Philips PSK2103/10 User Manual

PSD132106890.pdf 1 08-08-17 09:06

ChargingFully charge Philips BlueControl before you use itfor the first time. When fully charged, PhilipsBlueControl has enough power for at least sev

Problème Cause possible SolutionLe témoin resteallumé en rougependant5secondes et lePhilipsBlueControl émettroistonalitéslorsque j'appuiesur le

Problème Cause possible SolutionLe PhilipsBlueControldevient chaud encours d'utilisation.Ce phénomène estnormal.Aucune action n'estrequise.G

- Ce symbole signifie que ce produit contient unebatterie rechargeable intégrée, qui ne doit pasêtre mise au rebut avec les déchets ménagers(2006/66/C

laser. En cours de fonctionnement, il émet unelumière bleue avec les caractéristiques suivantes:Appareil PSD1321Entrée 5V CC et 1A 5WClasse Appare

RangementHumidité relative de 30% à 95% (sans condensation)Symboles de l'appareilPlusieurs étiquettes d'avertissement de sécuritésont appo

Ce symbole signifie: Le PhilipsBlueControl est définicomme partie appliquée de type BF. B indique qu'ilest utilisé sur le corps et F indique qu

Ce symbole signifie: Garder au sec.Ce symbole indique le numéro de série de l'appareil.Ce symbole indique le connecteur USB.Ce symbole signifie

Symboles sur la sangle de fixationCe symbole signifie: Laver à une températuremaximale de 60°C.Ce symbole signifie: Ne pas utiliser d'eau de J

Ce symbole signifie: Lire le mode d'emploi.Ce symbole indique le code de lot.110Français

NederlandsInhoudIntroductie ________________________________________________________ 111Belangrijke veiligheidsinformatie_____________________________

3 Insert the adapter into the wall socket(100V-240V).4 Insert the micro USB plug into the socket onPhilips BlueControl.-When Philips BlueControl is co

plaque doeltreffend vermindert (Weinstabl A et al.Dermatology. 2011; 223(3):251-9 and Pfaff S et al.Dermatology. 2015; 231: 24-34). U kunt uwpsoriasis

Belangrijke veiligheidsinformatieLees deze belangrijke informatie zorgvuldig doorvoordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaarde informatie om de aa

- Als u middelen of medicijnen gebruikt die delichtgevoeligheid verhogen. Lees in dat geval debijsluiter en gebruik het apparaat niet als erstaat dat

Gevaar- Houd de adapter droog.Waarschuwingen- Dompel Philips BlueControl nooit in water ofeen andere vloeistof. - Draag Philips BlueControl nooit wann

- Is de USB-kabel, de adapter of PhilipsBlueControl beschadigd, stop dan met hetgebruik en neem contact op met het PhilipsConsumer Care Center via dit

(IEC60601-1) en aan de relevante secundaire enbijzondere normen voor medische apparatuur meteen niet-laserlichtbron voor thuisgebruik: EN60601-1, EN 6

opladen met de meegeleverde adapter en USB-kabel. De adapter en de USB-kabel gaan naarverwachting minimaal 3 jaar mee bij normaalgebruik. Het apparaat

-Zodra Philips BlueControl is aangesloten ophet stopcontact, hoort u één pieptoon enbegint de LED-indicator langzaam groen teknipperen om aan te geven

Behandeling met blauw licht kan wordengecombineerd met vitamine D-crèmes ofvochtinbrengende crèmes. Breng de crème aan nade behandeling. Raadpleeg uw

1 Plaats Philips BlueControl in deapparaathouder.Opmerking: Zorg ervoor dat het LED-behandelgebied niet wordt bedekt door debevestigingsband of ander

and the device is placed on the skin.Blue light treatment can be combined with vitaminD creams and moisturizers. Apply the cream afterthe treatment. F

Behandelprocedure1 Druk op de aan/uitknop om Philips BlueControlin te schakelen.Let op: Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbrontijdens gebruik.Opmerki

van de behandeltijd verder vanaf het punt waaropu was gestopt. Wanneer een behandeling wordthervat, zal er geen signaal van 2 tonen klinken.Opmerking:

-Een lang geluidssignaal van 3 secondengeeft aan dat Philips BlueControl wordtuitgeschakeld.2 Als u probeert Philips BlueControl (opnieuw) inte schake

Let op: Haal Philips BlueControl altijd uit debevestigingsband voordat u de bevestigingsbandwast in de wasmachine.Opmerking: maak Philips BlueControl

