à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

tratamento com luz. Durante o tratamento, os pêlos na zona tratada estão, normalmente, em diferentes fases do ciclo do crescimento do pêlo.Para tratar

ImportanteLeia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.PerigoA água e a electricidade

O aparelho destina-se apenas a remover pêlo humano de zonas abaixo do pescoço. Não o utilize para qualquer outra zona do corpo.Este aparelho não foi c

Se tiver qualquer perturbação hemorrágica ou tomar anticoagulantes, incluindo a utilização intensa de aspirina, de uma forma que não permita um mínimo

A luz de carga apresenta-se intermitente a verde para indicar que o aparelho está a ser carregado. Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas, a

1 Consulte a tabela em baixo para determinar que intensidades de luz são mais adequadas ao seu tom de pele e de pêlo e para vericar se este método

Nota: O aparelho não se destina a pessoas compêlos de tom louro claro, ruivo, grisalho ou branco devido à reduzida concentração de melanina no pêlo, q

2 Prima o botão % para aumentar a intensidade. Para reduzir a intensidade, prima o botão ^ . De cada vez que prime o botão, a luz de intensidade cor

7 Para evitar zonas não tratadas, certique-se de que existe alguma sobreposição da zona tratada previamente ao colocar o aparelho na pele. A luz ef

Recommended light intensities (1-5)Skin colour & characteristics :White (always sunburn, no tanning)Beige (easy sunburn, minimal tanning)Light bro

fases dos crescimento durante o tratamento. Os pêlos que crescem tendem a ser mais macios e mais nos.Recomenda-se: Consultar um médico se a irritação

Armazenamento 1 Desactive e desligue o aparelho e permita que arrefeça. 2 Limpe o aparelho antes de guardá-lo. 3 Guarde o aparelho na bolsa forneci

4 Puxe os conectores da bateria dos terminais da bateria. 5 Agite as baterias recarregáveis para fora do aparelho. 6 Corte os dois cabos que ligam

Modelo SC2000Condições de funcionamento Temperatura: +15° a +35°CHumidade relativa: 25% a 75%Condições de arrumação Temperatura: 0° a +60°CHumidade re

Problema Causa provável SoluçãoO transformador não está correctamente inserido na tomada de parede e/ou a cha pequena não está correctamente inserida

Problema Causa provável SoluçãoO aparelho aquece durante a utilização.É normal. Não é necessária qualquer acção.O aparelho não mostra a intensidade de

Problema Causa provável SoluçãoO vidro do ltro na janela de saída da luz está partido.Se o vidro do ltro da janela de saída de luz estiver partido,

Problema Causa provável SoluçãoOs pêlos começam a crescer novamente como parte do ciclo natural de crescimento do pêlo.Faz parte do ciclo natural do c

128

129

Note: This table shows the number of ashes the appliance can give at each light intensity and the corresponding expected efcacy. Please use the inte

eFor an optimum experience, register your product at www.philips.com/satinlux or call 00800-SATINLUX (72846589) for support.Registrieren Sie für ein

4 Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure.Note: The safety ring has contact switches that together are the safety system of t

Area Approx. number of ashes Approx. treatment timeOne full leg 320-380 30 minutesNote: Fully charged batteries offer at least 160 ashes at intensit

Note: Make sure that the contact switches of the safety ring do not get jammed with dirt.Note: Stop using the appliance when it is no longer possible

2 Undo the two screws. 3 Remove the bottom part of the handle and cut the two wires that connect the bottom part to the appliance. 4 Pull the batt

Guarantee and serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/satinlux or call

Problem Possible cause SolutionThe adapter becomes warm during charging.This is normal. No action required.The charging light does not go on when I pu

2

Problem Possible cause SolutionThe ‘ready to ash’ light does not go on when I place the removable window on my skin, but the cooling fan works.The ov

Problem Possible cause SolutionI experience an unacceptable pain level when I use the appliance.You did not shave the areas to be treatedAlways shave

22EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

Das Haar fällt nun auf natürliche Weise aus, und der Haarwuchs wird unterdrückt.Eine optimale Haarentfernung kann nicht durch eine Behandlung allein e

K BereitschaftsanzeigeL Buchse für GerätesteckerM AdapterN GerätesteckerEbenfalls im Lieferumfang enthalten: Tasche und ReinigungstuchWichtigLesen

Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum direktem Sonnen- oder UV-Licht aus.AchtungDas Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von weibl

An Hautpartien, an denen Sie derzeit oder erst kürzlich mit Alpha-Hydroxycarbonsäure (Alpha-Hydroxy Acids, AHAs), Beta-Hydroxycarbonsäure (Beta-Hydrox

Vollständig aufgeladene Akkus bieten bei einer Lichtintensität von Stufe 5 mindestens 160 Lichtimpulse, was einer schnurlosen Betriebsdauer von ca. 15

Hinweis: Sobald keine Haare mehr nachwachsen (in der Regel nach einigen Behandlungen), ist vor dem Gebrauch des Geräts kein Rasieren mehr erforderlich

Hautfar-be und -eigen-schaften:Weiß (immer Sonnen-brand, keine Bräunung)Beige (leichter Sonnen-brand, minimale Bräunung)Hellbraun (manch-mal Son-nenbr

3AMBDCEFGHIJKNL1

Tipp: Die beste Zeit für eine Behandlung ist vor dem Zubettgehen, denn dann können auftretende Hautreizungen über Nacht abklingen. 1 Drücken Sie den

Wenn alle Kontaktschalter des Sicherheitsrings in das Gerät gedrückt wurden, leuchtet die Anzeige für Blitzbereitschaft auf der Geräterückseite auf. D

Erzielen optimaler ErgebnissePerfekte Ergebnisse können nicht durch eine Behandlung allein erzielt werden, da nur Haare in der anagenen Phase auf die

oder das abnehmbare Fenster nicht mehr reinigen lassen. Für perfekte Ergebnisse und eine lange Lebensdauer des Geräts sollten Sie dieses nach jedem Ge

1 Führen Sie einen Dorn oder ein anderes spitzes Werkzeug in das Gerät ein, und hebeln Sie die untere Abdeckung vom Griff ab. 2 Lösen Sie die beide

6 Schneiden Sie die beiden Drähte durch, die die wiederauadbaren Akkus mit dem Gerät verbinden.Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Infor

Problem Mögliche Ursache LösungDas Gerät funktioniert nicht.Die wiederauadbaren Akkus sind leer.Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel “Laden”).Das G

Problem Mögliche Ursache LösungFunktioniert dies nicht, positionieren Sie das Gerät an einer Körperpartie, an der Sie problemlos vollen Hautkontakt he

Problem Mögliche Ursache LösungSie haben die zu behandelnde Körperpartie nicht rasiert.Rasieren Sie die zu behandelnde Körperpartie jedes Mal, bevor S

Problem Mögliche Ursache LösungDie Enthaarungsergebnisse sind nicht zufrieden stellend.Sie verwenden eine zu niedrige Lichtintensität.Stellen Sie das

4

40IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

Para tratar todo el vello correctamente y evitar que la raíz vuelva a estar activa, es necesario repetir el tratamiento cada dos semanas. Un ltro ópt

42ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.PeligroEl agua y

43ESPAÑOL 43Si el aparato se usa para nes comerciales o profesionales, se aplica en otras partes del cuerpo contraindicadas expresamente o lo utiliza

44Si tiene antecedentes de enfermedad inmunodepresiva (incluida la infección por VIH o SIDA) o si toma inmunosupresores.Si toma analgésicos que reduce

45ESPAÑOL 45Nota: El cargador se notará caliente al tacto durante la carga. Esto es normal. 3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la tom

46Puede notar un efecto de más o menos calor en la piel por la intensidad de la luz aplicada, pero nunca deberá sentir molestias.Nota: Antes de cada t

