Philips Hervidora de arroz User Manual

HD4702

10A Håndtag på lågB UdløserknapC MonteringstapD DampventilE Fugtopsamler F BetjeningspanelG VarmepladeH Magnetkonta

Riskogeren må ikke udsættes for høje temperaturer eller placeres på ovne eller komfurer, som er i brug, eller som stadig er varme.Sæt altid indergryde

Kogeindikatoren tænder. 8 Tryk ned på aktiveringsknappen for at starte kogeprocessen (g. 4).Når risene er færdigkogt, slukker kogeindikatoren, og “h

MiljøhensynApparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal

14Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)A Deckel mit HandgriffB EntriegelungstasteC BefestigungsstiftD DampfventilE Kondenswasserbehälter F Bedienfeld

AchtungVerwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zube

5 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie den Deckel am Griff. 6 Setzen Sie den Topfeinsatz in den Reiskocher. Vergewissern Sie sich, da

4 Um den Kondenswasserbehälter wieder anzubringen, drücken Sie ihn fest auf die Halterung (Abb. 9). 5 Trennen Sie den inneren vom äußeren Deckel, i

Problem Ursache LösungSie haben den Kochmodus nicht aktiviert.Drücken Sie den Schiebeschalter nach unten, um den Kochvorgang zu starten.Der Topfeinsat

19A Λαβή καπακιούB Κουμπί απασφάλισηςC Πείρος στερέωσηςD Διέξοδος ατμούE Συλλέκτης υδρατμών F Πίνακας ελέγχουG Θερμαντ

2

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτ

4 Προσθέστε νερό μέχρι τη στάθμη που υποδεικνύεται στην κλίμακα στο εσωτερικό του κάδου, η οποία αντιστοιχεί στον αριθμό των δόσεων ρυζιού που χρησι

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει επαρκώς η συσκευή μαγειρέματος ρυζιού. 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή μαγειρέματος ρυζιού από την πρίζα. 2 Αφαιρέστ

Εάν η συσκευή μαγειρέματος ρυζιού δεν λειτουργεί σωστά ή εάν η ποιότητα μαγειρέματος δεν είναι ικανοποιητική, συμ

24A Asa de la tapaB Botón de liberaciónC Clavija de montajeD Oricio de salida del vaporE Colector de condensación F

No exponga la hervidora de arroz a altas temperaturas ni la coloque sobre una cocina o fogón encendido o aún caliente.Coloque siempre el recipiente in

7 Cierre la tapa de la hervidora de arroz y enchufe el aparato a la toma de corriente.El piloto de cocción se ilumina. 8 Baje la palanca de control

No utilice agentes limpiadores abrasivos, estropajos ni utensilios metálicos para limpiar el recipiente interior, ya que podrían dañar la capa antiadh

Problema Causa SoluciónLa placa de calentamiento está dañada.Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Phili

29Laitteen osat (Kuva 1)A Kannen kahvaB VapautuspainikeC KiinnitystappiD HöyryaukkoE Vedenkeräin F OhjauspaneeliG LämpölevyH MagneettikytkinI

31

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-) ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käyte

9 Avaa kansi ja sekoita riisiä (Kuva 6).Saat parhaan tuloksen, kun sekoitat riisiä heti sen jälkeen, kun lämmityksen merkkivalo on syttynyt. Sulje s

Takuu & huoltoJos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys

33A Poignée du couvercleB Bouton de déverrouillageC Broche de xationD Évents à vapeurE Bol récupérateur de condensat

AttentionN’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie

6 Placez la cuve dans le cuiseur à riz. Vériez si la cuve est directement en contact avec la plaque chauffante.Assurez-vous que l’extérieur de la c

6 Nettoyez le couvercle intérieur, la cuve, le plateau, la cuiller à riz et le bol récupérateur de condensation avec du liquide vaisselle. N’utilise

Problème Cause SolutionAssurez-vous que la plaque chauffante et l’interrupteur magnétique sont propres et secs.La résistance est endommagée.Conez l’a

38A Manico del coperchioB Pulsante di sgancioC Perno di montaggioD Scarico del vaporeE Vaschetta della condensa F Pa

Non esponete l’apparecchio a temperature elevate e non posizionatelo su superci calde come i fornelli o il piano cottura.Inserite sempre il recipient