OpbergenHet apparaat wordt geleverd met een reisetui metruimte om alle onderdelen te bewaren.1 Bewaar het apparaat en de adapter inafzonderlijke vakke

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingDe behandelingbegint niet,hoewel hetvolledigopgeladenapparaat op dejuiste manier opde huid isgeplaatst.De huid is mo

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingPhilipsBlueControlschakelt tijdensde behandelingplotseling uit, hetindicatielampjeblijft 5 secondenonafgebrokenbrand

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingPhilipsBlueControlschakelt uit meteen langepieptoon en deLED-indicatorknippert oranje.De behandelingmet PhilipsBlueC

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingDe LED-indicatorknippert nietgroen wanneerde micro USB-stekker in demicro USB-aansluiting vanPhilipsBlueControlwordt

GarantiebeperkingenDe garantie dekt geen normale slijtage. Degarantie vervalt als Philips BlueControl nietvolgens de instructies in deze gebruiksaanwi

123 To attach the selected sling to the deviceholder, pull one end of the sling through onering of the device holder (1) and fasten it withthe Velcro

Opmerking: We raden nadrukkelijk aan dat u uwproduct inlevert bij een officieel inzamelpunt ofeen Philips servicecentrum, waar de batterijdeskundig wo

Adapter met USB-kabelPR3089Ingang 100-240V AC/50-60HzUitgang DC 5 V / 5 WBevestigingsband PSS1320Apparaathouder 33,5% neopreen; 23,8% polyamide; 19,

Uitleg van symbolenDit geel-zwarte symbool op het etiket van hetapparaat is een waarschuwing dat de bijgevoegdedocumenten voor het gebruik moeten word

Dit symbool betekent: Geproduceerd in Nederland.Dit symbool verwijst naar de voedingsingang.PR3089 onder dit symbool betekent dat hetapparaat alleen m

Dit symbool betekent dat het apparaat een lithium-ionaccu bevat.Symbool op de adapterDit symbool geeft aan dat de adapter dubbel isgeïsoleerd (Klasse

Dit symbool betekent: niet in de wasdroger stoppen.Dit symbool betekent: niet strijken.Dit symbool betekent: niet chemisch reinigen.Dit symbool beteke

NorskInnholdInnledning ________________________________________________________ 138Viktig sikkerhetsinformasjon_____________________________________ 1

behandle plakkpsoriasisen din uten at det griperinn i de daglige rutinene. 2011; 223(3): 251–9 ogPfaff S og andre, Dermatology. 2015; 231: Den harklin

Viktig sikkerhetsinformasjonLes denne viktige informasjonen nøye før dubruker apparatet, og ta vare på den for senerereferanse.KontraindikasjonerIkke

- Hvis du har infeksjoner, sår fra tatoveringer,brannsår, betente hårsekker, åpne rifter,skrubbsår, herpes simplex eller sår i områdenesom skal behand

2 Philips BlueControl flashes blue to indicate thatit is ready for treatment. The treatment startssoon after the sensor detects the skin to betreated.

- Ikke bruk Philips BlueControl i våte og/ellervarme omgivelser som for eksempel saunaereller bad. - Philips BlueControl er ikke ment å skulle brukesa

- Philips BlueControl skal oppbevares ved entemperatur mellom -20 og +30 °C og en relativfuktighet på 30–95 %.- Før du tar i bruk Philips BlueControl,

Generell beskrivelse (figur 1)Produktillustrasjonen befinner seg på innsiden avfrontomslaget til denne brukerhåndboken.1 Philips BlueControl-enhet2 Av

1 Sett den europeiske eller britiske strømpluggeni adapteren, og lås den på plass.2 Sett standard USB-pluggen inn i kontakten påadapteren.3 Sett støps

Merk: Av sikkerhetsmessige årsaker, slår enhetenseg bare på etter å ha identifisert enhudtemperatur over 30 °C. Hvis enheten ikke slårseg på, varm opp

Gjøre klar Philips BlueControl til brukFølg trinnene under for å sette Philips BlueControli enhetsholderen og plassere den riktig påkroppen. Festestro

Behandlingsprosedyre1 Trykk på av/på-knappen for å slå på PhilipsBlueControl.Forsiktig: Aldri se direkte inn i lyskilden underbruk.Merk: Pass på at du

Etter behandlingenBehandlingen avsluttes automatisk nårbehandlingstiden er utløpt, med mindre du fjernerPhilips BlueControl fra huden eller trykker på

