Philips Humidificateur d'air User Manual

Always there to help youRegister your product and get support atwww.philips.com/welcome Question?Contact PhilipsHU4802HU4803User manual 3Benutzerhand

10ENSwitchthehumidieronandoff1 Plug the humidier into the power supply.2 Press the  button to switch on the humidier. » For HU4802, the humi

100NL6 Het bevochtig-ingsfilter reini-genReinig het bevochtigingslter wekelijks om het hygiënisch te houden. 1 Schakel de luchtbevochtiger uit en h

101NLNederlands6 Spoel het bevochtigingslter af onder een langzaam lopende kraan. Knijp of wring het lter bij het reinigen niet uit.7 Laat het bev

102NL2 Verwijder de bovenkant door deze aan beide zijden vast te houden.3 Haal het bevochtigingslter en de lterhouder uit het waterreservoir.4 Ve

103NLNederlands8 Plaats de bovenkant weer op het waterreservoir.Tip •U vindt meer informatie over het vervangen van het lter op onze webpagina of do

104NL8 Problemen oplossenDit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw luchtbevochtiger. Als u er

105NLNederlandsProbleem Mogelijke oplossingEr komt een onaangename geur uitdeluchtbevochtiger.• Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met w

106NL9 Garantie en serviceAls u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op

107NLNederlandsRecycling Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Win informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden

4241 210 79151Specifications are subject to change without notice©2014KoninklijkePhilipsN.V.Allrightsreserved.

11ENEnglishChange the fan speedAutoNote •AUTO mode is only available for HU4803.The automatic mode uses the digital sensor to constantly monitor the a

12ENNote •Sleep mode only works at speed . • In sleep mode, the red indicator does not blink, but remains on when the water level gets low. • In slee

13ENEnglishWater levelWhen there is not enough water in the water tank:• the water level drops and the red indicator light starts blinking.• the hu

14ENNote •When lling water, do not exceed the maximum water level, or water might leak from the drain hole and air inlets. • Do not shake the water t

15ENEnglish5 Clean your humidifierNote •Always unplug the humidier before you clean it. • When pouring water from the water tank, make sure to pour

16EN6 Clean the humidification filterClean the humidication lter every week to keep it hygienic. 1 Switch off the humidier and unplug it. 2 Remo

17ENEnglish6 Rinse the humidication lter under a slowly running tap. Do not squeeze or wring the lter when cleaning.7 Let excess water drip off t

18EN3 Take out the humidication lter and the lter support from the water tank.4 Remove the humidication lter from the lter support.5 Remove t

19ENEnglish6 Assemble the new humidication lter around the lter support.7 Put the lter and the lter support back into the water tank.8 Put the

20EN8 TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidier. If you are unable to solve the problem w

21ENEnglishProblem Possible solutionNo air comes out of the air outlet.Put the plug of the humidier into the wall socket and switch on the humidier.

22EN9 Guarantee and serviceIf you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Phil

23ENEnglishRecycling Never dispose your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of

24DEInhalt1 Wichtige Hinweise 25Sicherheit 252 Der Luftbefeuchter 28Was ist in der Verpackung? 283 Erste Schritte 29Vorbereitungen z

25DEDeutsch1 Wichtige HinweiseSicherheitLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters aufmerksam durch, und bewahren Sie si

26DEVorsicht • Wenn die zum Betrieb des Luftbefeuchters verwendete Steckdose nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, wird der Stecker des Luftbefeuchte

27DEDeutsch • Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in Räumen mit starken Temperaturschwankungen, da diese zu Kondensation im Geräteinneren führen kö

28DE2 Der Luftbe-feuchterHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu

29DEDeutsch3 Erste SchritteVorbereitungen zur Luftbefeuchtung1 Fassen Sie die obere Einheit an beiden Seiten an, und heben Sie sie hoch. 2 Füllen Si

3ENEnglishContents1 Important 4Safety 42 Yourhumidier 7What's in the box 73 Getting started 8Prepare for humidication 84

30DE4 Verwenden des LuftbefeuchtersInformationen zur LuftfeuchtigkeitsanzeigeDer Luftbefeuchter ist mit einem integrierten Luftfeuchtigkeitssensor au

31DEDeutschEin-/Ausschalten des Luftbefeuchters1 Schließen Sie den Luftbefeuchter an die Stromversorgung an.2 Drücken Sie die Taste , um den Luftbef

32DEÄndern der LüftergeschwindigkeitAutoAnmerkung •Der Automatikmodus (AUTO) ist nur bei Modell HU4803 verfügbar.Im Automatikmodus wird die Luftfeucht

33DEDeutschSLEEP-Modus Im SLEEP-Modus arbeitet der Luftbefeuchter leise mit gedimmten Licht, um Ihren Schlaf nicht zu stören.1 Drücken Sie die Taste

34DEEinstellen der LuftfeuchtigkeitAnmerkung •Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist, bevor der Luftbefeuchter eingesch

35DEDeutschWasser nachfüllenDer Wasserstand kann durch das transparente Fenster des Wasserbehälters eingesehen werden.1 Schalten Sie den Luftbefeucht