4

7 Chiudete il coperchio del cuoci riso e inserite la spina nella presa di corrente.Si accenderà la spia della cottura. 8 Abbassate la leva di coman

Non usate prodotti abrasivi, pagliette o utensili di metallo per pulire il recipiente interno, per non danneggiare il rivestimento antiaderente. 7 Pe

Problema Causa SoluzioneLa serpentina è danneggiata.Portate l’apparecchio dal vostro rivenditore Philips o presso un centro autorizzato Philips per fa

43A Handgreep van dekselB OntgrendelknopC BevestigingspinD StoomgatE Condensopvangbakje F BedieningspaneelG Verwar

Stel de rijstkoker niet bloot aan hoge temperaturen en plaats de rijstkoker niet op een kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of nog heet is.Plaat

Zorg ervoor dat de buitenzijde van de binnenpan droog en schoon is. Zorg er ook voor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaar vrij zijn va

6 Maak het binnendeksel, de binnenpan, de stoommand, de rijstlepel en het condensopvangbakje schoon met een spons of doekje in warm water met een be

Probleem Oorzaak OplossingDe binnenpan is niet goed in contact met de verwarmingsplaat.Zorg ervoor dat de verwarmingsplaat en de magnetische schakelaa

48A Håndtak på lokkB UtløserknappC MonteringstappD DampventilE Kondensoppsamler F KontrollpanelG VarmeplateH Magne

Trekk alltid støpslet ut av kontakten og la riskokeren avkjøles før rengjøring.Ikke plasser den innvendige gryten rett over en åpen amme for å koke r

HD4702ENGLISH 6DANSK 10DEUTSCH 14 19ESPAÑOL 24SUOMI 29FRANÇAIS 33ITALIANO 38NEDERLANDS 43NORSK 48PORTUGUÊS 52SVENSKA 57TÜRKÇE 61

Merk: Hvis du ikke trykker ned kontrollspaken, slukkes kokelampen etter noen minutter, og hold varm-lampen tennes automatisk. 9 Åpne lokket og rør ru

Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ k

52A Pega da tampaB Botão de desencaixeC Pino de montagemD Ventilação do vaporE Colector de pingos F Painel de controloG

AtençãoNunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar tais acess

5 Prima o botão de desencaixe e abra a tampa com a pega. 6 Introduza a panela interior dentro da panela eléctrica. Verique se a panela interior c

5 Retire a tampa interior da tampa exterior, puxando-a suavemente para fora do pino de montagem (g. 10).Para voltar a montar a tampa interior, empu

Problema Causa SoluçãoA panela interior não ca em perfeito contacto com a placa de aquecimento.Certique-se de que não há qualquer resíduo estranho n

57Allmän beskrivning (Bild 1)A LockhandtagB FrigöringsknappC MonteringsstiftD ÅngöppningE Fuktsamlare F KontrollpanelG VärmeplattaH Magnetisk

Dra alltid ur nätsladden och låt riskokaren svalna innan du rengör den.Placera inte innerskålen direkt över öppen eld för att koka ris.Apparaten är en

Obs! Om du inte trycker ned kontrollreglaget slocknar kokningslampan efter några minuter och värmehållningslampan tänds automatiskt. 9 Öppna locket o

6General description (Fig. 1)A Lid handleB Release buttonC Mounting pinD Steam ventE Dew collector F Control panelG Heating plateH Magnetic sw

MiljönKasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du til

61A Kapak sapıB Ayırma düğmesiC Montaj pimiD Buhar deliğiE Nem toplayıcı F Kontrol paneliG Isıtma tabanıH Manyetik d

Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel ya da yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım talimatların

9 Kapağı açın ve pilavı karıştırın (Şek. 6).En iyi sonucu elde edebilmek için bu işlemi sadece sıcak tutma ışığı yandığında yapın. Daha sonra sıcak

Garanti ve ServisEğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziya

65

66

67

68

69

Always insert the inner pot before you put the plug in the wall socket. Always unplug the rice cooker and let it cool down before you clean it.Do not

70

71

72

73

742 3 4 56 7 8 910 11

75

4222.001.9805.3

When the cooking process is nished, the cook light goes out and the keep-warm light goes on automatically (Fig. 5).Note: If you do not press down the

EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r