Philips HP6491/00 User Manual

Satinelle IceHP6493, HP6492, HP6491

5 To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand andplace the appliance perpendicularly onto your skin, withoutexerting any pressure

         (. 11)   .  

GirişYeni Satinelle ICE ile istenmeyen tüyleri hızla, kolayca ve etkili birbiçimde alabilirsiniz.Yeni seramik epilasyon sistemi ile kıvrımları izleyen

ÖnemliLütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatları okuyun. İleridebaşvurmak için bu talimatları saklayın.◗ Cihazı kullanmadan önce, adaptörün üz

Cilt serinleticiyi dondurmadan önce dış kısmının tamamen kuruolduğundan emin olun.BİPUCU: cilt serinleticiyi sürekli olarak dondurucuda saklayabilirsi

2 Cilt serinleticiyi cihaza takın (şek. 3).3 Cihaz fişini cihazın altına ve adaptörü de duvardaki prize takın.4 Cihazı çalıştırıp, istediğiniz hız aya

5 Bikini bölgesinin epilasyonu için, boştaki elinizle cildinizi gerdirinve herhangi bir basınç uygulamadan cihazı cildinizin üzerinde dikaçı oluşturac

Açma düğmesine (1) basın ve epilasyon başlığını ok yönünde (2)ilerletin.4 Tıraş başlığını cihaza yerleştirin ve yerine oturana kadar bastırın('kl

4 Ayrıca, epilasyon başlığını (cihazı değil!) musluk suyuyla daha iyitemizleyebilirsiniz (şek. 17).Epilasyon disklerini kesinlikle epilasyon başlığınd

Değiştirme (sadece HP6493 ve HP6492)Tıraş başlığını haftada birkaç kez kullanıyorsanız, tıraş ünitesini (HP6193modeli) bir ya da iki yılda bir ya da h

ÇözümCihazı her zaman tüyuzama yönünün tersinehareket ettirin.Cihazı cildinize dik olarakyerleştirdiğinizden eminolun.Hem epilasyon başlığınınhem de c

4 Place the shaving head on the appliance and press it onto theappliance until it snaps home ('click') (fig. 13).5 Switch the appliance on b

ÇözümEpilasyon başlığını cihazayerleştirin ve yerineoturana kadar bastırın('klik').Cihazın ilk birkaçkullanımında ciltte tahrişgörülebilir.

ÇözümCilt serinleticininepilasyon sırasındacildinizle mutlaka tamtemas etmesini sağlayın.Cilt serinleticiyi birkaçkez bacaklarınızdahareket ettirdiğin

112

113

1142 3 4 56 7 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

11522 23 24

www.philips.comu4203 000 32162

5 Place the epilating head on the appliance and press it onto theappliance until it snaps home ('click') (fig. 18).The epilating head can on

Environment◗ Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for

SolutionMove the applianceagainst the direction ofhair growth.Make sure you place theappliance perpendicularlyonto the skin.Make sure both theepilatin

SolutionPlace the epilating headon the appliance andpress it onto theappliance until it snapshome ('click').Some skin irritation mayoccur th

SolutionMake sure the skincooler is always inproper contact with yourskin during epilation.Pass the skin cooler overyour leg a few times tomake it sta

EinführungMit Ihrem neuen Epiliergerät Satinelle ICE werden lästige Haare schnell,einfach und gründlich entfernt. Die Kombination des neuen Keramik-Pi

WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch desGeräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.◗ Ü

(***). Sobald sich die Flüssigkeit vollständig blau färbt, kann derSkin Cooler verwendet werden.Vergewissern Sie sich, dass der Skin Cooler vollständi

2

Cooler länger kalt.Es kann vorkommen, dass der bewegliche Kopf am Kühlelementfestfriert und sich nicht mehr bewegen lässt, wenn Sie das Kühlelementaus

größeren Kühlfläche minimiert dieser Skin Cooler dasSchmerzempfinden dieser empfindlichen Hautpartien. Die bestenErgebnisse erzielen Sie, wenn die Haa

dass Härchen in die Haut einwachsen.Verwenden Sie aber den Luffa-Schwamm nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren.Rasieren (nur HP6493 und HP6492