47ESPAÑOL 47Intensidad de la luz Ecacia Número de pulsos de luz2 ** 3501 * 520* indica el nivel de ecaciaNota: Esta tabla muestra el número de puls

48 3 Coloque el aparato en perpendicular sobre la piel, de forma que la ventanilla extraíble y el anillo de seguridad estén en contacto con la piel.C

49ESPAÑOL 49Instrucciones para el tratamientoNúmero de pulsos de luz recomendados y duración del tratamientoZona Número aprox. de pulsos Duración apro

SC2000ENGLISH 6DEUTSCH 22ESPAÑOL 40FRANÇAIS 57ITALIANO 74NEDERLANDS 92PORTUGUÊS 110

50Limpieza y mantenimientoNo limpie nunca el aparato ni ninguna de sus piezas directamente bajo el grifo o en el lavavajillas.No utilice estropajos, a

51ESPAÑOL 51Las pilas recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre las pilas antes de desha

52 5 Saque las pilas recargables del aparato. 6 Corte los dos cables que conectan las pilas recargables al aparato.Garantía y servicioSi necesita in

53ESPAÑOL 53Modelo SC20001100 mAhGuía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no pue

54Problema Posible causa SoluciónHe encendido el aparato pero no puedo aumentar ni disminuir la intensidad de la luz.Es necesario reiniciar el aparato

55ESPAÑOL 55Problema Posible causa SoluciónSale un olor extraño del aparato.La ventanilla extraíble está sucia.Limpie la ventanilla extraíble con cuid

Problema Posible causa SoluciónLas zonas tratadas podrían enrojecerse después del tratamiento.Un ligero enrojecimiento es normal y desaparece rápidame

57IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

58Un ltre optique intégré protège votre peau des UV, qui est ainsi parfaitement préservée.AvantagesCet appareil offre les avantages suivants :La tech

59FRANÇAIS 59ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.DangerL’eau et l’électr

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60La garantie est invalidée et Philips refuse toute responsabilité concernant les éventuels dégâts occasionnés en cas d’utilisation de l’appareil à de

61FRANÇAIS 61Si vous souffrez d’infections, d’eczéma, de brûlures, de follicules enammées, de lacérations ouvertes, d’abrasions, d’herpès simplex, de

62Le voyant de charge clignote en vert pour indiquer que l’appareil se charge. Lorsque les batteries sont complètement chargées, le voyant de charge c

63FRANÇAIS 63 1 Consultez le tableau ci-dessous pour déterminer les intensités lumineuses les mieux adaptées à la couleur de votre peau et de vos poi

64Remarque : L’appareil ne convient pas aux peaux très foncées à noires en raison du risque plus important d’irritation cutanée.Remarque : L’appareil

65FRANÇAIS 65 2 Appuyez sur le bouton % pour augmenter l’intensité, et sur le bouton ^ pour la diminuer. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton

66 7 Pour vous assurer que toutes les zones sont traitées, veillez à ce que les zones successives de traitement se chevauchent. La lumière efcace es

67FRANÇAIS 67Il est possible que des poils repoussent malgré une utilisation fréquente de l’appareil. Ceci est dû au fait que les poils sont tous à un

68Rangement 1 Éteignez l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. 2 Nettoyez l’appareil avant de le ranger. 3 Rangez l’appareil dans la hou

69FRANÇAIS 69 4 Tirez sur les connecteurs de la batterie pour les détacher des bornes de la batterie. 5 Faites sortir les batteries rechargeables de

An integrated optical lter makes sure no UV light reaches the skin and therefore leaves it unharmed.BenetsThis appliance has the following advantage

70Modèle SC2000Niveau de protection IP 30 (EN 60529)Conditions de fonctionnement Température : +15 à +35°CTaux d’humidité relative : 25 à 75 %Conditio

71FRANÇAIS 71Problème Cause possible SolutionL’adaptateur n’est pas branché correctement sur la prise secteur et/ou la petite che n’est pas insérée c

