Philips Saeco Nina Siebträger-Espressomaschine User Manual

ISTRUZIONI PER L'USOOPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUÇÕES PARA O USOINSTRUCCIONES PARA EL USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUK

• 10 •• (Fig.16) - Togliere il porta ltro pressurizzato dalla macchina ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l’acqua resi-dua.• (Fig.9B) -

Italiano• 11 • Se entrambi i led sono accesi, la macchina ha una tempera-tura troppo elevata per l'erogazione del ca è.• Procedere con il cari

• 12 •OFF (2); ruotare il pomello di selezione (17) nella posizione “” e tramite il porta ltro, prelevare l’intero contenuto del serbatoio. Per fer

Italiano• 13 •Guasto Cause possibili RimedioLa macchina non si ac cen de. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete

• 14 •1 GENERAL INFORMATIONThe co ee machine is ideal for brewing 1 or 2 cups of espresso co ee and it is provided with a swivel steam and hot water

• 15 •EnglishPower SupplyConnect the co ee machine only to a suitable socket. The volt-age must correspond to the value shown on the machine’s label.

• 16 •4 INSTALLATIONFor your and other people safety, follow the "Safety Regulations" in section 3 carefully.4.1 PackagingThe original pack

• 17 •English4.7 Drip Tray AdjustmentThe drip tray can be adjusted according to the cup size.To adjust the drip tray height, do as follows. • (Fig.2

• 18 •co ee brewing, then remove the co ee cup.• (Fig.16) - Wait a few seconds after brewing, then remove the porta lter and dispose of the used p

• 19 •English9 CLEANINGMaintenance and cleaning may only be carried out when the machine has cooled down and has been disconnected from the power supp

• 2 •Fig.A - Abb.A - Afb.A - Rys.AFig.B - Abb.B Afb.B - Rys.B3 41 25 6 7 8911101520 cm8 in20 cm8 in20 cm8 in40 cm16 in20 cm8 in1417161213

• 20 •of the steam / hot water wand.12 After dispensing water, switch the selection knob (17) to the “” position in order to stop the dispensing. Clo

• 21 •EnglishFault Possible cause SolutionThe machine does not turn on.Machine not connected to the power sup-ply.Connect the machine to the power sup

• 22 •1 ALLGEMEINESDie Ka eemaschine eignet sich für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Espresso und ist mit einem drehbaren Rohr für die Dampf- und

• 23 •Deutschsind oder sie werden im Gebrauch der Maschine geschult.StromversorgungDie Ka eemaschine darf ausschließlich an eine geeignete Steckdose

• 24 •4 AUFSTELLUNGFür Ihre eigene Sicherheit und die der anderen müssen die “Sicherheitsvorschriften” im Kap. 3 strikt eingehal-ten werden.4.1 Verpac

• 25 •Deutsch(6) einsetzen und von links nach rechts drehen, bis er einra-stet.• (Abb.13) - Einen geeigneten Behälter unter den Filterhalter stellen.

• 26 •5.2 Betrieb mit Kaff eepads• (Abb.10) - Unter Verwendung eines Ka eelö els den Filter für gemahlenen Ka ee (11) aus dem Druck lterhalter (1

• 27 •Deutsch8 DAMPF / CAPPUCCINOVerbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe kann es zu Heißwasserspritzern kommen. Das Ausgaberohr kann hohe Temperatu

• 28 •10 ENTKALKUNGBeim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk. Die Entkalkung ist nach jeweils 1-2 Betriebsmonaten der Maschine und/oder dann erforde

• 29 •DeutschEs besteht jedoch auch die Möglichkeit, direkt den Milchbehäl-ter zu verwenden. Diesen neben der Maschine abstellen. • (Abb.33) - Den An

• 3 •Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1 Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3 - Rys.3Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 - Rys.4 Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 - Ry

• 30 •Störung Mögliche Ursachen AbhilfeDie Maschine schaltet sich nicht ein.Die Maschine ist nicht an das Stromnetz an-geschlossen.Schließen Sie die M

• 31 •Français1 GÉNÉRALITÉSCette machine à café est appropriée pour la préparation d’une ou de deux tasses de café expresso. Elle est équipée d’une bu

• 32 •cette personne en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil.Alimentation secteurLa machine à café ne peut être branchée que sur une prise de c