Überprüfen Sie, ob der Skin Cooler tatsächlich vollkommen trocken ist,bevor Sie ihn erneut einfrieren.Epilierkopf reinigen1 Nehmen Sie den Epilierkopf

5 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Scherkopf, unddrücken Sie den Scherkopf wieder auf das Gerät, bis er hörbareinrastet (Abb. 22).Üben Sie d

FehlerbehebungDEUTSCH 25LösungBewegen Sie das Gerätimmer gegen dieHaarwuchsrichtung.Achten Sie darauf, dass Siedas Gerät senkrecht auf dieHaut aufsetz

LösungÜberprüfen Sie, ob dasGerät tatsächlich mit einerSteckdose verbunden undeingeschaltet wurde.Setzen Sie den Epilierkopfauf, und drücken Sie ihnau

DEUTSCH 27LösungLegen Sie vor demEpilieren den SkinCooler OHNE Iso-Hüllefür mindestens 4Stunden in dasTiefkühlgerät oder dasTiefkühlfach (***).Bewahre

LösungDrücken Sie auf dieEntriegelungstaste, undschieben Sie denScherkopf in Pfeilrichtung(Abb. 11), um ihnabnehmen zu können.Schalten Sie das Gerätau

IntroductionLe nouvel épilateur Satinelle ICE permet une épilation rapide, facile etefficace. Avec son nouveau système céramique, son applicateur de f

31

ImportantAvant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservezce mode d'emploi pour un usage ultérieur.◗ Avant de

Assurez-vous que l'applicateur de froid est parfaitement sec avant de lemettre au congélateur.BConseil : conservez l'applicateur de froid da

passez la tête pivotante plusieurs fois sur votre jambe jusqu'à ce qu'ellerecommence à fonctionner.2 Fixez l'applicateur de froid sur l

2 Fixez l'applicateur de froid sur l'appareil (fig. 8).3 Mettez l'appareil en marche, en sélectionnant la vitesse de votrechoix (fig. 4

Rasage (HP6493 et HP6492 uniquement)Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour les zones sensibles commeles aisselles et le maillot. La tête de rasag

Nettoyage de la tête d'épilation1 Retirez la tête d'épilation (fig. 12).Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et faites glisser la têt

6 Deux fois par an, appliquez une goutte d'huile pour machine àcoudre sur les tondeuses et la grille de l'unité de rasage.Rangement1 Placez

SolutionDéplacez l'appareil dansle sens inverse de lapousse des poils.Placez l'épilateurperpendiculairement à lapeau.Assurez-vous que la têt

SolutionPlacez la tête d'épilationsur l'appareil et exercezune pression jusqu'à cequ'elle s'enclenche (clic).Lors des premièr

SolutionAssurez-vous quel'applicateur de froid esten contact avec la peaupendant l'épilation.Passez-la plusieurs foissur votre jambe jusqu&a

4

IntroductionAvec votre nouveau Satinelle ICE, vous pouvez retirer les poils superflusrapidement, facilement et efficacement. La combinaison du nouveau

ImportantLisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil etconservez-le pour consultation ultérieure.◗ Avant de branch

4 heures avant de commencer l'épilation. Quand le fluide estbleu, l'applicateur de froid est prêt à être utilisé.Assurez-vous que l'app

À l'occasion, la tête pivotante réfrigérante peut geler sur l'applicateurde froid et rester immobile lorsque vous retirez l'applicateur

1 Glissez le manchon isolant sur l'applicateur de froid (fig. 7).2 Encliquetez l'appareil sur l'applicateur de froid (fig. 8).3 Allumez

Rasage (HP6493 et HP6492 seulement)Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour assurer un rasage délicat deszones sensibles comme les aisselles et la

