Philips Saeco Minuto Cafetera expreso súper automática User Manual

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORTR

10InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENRemove the water tank lid. Lift the water tank using the handle.Rinse and  ll the water tank with fr

11www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENPlace a container under the Classic Milk Frother.Press the button to start dispensing

12InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportFIRST ESPRESSO / COFFEEPRIMO ESPRESSO / CAFFÈENAdjust the dispensing spout.Press the button to brew e

13www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDERREGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICAENPress and turn

14InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportHOT WATERACQUA CALDAENPlace a container under the Classic Milk Frother.Press the button to start dispe

15www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENEmpty the drip tray and the co ee grounds drawer.Remove the Classic Milk Frother from

16InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENRemove the small white water  lter and place back the “IN-TENZA+” water  lter into the water tank i

17www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoBREW GROUP CLEANINGPULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈENTurn o the machine and unplug the power c

18InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportWARNING SIGNALS YELLOW COLOURSEGNALI DI AVVISO GIALLO)ENThe machine is warming up to brew co ee and

19www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoExxWARNING SIGNALS RED COLOURSEGNALI DI ALLARME ROSSOENRe ll the co ee bean hopper

ENWelcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This bookle

20SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDE  SICHERHEITSHINWEISEDie Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. D

21www.philips.com/supportSicherheitshinweiseConsignes de sécuritéDeutschFrançaischen, wenn sie in den Ka eebohnenbehäl-ter eingefüllt werden.• Bevor

22SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportFR  CONSIGNES DE SÉCURITÉLa machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est tou

23www.philips.com/supportSicherheitshinweiseConsignes de sécuritéDeutschFrançaischaude ou bouillante. Utiliser uniquement de l’eau froide.• Pour le n

24HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDen Deckel des Wassertanks abnehmen.Den Wassertank am Gri anheben.Den Wassertank ausspülen und bis zu

25www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEEinen Behälter unter den klassischen Milchaufschäu-mer stellen.Die Taste drücken, um di

26HinweiseInstructionswww.philips.com/supportERSTER ESPRESSO / KAFFEEPREMIER CAFÉ EXPRESSO / CAFÉDEDie Düse einstellen.Die Taste für die Aus-gabe ein

27www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisEINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERKRÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUEDEDen Drehknopf für die Ma

28HinweiseInstructionswww.philips.com/supportHEISSWASSEREAU CHAUDEDEEinen Behälter unter den klassischen Milchaufschäu-mer stellen.Die Taste drücken,

29www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDie gesamte Entkalkerlösung einfüllen.Den Wassertank bis zum Füllstand calc clean mit fr

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNLWelkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de sit

30HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDen kleinen weißen Filter entfernen, den Wasser lter “IN-TENZA+” (soweit vorhanden) wieder im Wasserta

31www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisREINIGUNG DER BRÜHGRUPPENETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTIONDEDie Maschine ausschalten und

32HinweiseInstructionswww.philips.com/supportHINWEISSIGNALE GELBSIGNAUX D’AVERTISSEMENT JAUNEDEMaschine in Aufheizphase für die Ausgabe von Ka ee

33www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisExxALARMSIGNALE ROTSIGNAUX D’ALARME ROUGEDEDen Ka eebohnenbehälter füllen und den Aus

34Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportES  NORMAS DE SEGURIDADLa máquina está provista de dispositivos de se-guridad.

35www.philips.com/supportNormas de seguridadIndicações para a segurançaEspañolPortuguês• No introducir nunca en el depósito agua ca-liente o hirviend

36Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportPT  INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇAA máquina está dotada de dispositivos de se-gur

37www.philips.com/supportNormas de seguridadIndicações para a segurança• Nunca deite água quente ou a ferver no re-servatório. Utilize apenas água fr

38InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESQuitar la tapa del depósito de agua.Extraer el depósito de agua por el asidero.Enjuagar y llenar el

39www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESColocar un recipiente bajo el Montador de leche Clásico.Pulsar el botón para dar in

EN  CONTENT  PAG.6SAFETY INSTRUCTIONS ...

40InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportPRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉPRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉESAjustar la salida de café.Pulsar el botón para su-

41www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsREGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICAAJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICAESPres

42InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportAGUA CALIENTE ÁGUA QUENTEESColocar un recipiente bajo el Montador de leche Clásico.Pulsar el botón pa

43www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESVerter toda la solución des-calci cante.Rellenar el depósito con agua fresca hasta

44InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESQuitar el  ltro blanco y volver a colocar el  ltro de agua “IN-TENZA+” (en su caso) en el depósito

45www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsLIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉLIMPEZA DO GRUPO CAFÉESApagar la máquina y desco-nectar el c

46InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportSEÑALES DE AVISO AMARILLOSINAIS DE AVISO AMARELOESMáquina en fase de calenta-miento para el sumini

47www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsExxSEÑALES DE ALARMA ROJOSINAIS DE ALARME VERMELHOESLlenar el contenedor de café e

NL  INHOUDSOPGAVE  PAG.50AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID ...

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάDA  INDHOLDSFORTEGNELSE  SIDE 78SIKKERHEDSANVISNINGER...

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsFR  TABLE DES MATIÈRES PAG.22CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...