-LED-indikatoren blinker sakte i blått inntilhuden har kjølt seg ned. Philips BlueControlvil deretter slå seg på igjen automatisk.BatterinivåsignalerH

2 Rengjør Philips BlueControl med en fuktet klut.3 Én gang i uken bør sensoren rengjøres vedromtemperatur ved bruk av en bomullspinnefuktet med alkoho

121 Open the Velcro fastener of the sling at one end(1) and pull the sling out of the ring of the deviceholder (2).2 Unwrap the sling (1) and remove t

FeilsøkingDette avsnittet gir en oppsummering av devanligste problemene som kan oppstå på enheten.Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp avinformas

Problem Mulig årsak LøsningPhilipsBlueControl slårseg plutselig avunderbehandlingen,lysindikatorenlyser rødt i 5sekunder, ogenheten piper treganger.De

Problem Mulig årsak LøsningLED-indikatorenbegynner å lyseoransje når jegtrykker på av/på-knappen.Enhetstemperaturen er for høy, og avsikkerhetsmessige

Problem Mulig årsak LøsningPhilipsBlueControl blirvarm under bruk.Dette er normalt. Ingen handling ernødvendig.Garanti og støtteKontakt Philips'

- Følg nasjonale bestemmelser omavfallsdeponering av elektriske og elektroniskeprodukter samt oppladbare batterier. Riktigavfallshåndtering bidrar til

Enhet PSD1321Optisk effekttetthet 600 mW/cm² (topp), 40 mW/cm²(gjennomsnitt).Batteritype 3,7 V / nominell kapasitet 6,1 WhLitiumbatteriAdapter med USB

kan én eller flere av følgende risikoer oppstå: støt,brannskader, skader på retina og/eller brann.SymbolforklaringDette symbolet i gult/svart på enhet

Dette symbolet betyr "Produsert av", og angiradressen til den juridiske produsenten.Dette symbolet betyr: Produsert i Nederland.Dette symbol

Dette symbolet angir USB-kontakten.Dette symbolet betyr at enheten bruker oppladbareLI-ION-batterier.Symbol på adapterenSymbolet angir at adapteren er

Dette symbolet betyr: Må ikke blekes.Dette symbolet betyr: Må ikke tørkes i tørketrommel.Dette symbolet betyr: Må ikke strykes.Dette symbolet betyr: M

Battery level signalsWhen you press the on/off button and the LEDindicator lights up solid red and you hear 3 beeps,the battery of Philips BlueControl

Dette symbolet angir partikoden.162Norsk

PolskiSpis treściWprowadzenie ___________________________________________________ 163Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa__________________ 165Op

ograniczaniu objawów łuszczycy (Weinstabl A et al.Dermatology. 2011; 223(3):251-9 i Pfaff S et al.Dermatology. 2015; 231: 24-34) możesz ją leczyć,nie

zastosowano diody LED emitujące niebieskieświatło do leczenia w warunkach domowychłagodnych i średnich zmian spowodowanychłuszczycą pospolitą wyłączni

- Wprzypadku aktywnego raka skóry, raka skórywwywiadzie lub innego wykrytego raka,przedrakowych zmiany chorobowych bądźdużych znamion w miejscach, k

- Przy obecności aktywnego wszczepionegourządzenia, takiego jak stymulator serca,defibrylator, neurostymulator, implantślimakowy lub korzystanie z akt

- Nie używaj Philips BlueControl w odległościmniejszej niż 1metr od bezprzewodowychurządzeń komunikacyjnych, takich jak domoweroutery sieciowe i tele

- Philips BlueControl jest przeznaczony docodziennego użytku. Dokładny czas korzystaniaz wyrobu medycznego podano w rozdziale„Korzystanie z Philips Bl

11 Wtyczka brytyjska 12 Etui13 Przewód USB ŁadowaniePrzed pierwszym użyciem całkowicie naładujPhilips BlueControl. Całkowicie naładowany wyróbmedyczny

2 Włóż standardową wtyczkę USB do gniazda wzasilaczu.3 Włóż prawidłowo wtyczkę zasilacza do gniazdaelektrycznego (100–240V).4 Włóż wtyczkę micro-USB

3 Clean the sensor with alcohol and a cotton budat an ambient temperature once a week. 4 The fixation strap can be washed in thewashing machine.Cautio