36DE5 Reinigen des LuftbefeuchtersAnmerkung •Ziehen Sie vor dem Reinigen des Luftbefeuchters stets den Netzstecker aus der Steckdose. • Wenn Sie Wass

37DEDeutsch6 Reinigen des Luftbefeuchter-filtersReinigen Sie den Filter des Luftbefeuchters aus Hygienegründen einmal wöchentlich. 1 Schalten Sie de

38DE6 Spülen Sie den Luftbefeuchterlter unter ießendem Wasser ab. Drücken Sie den Filter während der Reinigung nicht zusammen, und wringen Sie ihn

39DEDeutsch2 Entfernen Sie die obere Einheit, indem Sie sie an beiden Seiten festhalten.3 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter und die Filterhalterung

4EN1 ImportantSafetyRead this user manual carefully before you use the humidier, and save it for future reference.Danger • Do not spray any ammable

40DE8 Setzen Sie die obere Einheit wieder auf den Wasserbehälter.Tipp •Weitere Informationen zum Auswechseln des Filters erhalten Sie auf unserer Web

41DEDeutsch8 FehlerbehebungIn diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Luftbefeuchters auftreten können. Sollten

42DEProblem Mögliche LösungAufdemLuftbefeuchterlterbendensicheinigeweißeAblagerungen.Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich um Kalkparti

43DEDeutsch9 Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com

44DERecycling Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennte

45FRFrançaisContenu1 Important 46Sécurité 462 Votrehumidicateur 49Contenu de l'emballage 493 Guide de démarrage 50Préparation

46FR1 ImportantSécuritéLisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'humidicateur et conservez-le pour un usage ultérieur.Da

47FRFrançaisAttention • Si la prise secteur utilisée pour alimenter l'humidicateur est mal connectée, la che de l'humidicateur chauffe. V

48FR • Lorsque l'humidicateur n'est pas utilisé pendant une longue période, des bactéries et des moisissures peuvent se former sur les ltr

49FRFrançais2 Votre humidificateurFélicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !Pour proter pleinement de l'assistance o

5ENEnglish • Do not place anything on top of the humidier and do not sit on the humidier. • Make sure that the humidier is well assembled/connected

50FR3 Guide de démarragePréparation de l'humidication1 Pour soulever l'unité supérieure, tenez-la par ses deux côtés. 2 Remplissez le rés

51FRFrançais4 Utilisation de l'humidificateurSignicationdel'indicationd'humiditéL'humidicateur est équipé d'un capteur

52FRMise sous et hors tension de l'humidicateur1 Branchez l'humidicateur.2 Appuyez sur le bouton  pour allumer l'humidicateur. » P

53FRFrançaisModicationdelavitesseduventilateurAutomatiqueRemarque •Le mode AUTO est disponible uniquement pour le modèle HU4803.Le mode automati

54FRMode NuitEn mode veille, l'humidicateur fonctionne silencieusement et la luminosité des voyants est réduite pour ne pas vous gêner dans votr

55FRFrançais » Le voyant d'humidité (40, 50 ou 60) du taux d'humidité déni s'allume. » Pour le modèle HU4802, le voyant d'humidit

56FRRemplissage d'eauVous pouvez voir le niveau d'eau par la fenêtre transparente du réservoir d'eau.1 Arrêtez l'humidicateur et

57FRFrançais5 Nettoyage de votre humidificateurRemarque •Débranchez toujours l'humidicateur avant de le nettoyer. • Lorsque vous videz l'ea

58FR6 Nettoyage du filtre d'humidificationNettoyez le ltre d'humidication une fois par semaine pour le garder propre. 1 Arrêtez l'hu

59FRFrançais6 Rincez le ltre d'humidication sous un petit let d'eau du robinet. Ne pressez pas et ne tordez pas le ltre lors de son net

6EN • Do not put any substance other than water in the water tank. Do not add fragrance or chemical substance into the water. Use only water (tap, pur

60FR2 Retirez l'unité supérieure en la tenant par les deux côtés.3 Retirez le ltre d'humidication et le support du ltre du réservoir d&

61FRFrançais8 Replacez l'unité supérieure sur le réservoir d'eau.Conseil •Vous trouverez facilement de plus amples informations sur comment

62FR8 DépannageCette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre humidicateur. Si vous ne parvenez pas à

63FRFrançaisProblème Solution possibleUne odeur désagréable sedégagedel'humidicateur.• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli

64FR9 Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips

65FRFrançaisRecyclage Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre régi

66ITContenuto1 Importante 67Sicurezza 672 Umidicatore 70Contenuto della confezione 703 Guida introduttiva 71Preparazione per l&apos

Italiano67IT1 ImportanteSicurezzaPrima di utilizzare l'umidicatore, leggere attentamente il presente manuale dell'utente e conservarlo per

68IT • Posizionare e utilizzare sempre l'umidicatore su una supercie piana, stabile e orizzontale. • Non posizionare nulla e non sedersi sull&a