50www.philips.com/supportAanwijzingen voor de veiligheidSäkerhetsanvisningarNL  AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEIDDe machine is voorzien van veiligheids

NederlandsSvenska51www.philips.com/supportAanwijzingen voor de veiligheidSäkerhetsanvisningardelen erin te plaatsen of te verwijderen en alvorens het

52www.philips.com/supportAanwijzingen voor de veiligheidSäkerhetsanvisningarSV  SÄKERHETSANVISNINGARMaskinen är utrustad med skyddsanordning. Det är

NederlandsSvenska53www.philips.com/supportAanwijzingen voor de veiligheidSäkerhetsanvisningarsluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte repara

54www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNLHaal de deksel van het wa-terreservoir.Til het waterreservoir aan het hengsel uit de machine.Spoel

55www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaNLZet een kannetje onder de Klassieke Melkopschuimer.Druk op de toets om de afgifte

56www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerEERSTE ESPRESSO / KOFFIEFÖRSTA ESPRESSON/ KAFFENLStel de schenkinrichting af.Druk op de toets om een

57www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaAFSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLENREGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIKNLDruk en d

58www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerHEET WATER VARMT VATTENNLZet een kannetje onder de Klassieke Melkopschuimer.Druk op de toets om de a

59www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaNLGooi de ontkalkingsoplos-sing er helemaal in.Vul het reservoir met vers water tot

6Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEN  SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is equipped with safety features. Nevertheless read

60www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNLVerwijder het witte  ltertje en plaats de water lter “INTEN-ZA+” (indien aanwezig) terug in het w

61www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaREINIGING VAN DE ZETGROEPRENGÖRING AV BRYGGRUPPENNLSchakel de machine uit en haal de

62www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerWAARSCHUWINGSMELDINGEN GEELVARNINGSMEDDELANDEN GULNLDe machine is in de verwar-mingsfase voor de

63www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaExxALARMMELDINGEN ROODFELMEDDELANDEN RÖDNLVul het ko ebonenreservoir en start

64www.philips.com/supportSikkerhetsindikasjonerTurvallisuusohjeetNO  SIKKERHETSINDIKASJONERMaskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretnin-ger. Du må lik

NorskSuomi65www.philips.com/supportSikkerhetsindikasjonerTurvallisuusohjeetrekt. I så tilfelle vil en eventuell reparasjon ikke dekkes av garantien!•

66www.philips.com/supportSikkerhetsindikasjonerTurvallisuusohjeetFI  TURVALLISUUSOHJEETKeitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyt-töohjeessa ku

NorskSuomi67www.philips.com/supportSikkerhetsindikasjonerTurvallisuusohjeettarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toim

68www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNODra lokket av vannbehol-deren.Løft vannbeholderen ved hjelp av håndtaket.Skyll og fyll vannbeholderen m

69www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOPlasser en beholder under den klassiske melkeskum-meren.Trykk på tasten for å sette i gang u

7Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItalianostop working properly. In this case repair is not covered under your warra

70www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetFØRSTE ESPRESSO / KAFFEENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI / KAHVINOReguler uttaket.Trykk på tasten for å tilbered

71www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiREGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERNKERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINENNOTrykk ned og vri velgeren f

72www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetVARMT VANN KUUMA VESINOPlasser en beholder under den klassiske melkeskum-meren.Trykk på tasten for å set

73www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOHell i hele avkalkingsløsnin-gen.Fyll beholderen med friskt vann opp til nivået calc clean og

74www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNOFjern det lille hvite  lteret og sett vann lteret “INTENZA+” (hvis det  nnes) på plass i vannbeholde

75www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiRENGJØRING AV KAFFEENHETENKAHVIYKSIKÖN PUHDISTUSNOSlå av maskinen og koble fra strømkabelen. Ta

76www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetVARSELSIGNALER GULVAROITUSMERKIT KELTAINENNOMaskinen er i oppvarmings-fasen for uttak av ka e, varmt

77www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiExxALARMSIGNALER RØDHÄLYTYSMERKIT PUNAINENNOFyll ka ebønnebeholderen og sett i gang uttaks

78www.philips.com/supportSikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείαDA  SIKKERHEDSANVISNINGERMaskinen er udstyret med sikkerhedsanord-ninger. Det er allig

DanskΕλληνικά79www.philips.com/supportSikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλεία• Afkalk maskinen regelmæssigt. Det er ma-skinen selv, som angiver, hvorn

8Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportIT  NORME DI SICUREZZALa macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. Tuttavia è neces

80www.philips.com/supportSikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείαGR  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αναγκαίο να δια

DanskΕλληνικά81www.philips.com/supportSikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείατε ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα και πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό τ

82www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDAFjern låget til vandbehol-deren.Løft vandbeholderen ud ved hjælp af håndtaget.Skyl og fyld vandbeholderen

83www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάDAStil en beholder under den klassiske mælkeskummer.Tryk på knappen for at starte udløbet af v

84www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεFØRSTE ESPRESSO / KAFFEΠΡΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕΣDAJuster udløbet.Tryk på knappen for at brygge en espresso elle

85www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάJUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRNΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕDATryk og drej knappen til ind

86www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεVARMT VANDΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟDAStil en beholder under den klassiske mælkeskummer.Tryk på knappen for at starte udlø

87www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάDAHæld alt afkalkningsmidlet i.Fyld beholderen med frisk vand til niveauet calc clean, og sæt d

88www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDAFjern det lille hvide  lter, og sæt vand lteret "INTENZA+" (hvis monteret) på plads i vandbeho

89www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάRENGØRING AF KAFFEENHEDΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕDASluk maskinen, og træk strømkabl

9Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItaliano• Per la pulizia non utilizzare polveri abrasi-ve o detergenti aggressivi

90www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεADVARSELSSIGNALER GULΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΚΙΤΡΙΝΟDAMaskinen varmer op til ud-løb af ka e, varmt vand

91www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάExxALARMSIGNALER RØDΣΗΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟDAFyld ka ebønnebeholderen, og genstart udløb

94www.shop.philips.comMaintenance productsENMaintenance kit product number: CA6706ITKit manutenzione numero prodotto: CA6706DEWartungsset Produktnumme

95www.shop.philips.com Maintenance productsNederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNLOnderhoudskit prod

Rev.00 del 05-03-13Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to chang