• 33 •Français4 MISE EN PLACEPour votre sécurité et celle des tiers, s’en tenir scrupu-leusement aux « Consignes de sécurité » indiquées au chapitr

• 34 •DEL de « machine prête » (15) s’allume.• (Fig.16) - Enlever le porte- ltre du groupe en le tournant de droite à gauche et le rincer à l’eau fr

• 35 •Français• (Fig.16) - Retirer le porte- ltre pressurisé de la machine en le tournant de droite à gauche. Le vider sans enlever le  ltre.• (Fi

• 36 • Si les deux DEL sont allumées, la machine a atteint une tem-pérature trop élevée pour la distribution de café.• Pour mettre la machine en ser

• 37 •Françaisterrupteur ON/OFF (2) ; tourner le bouton de sélection (17) dans la position « » et prélever tout le contenu du réser-voir par le porte

• 38 •Panne Causes possibles RemèdeLa machine ne se met pas en marche La machine n’est pas branchée sur le réseau électrique.Brancher la machine sur l

• 39 •Español1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERALLa máquina de café prepara 1 o 2 tazas de café exprés y dispone de un tubo orientable para el suministr

• 4 •Fig.13 - Abb.13 - Afb.13 - Rys.13 Fig.14 - Abb.14 - Afb.14 - Rys.14 Fig.15 - Abb.15 - Afb.15 - Rys.15Fig.16 - Abb.16 - Afb.16 - Rys.16 Fig.17 - A

• 40 •una persona responsable de su seguridad o que ésta les enseñe a usarlo.Alimentación de corriente eléctricaConectar la máquina de café sólo a una

• 41 •Español4 INSTALACIÓNPara su seguridad y la seguridad de terceras personas observar atentamente las “Normas de seguridad” des-critas en el cap. 3

• 42 •• Llenar nuevamente el depósito y esperar a que el piloto lu-minoso de “máquina lista” (15) se encienda.• (Fig.16) - Retirar el porta ltro de

• 43 •Español• (Fig.16) - Retirar el porta ltro presurizado de la máquina girándolo de derecha a izquierda. Vaciarlo procurando no quitar el  ltro.

• 44 •• (Fig.19) - Llevar el mando de selección (17) a la posición " ". Si ambos pilotos luminosos están encendidos la máquina tiene una

• 45 •Español8 (Fig.2) - Enjuagar el depósito con agua potable fresca y lle-narlo completamente.9 Colocar un recipiente debajo del porta ltro.10 (

• 46 •Avería Posibles causas SoluciónLa máquina no se enciende Máquina no conectada a la red eléctrica. Conectar la máquina a la red eléctrica.La bomb

• 47 •Portugal1 GENERALIDADESA máquina de café é indicada para a preparação de 1 ou 2 chá-venas de café expresso e é equipada com um tubo orientável p

• 48 •que não estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela segurança deles ou não sejam ensinadas por ela sobre o uso do aparelho.Alimentaç

• 49 •Portugal4 INSTALAÇÃOPara a sua segurança e a de terceiros, siga escrupulosa-mente as “Normas de segurança” indicadas no cap. 3.4.1 EmbalagemA em

• 5 •Fig.25 - Abb.25 - Afb.25 - Rys.25 Fig.26 - Abb.26 - Afb.26 - Rys.26 Fig.27 - Abb.27 - Afb.27 - Rys.27Fig.28 - Abb.28 - Afb.28 - Rys.28 Fig.29 - A

• 50 •reita à esquerda e enxagúe-o com água fresca potável.Agora a máquina está pronta; os detalhes de funcionamento para a distribuição de café e de

• 51 •Portugalselecção (17) na posição " " para parar a distribuição de água quente.• (Fig.16) - Tire o porta- ltro pressurizado da máquin

• 52 •tura da máquina será demasiado elevada para distribuir o café.• Proceda com o carregamento do circuito descrito no par.4.5 para tornar operativ

• 53 •Portugal8 (Fig.2) - Enxagúe o reservatório com água fresca potável e encha-o completamente.9 Introduza um recipiente abaixo do porta- ltro.10

• 54 •Avaria Causas possíveis SoluçãoA máquina não se liga. Máquina não ligada à rede eléctrica. Ligue a máquina à rede eléctrica.A bomba é muito ruid