72Problème Cause possible SolutionL’appareil devient chaud en cours d’utilisation.Ce phénomène est normal.Aucune action n’est requise.L’appareil n’ind

73FRANÇAIS 73Problème Cause possible SolutionL’appareil ne convient pas à votre couleur de peau ou de poils.N’utilisez pas l’appareil si vos poils son

74IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Per eliminare i peli con successo ed impedire che il bulbo pilifero si riattivi, è opportuno ripetere i trattamenti una volta ogni due settimane. Un 

PericoloL’acqua e l’elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in ambienti umidi (ad esempio vicino a una vasca da

specicate o se viene utilizzato da persone espressamente escluse dall’uso, la garanzia diventa nulla e Philips declina ogni responsabilità per i dann

Se assumete analgesici, in quanto riducono la sensibilità al calore.In caso di gravidanze o allattamento in corso.In caso di nei, lentiggini, vene evi

3 Dopo la ricarica, scollegate l’adattatore dalla presa e lo spinotto dall’apparecchio.Predisposizione dell’apparecchioPer ottenere risultati ottima

DangerWater and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. near a bath, a shower or a swimming pool)

Nota Prima di ogni trattamento, vericate che l’apparecchio sia impostato sul giusto livello di intensità.Intensità luminose consigliate (1 - 5)Colore

Intensità luce Efcacia Numero di ash1 * 520* indica il livello di efcaciaNota La presente tabella riporta il numero di ash che possono essere emes

3 Appoggiate l’apparecchio sulla cute perpendicolarmente, in modo che la nestra rimovibile e l’anello di sicurezza siano a contatto con la cute ste

Indicazioni per il trattamentoNumero di ash e durata del trattamento consigliataArea Numero approssimativo di ashDurata approssimativa del trattamen

Evitare di nuotare in acqua contenente cloro nelle 48 ore successive al trattamento. Il cloro presente nell’acqua potrebbe causare prurito.Evitare di

Tutela dell’ambientePer contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando non viene più utilizzato, ma co

5 Estraete le batterie dall’apparecchio facendo. 6 Tagliate i due li che collegano le batterie ricaricabili all’apparecchio.Garanzia e assistenzaP

Modello SC20001100 mAhRisoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non ri

Problema Possibile causa SoluzioneL’apparecchio è acceso ma non riesco ad aumentare o diminuire l’intensità della luce.L’apparecchio richiede una reim

Problema Possibile causa SoluzioneL’apparecchio non mostra l’intensità luminosa 1 quando lo accendo.L’apparecchio richiede una reimpostazione.Per effe

Your skin may become a little red and irritated after using the appliance. This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears. If the irritat

Problema Possibile causa SoluzioneAvete utilizzato un’intensità luminosa troppo alta.Diminuite l’intensità della luce impostando in livello adatto al

Problema Possibile causa SoluzioneI peli cominciano a ricrescere su alcuni punti delle aree trattate.Non avete praticato abbastanza sovrapposizioni du

92InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Tijdens de behandeling bevinden de haren op het behandelingsgebied zich vaak in verschillende fasen van de haargroeicyclus.Om alle haren op succesvoll

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kun

Let opDit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van lichaamsharen bij vrouwen. Gebruik het niet voor andere doeleinden.Dit apparaat is

Op gebieden van uw huid die momenteel worden behandeld of onlangs zijn behandeld met AHA’s (Alpha-Hydroxy Acid), BHA’s (Beta-Hydroxy Acid), isotretino

Laad het apparaat om de 3 tot 4 maanden op, zelfs als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. 1 Schakel het apparaat uit. 2 Steek de kleine stekk

De lichtintensiteit instellenU moet de lichtintensiteit op uw huidskleur en de kleur van uw lichaamsharen instellen en een niveau kiezen dat u prettig

Opmerking: Het apparaat is niet geschikt voor personen met een zeer donkere tot zwarte huid vanwege het hogere risico op huidirritaties.Opmerking: Het