Nettoyage de la tête d'épilation1 Retirez la tête d'épilation (fig. 12).Appuyez sur le bouton de déclenchement (1) et déplacez la têted&apos

6 Deux fois par année, frottez les tondeuses et la grille de la têtede rasage avec une goutte d'huile pour machine à coudre.Rangement1 Enclenchez

SolutionDéplacez l'appareil dansle sens inverse de lapousse des poils.Placez l'appareilperpendiculairement surla peau.Assurez-vous que la tê

SolutionAssurez-vous quel'appareil est branché etmis en marche.Placez la tête d'épilationsur l'appareil et appuyezjusqu'à ce qu&ap

ENGLISH 6DEUTSCH 17FRANÇAIS 29FRANÇAIS 40ESPAÑOL 52ITALIANO 64PORTUGUÊS 76 88TÜRKÇE101HP6493, HP6492, HP6491

SolutionLaissez l'applicateur defroid sans le manchonisolant dans lecongélateur ou lecompartiment decongélation (***) aumoins pendant 4 heures.Ne

SolutionAppuyez sur le boutonde déclenchement etdéplacez la tête derasage dans la directionde la flèche (fig. 11) pourla retirer.Éteignez l'appar

IntroducciónCon la nueva Satinelle ICE puede eliminar el vello no deseado de formarápida, fácil y eficaz. La combinación del nuevo sistema de depilaci

ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso yconsérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.◗ Antes de enc

Antes de congelarlo, asegúrese de que el exterior del aplicador de fríoesté completamente seco.BConsejo: puede guardar el aplicador de frío permanente

A veces el cabezal pivotante puede congelarse en al aplicador de frío yno se mueve al sacarlo del congelador. El cabezal pivotante volverá amoverse tr

2 Coloque el aplicador de frío en el aparato (fig. 8).3 Encienda el aparato y seleccione la velocidad deseada (fig. 4).Recomendamos que utilice la vel

Afeitado (sólo modelos HP6493 y HP6492)Puede utilizar el cabezal de afeitado para depilar zonas sensibles delcuerpo, como las axilas y la línea de bik

Limpieza del cabezal depilador1 Retire el cabezal depilador (fig. 12).Pulse el botón de liberación (1) y mueva el cabezal de afeitado en ladirección d

No presione la lámina depiladora para evitar dañarla.6 Extienda una gota de aceite para máquina de coser en losrecortadores y la unidad de afeitado do

IntroductionWith your new Satinelle ICE you can remove unwanted hairs quickly,easily and effectively.The combination of the new ceramic epilatingsyst

SoluciónMueva siempre elaparato en direccióncontraria a la decrecimiento del vello.Asegúrese de colocar elaparatoperpendicularmentesobre la piel.Asegú

ESPAÑOL 61SoluciónAsegúrese de que elaparato está enchufado yencendido.Coloque el cabezaldepilador en el aparato ypresione hasta queencaje en su sitio

SoluciónColoque el aplicador defrío sin la funda aislanteen el congelador ocompartimento decongelación (***)durante al menos 4 horas. No lo guarde ene

ESPAÑOL 63SoluciónApague el aparato,desenchúfelo y quite elcabezal de afeitado. Acontinuación, limpie elcabezal de afeitado conel cepillo suministrado

IntroduzioneGrazie al nuovo Satinelle ICE potete rimuovere i peli superflui in modosemplice, rapido ed efficace. La combinazione del nuovo sistema die

65ImportantePrima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni econservatele per eventuali riferimenti futuri.◗ Prima di colle

66Assicuratevi che l'esterno del refrigerante antidolore sia perfettamenteasciutto prima di congelarlo.BCONSIGLIO: potete conservare il refrigera

67Può accadere che la testina rotante si congeli sul refrigerante antidoloree non si muova quando lo togliete dal freezer. Sarà sufficiente passare la