• 55 •Nederlands1 ALGEMEENDe ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heetwa-te

• 56 •aangaande het gebruik van het apparaat.StroomvoedingSluit de ko emachine alleen aan op een geschikt stopcontact. De spanning moet overeenstemm

• 57 •Nederlands4.2 Waarschuwingen voor de installatieHoud u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u het apparaat installeert:• zet het

• 58 •• (Afb.25) - Haal de steun die zich onder het bakje bevindt eruit.• (Afb.26 - 27) - Draai de steun en plaats deze in de ko ema-chine.• (Afb

• 59 •Nederlands• (Afb.14) - Draai de selectieknop (17) in de stand " ".• Wanneer de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt, draai de sele

• 6 •1 GENERALITÀLa macchina per ca è è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di ca è espresso ed è dotata di un tubo orientabile per l’erogaz

• 60 •Opgelet: de machine is operatief wanneer de led (15) "klaar voor gebruik" continue aan is.Nota bene: indien het niet lukt om een cappu

• 61 •Nederlands9 Plaats een kannetje onder de  lterhouder.10 (Afb.6) - Schakel de machine in door op de schakelaar ON/OFF (2) te drukken; draai de

• 62 •Storing Mogelijke oorzaken OplossingDe machine kan niet worden inge-schakeld.Machine niet aangesloten op het elektrici-teitsnet.Sluit de machine

• 63 •Polski1 INFORMACJE OGÓLNEEkspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub 2  liżanek kawy espresso, i jest on wyposażony w nastawną r

• 64 •gotowania; może się to odbywać jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej wymienionych osób oraz po uprzednim ich poucze

• 65 •Polski4 INSTALACJADla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa innych osób zastosować się skrupulatnie do „Norm bez-pieczeństwa” opisanych w

• 66 •się wody zatrzymać nalewanie i przekręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do pozycji “”.• Napełnić ponownie pojemnik i zaczekać, aż zapali się dio

• 67 •Polski• (Rys.16) - Wyjąć uchwyt  ltra z urządzenia obracając go od prawej do lewej strony i wylać pozostałą wodę zwracając uwagę, aby nie usun

• 68 •• (Rys.19) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w pozycji " ". Jeżeli obie lampki kontrolne są zapalone to urządzenie osią-gnęło

• 69 •Polskiz rurki wylotu pary/gorącej wody 2  liżanki (około 150 ml każda) wody. Następnie wyłączyć urządzenie przez naciśnię-cie wyłącznika ON/OFF

Italiano• 7 •Alimentazione di correnteCollegare la macchina per ca è soltanto ad una presa di corren-te adeguata. La tensione deve corrispondere a q

• 70 •12 POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIANSTRUKCJE USUWANIA ZUŻYTEGO SPRZĘTU: Ten produkt odpo-wiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parlamentu Euro-pejskie

• 71 •PolskiUsterka Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie włącza się.Urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej.Podłączyć urzą

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CEANNO 09EC 2006/95, EC 2004/108.Noi : Saeco International GroupVia Torretta , 24040041 GAGGIO MONTANO (BO)dichiariamo so

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGJAHR 092006/95/EG, 2004/108/EG.Wir: Saeco International GroupVia Torretta , 24040041 GAGGIO MONTANO (BO)erklären unter eigener

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEAÑO 092006/95/CE, 2004/108/CE. Nosotros, la empresa : Saeco International GroupVia Torretta , 24040041 GAGGIO MONTANO (B

DEKLARACJA ZGODNOCI WE ROK 092006/95/WE, 2004/108/WE. My: Saeco International GroupVia Torretta , 24040041 GAGGIO MONTANO (BO)niniejszym deklarujemy,

Cod. 15002079 - Rev.00 15-02-10Saeco International Group S.p.A. Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio MontanoBologna - Italy - Tel. +39 0534.771.111 - Fax.

• 8 •4 INSTALLAZIONEPer la propria sicurezza e quella di ter zi at te ner si scru-polosamente alle “Nor me di si cu rez za” riportate nel cap. 3.4.1 I

Italiano• 9 •“pronto macchina” (15) si accenda.• (Fig.16) - Rimuovere il porta ltro dal gruppo ruotandolo da destra verso sinistra e sciacquarlo con