Italiano69IT • Per garantire la massima igiene, pulire il serbatoio dell'acqua e il ltro di umidicazione tutte le settimane. • Riempire il serb

7ENEnglish2 Your humidifierCongratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully benet from the support that Philips offers, register yo

70IT2 UmidificatoreCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips!Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dal supporto Philips, effettua

Italiano71IT3 Guida introduttivaPreparazione per l'umidicazione1 Sollevare l'unità superiore afferrandola per entrambi i lati. 2 Riempire

72IT4 Utilizzo dell'u-midificatoreFunzionamentodell'indicazione dell'umiditàL'umidicatore contiene un sensore di umidità integr

Italiano73ITNota •In modalità standby, la spia rossa non lampeggia, si accende quando il livello dell'acqua è basso.Accensione e spegnimento dell

74IT3 Per spegnere l'umidicatore, premere nuovamente il pulsante .Nota •Se il livello dell'acqua nel serbatoio si abbassa molto, l'u

Italiano75ITSuggerimento •Le modalità AUTO e sono disponibili solo per il modello HU4803. • Per il modello HU4802 e i modelli HU4803 privi di modali

76IT » La spia dell'umidità (40, 50 o 60) corrispondente al livello predenito di umidità si accende. » Nel modello HU4802, se il livello di umid

Italiano77ITRiempimento del serbatoioÈ possibile osservare il livello dell'acqua attraverso la nestrella trasparente del serbatoio.1 Spegnere l

78IT5 Pulizia dell'umi-dificatoreNota •Scollegare sempre la spina dell'umidicatore prima di pulirlo. • Assicurarsi di versare l'acqua

Italiano79IT6 Pulizia del filtro di umidificazionePer garantire la massima igiene, pulire il ltro di umidicazione tutte le settimane. 1 Spegnere l

8EN3 Getting startedPrepareforhumidication1 Hold by both sides of the upper unit to lift it up. 2 Fill the water tank with cold tap water until w

80IT6 Risciacquare il ltro di umidicazione sotto l'acqua corrente. Durante la pulizia, non schiacciare né piegare il ltro.7 Lasciare scolare

Italiano81IT2 Rimuovere l'unità superiore afferrandola su entrambi i lati.3 Estrarre il ltro di umidicazione e il supporto del ltro dal serb

82IT8 Posizionare nuovamente l'unità superiore sul serbatoio dell'acqua.Suggerimento •Per ulteriori informazioni su come sostituire il ltr

Italiano83IT8 Risoluzione dei problemiIn questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'umidicatore. Se non è

84ITProblema Possibile soluzioneL'umidicatoreemanaunodore sgradevole.• Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua. • Pulire il l

Italiano85IT9 Garanzia e assistenzaPer ricevere ulteriori informazioni o risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all'indirizz

86ITRiciclaggio Non smaltire questo prodotto con i riuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti el

87NLNederlandsInhoud1 Belangrijk 88Veiligheid 882 Uw luchtbevochtiger 91Inhoud van de doos 913 Aan de slag 92Bevochtiging voorbereid

88NL1 BelangrijkVeiligheidLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de luchtbevochtiger gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om d

89NLNederlandsLet op • Als het stopcontact slechte aansluitingen heeft, wordt de stekker van de luchtbevochtiger warm. Steek de stekker van de luchtbe

9ENEnglish4 Using the humidifierUnderstand the humidity indicationThe humidier is equipped with a built-in humidity sensor. For HU4802, you can set

90NL • Als de luchtbevochtiger lange tijd niet wordt gebruikt, kunnen bacteriën en schimmels op de lters groeien. Controleer de lters voordat u de l

91NLNederlands2 Uw luchtbevochtigerGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips b

92NL3 Aan de slagBevochtiging voorbereiden1 Houd het apparaat aan beide zijden van de bovenkant vast om deze omhoog te tillen. 2 Vul het waterreserv

93NLNederlands4 De luchtbevochtiger gebruikenDe luchtvochtigheidsindicatie begrijpenDe luchtbevochtiger is uitgerust met een ingebouwde luchtvochtighe

94NLOpmerking •In de slaapstand knippert de rode indicator niet, maar gaat wel branden wanneer het waterniveau te laag is.De luchtbevochtiger in- en u

95NLNederlands3 Druk op de knop  om de luchtbevochtiger uit te schakelen.Opmerking •Als het waterniveau in het reservoir erg laag is, stopt de lucht

96NLTip •De modi AUTO en zijn alleen beschikbaar voor HU4803. • Voor HU4802 en de niet-automatische modi van HU4803: als de gewenste luchtvochtighei

97NLNederlands• Druk een of meerdere keren op de knop HUMI om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen op 40, 50, 60 procent of geen vooraf i

98NLWater bijvullenHet waterniveau kan worden bekeken door het transparante waterreservoirvenster.1 Schakel de luchtbevochtiger uit en haal de stekke

99NLNederlands5 De luchtbevochtiger reinigenOpmerking •Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de luchtbevochtiger schoonmaakt. • Als u h