681 Inserite la custodia protettiva sul refrigerante antidolore (fig. 7).2 Inserite l'apparecchio sul refrigerante antidolore fino a farloscattar

69Rasatura (solo HP6493 e HP6492)Potete usare la testina di rasatura per radere le parti sensibili del corpo,come le ascelle e la linea bikini. Con la

◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to thelocal mains voltage before you connect the appliance.◗ Only use the appliance in com

70Pulizia della testina epilatoria1 Rimuovere la testina epilatoria (fig. 12).Premete il pulsante di sgancio (1) e spostate la testina epilatoria nell

71Non esercitate alcuna pressione sulla lamina di rasatura per evitare di danneggiarla.6 Lubrificate le testine e la lamina di rasatura della testina

72SoluzioneMuovete semprel'apparecchio nel sensoopposto a quello dellacrescita.Posizionate l'apparecchioperpendicolarmente sullapelle.Verifi

73ITALIANOSoluzioneVerificate chel'apparecchio sia inseritoin una presa e acceso.Posizionate la testinaepilatoriasull'apparecchiopremendo fi

74SoluzioneSistemate il refrigeranteantidolore senza laprotezione nel freezer onel congelatore (***)per almeno 4 ore. Nonconservate il refrigeranteant

75ITALIANOSoluzioneSpegnete l'apparecchio,scollegatelo e rimuovetel'unità di rasatura. Pulitel'unità di rasatura con laspazzola in dota

IntroduçãoCom a sua nova Satinelle ICE pode remover os pêlos indesejados comrapidez, facilidade e eficácia.A combinação do novo sistema dedepilação ce

ImportanteLeia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho eguarde-as para uma eventual consulta futura.◗ Verifique se a voltagem indica

Certifique-se de que o aplicador de frio está completamente secoantes de o congelar.BSUGESTÃO: Pode guardar permanentemente o aplicador de frio nocong

Ocasionalmente, a cabeça giratória pode congelar sobre o aplicador defrio e não se movimentar quando se retira o aplicador de frio docongelador.A cabe

Using the applianceGeneral information about epilation◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sureyour skin is completely dry w

dolorosa. Obterá melhores resultados se os pêlos não estiverem muitocompridos (máx. 1 cm).1 Coloque a manga isoladora sobre o aplicador de frio (fig.

Corte (apenas HP6493 e HP6492)Pode utilizar a cabeça de corte para depilar zonas delicadas do corpo,como as axilas e as virilhas. Com a cabeça de cort

Limpar a cabeça de depilação1 Retire a cabeça de depilação (fig. 12).Prima o botão de libertação (1) e movimente a cabeça de depilação nadirecção da s

6 Esfregue uma gota de óleo para máquinas de costura nosaparadores e na lâmina da unidade de corte, duas vezes por ano.Arrumação1 Coloque a tampa prot

SoluçãoMovimente o aparelhono sentido oposto ao docrescimento do pêlo.Certifique-se de quecoloca o aparelhoperpendicularmentesobre a pele.Certifique-s

SoluçãoCertifique-se de que oaparelho está ligado àcorrente e ligado nobotão.Coloque a cabeça dedepilação no aparelho eprima-a sobre oaparelho até fic

SoluçãoColoque o aplicador defrio sem a mangaisoladora no congeladorou compartimento decongelação (***)durante pelo menos 4 horas. Não guarde oaplicad

SoluçãoDesligue o aparelho nobotão, desligue-o datomada e retire aunidade de corte.Depois limpe a unidadede corte com a escovade limpeza incluída.Reti

     Satinelle ICE      ,  .   

G  H I J  K        

4 Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 4).Select speed I for areas with little hair growth and for areas wherebones are locate

      1              

           ,    .     

               .     .◗   

6               .7         

4             ('') (. 13).5    

4       (  !)        (. 17).   

1       ('') (. 23).2        

   97      .      .

    .   ,         

 99         (***)  4 .    