Wyrób medyczny Philips BlueControl jestprzeznaczony do codziennego leczenia zmianwywołanych łuszczycą pospolitą. Zaleca się, abyjednego dnia przeprowa

Przygotowywanie Philips BlueControl doużyciaAby umieścić Philips BlueControl w uchwycie izamocować je poprawnie na ciele, postępujzgodnie z poniższymi

126 Przeciągnij pasek przez drugi element mocujący(1). Następnie jeszcze raz zapnij go na rzep (2).Procedura wykonywania zabiegu1 Naciśnij wyłącznik,

czasu, i nie wznowisz zabiegu w ciągu 2godzin,zegar zostanie automatycznie zresetowany. Jeśliwznowisz zabieg w ciągu 2godzin, odliczanieczasu zabieg

-Długi, 3-sekundowy sygnał oznacza, żePhilips BlueControl wyłącza się.2 Jeśli spróbujesz (ponownie) uruchomić PhilipsBlueControl zanim ostygnie, wskaź

Uwaga: Wyczyść Philips BlueControl po każdymzabiegu, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.1 Wyjmij Philips BlueControl z uchwytu.2 Wyczyść Philips B

1 Wyrób medyczny i zasilacz należyprzechowywać w osobnych przegrodach etui,aby nie dopuścić do uszkodzenia szkłaakrylowego w czasie, gdy Philips BlueC

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązaniePhilipsBlueControlwyłącza sięniespodziewaniepodczas zabiegu.Upłynął ustawionyczas.Philips BlueControl zostałz

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązaniePhilipsBlueControlwyłącza sięniespodziewaniepodczas zabiegu,wydając z siebiedługi,3-sekundowysygnał.Temperatu

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązaniePo naciśnięciuwyłącznikawskaźnik LEDświeci się naczerwonoświatłem stałymprzez 5sekund, aPhilipsBlueControlem

Problem Possible cause SolutionI cannot switchon PhilipsBlueControl eventhough it is fullycharged.The sensor is dirty. Clean the infrared sensorwith a

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązaniePhilipsBlueControlnagrzewa siępodczasdziałania.Jest to zjawiskonormalne.Nie jest wymagana żadnaczynność.Gwara

- Symbol przekreślonego kontenera na odpady,oznacza, że produkt zawiera wbudowanyakumulator do wielokrotnego ładowania, którypodlega selektywnej zbiór

serwisowego firmy Philips, gdzie akumulatorzostanie wyjęty przez wykwalifikowany personel. Uwaga: W trakcie wykonywania tych czynnościnależy stosować

Zasilacz zprzewodem USBPR3089Wejście 100–240V (prąd przemienny)/50–60HzWyjście 5V (prąd stały)/5WPasek mocujący PSS1320Uchwyt na wyróbmedyczny33,5

Objaśnienie symboliTen żółty/czarny symbol na etykiecie na wyrobiemedycznym informuje użytkownika, aby zapoznałsię z dołączonymi dokumentami i zastoso

Ten symbol oznacza: Wyprodukowano w Holandii.Ten symbol oznacza wejście zasilacza. PR3089poniżej tego symbolu oznacza, że ten wyróbmedyczny można łado

Ten symbol oznacza, że w wyrobie medycznymzastosowano akumulatory litowo-jonowe.Symbol na zasilaczuTen symbol wskazuje, że zasilacz ma podwójnąizolacj

Ten symbol oznacza: Nie suszyć w suszarkachbębnowych.Ten symbol oznacza: Nie prasować.Ten symbol oznacza: Nie czyścić chemicznie.Ten symbol oznacza: W

SuomiSisältöJohdanto _________________________________________________________ 190Tärkeitä turvallisuustietoja_______________________________________

223(3):251-9 and Pfaff S et al. Dermatology. 2015;231: 24-34), ja voit hoitaa plakkipsoriaasiasiarkirutiinejasi keskeyttämättä. Laitetta onturvallista

Problem Possible cause SolutionPhilipsBlueControlsuddenlyswitches offduring treatment,the light indicatorlights up solid redfor 5 seconds andthe devic

Tärkeitä turvallisuustietojaLue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennenlaitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä nevastaisen varalle.Vasta-aiheetÄl

- Jos sinulla on tulehdus, parantumattomiatatuointeja, palovammoja, karvatupen tulehdus,avohaavoja, hiertymiä, yskänrokko tai haavojakäsiteltävillä al

- Älä käytä Philips BlueControlia kosteissa ja/taikuumissa tiloissa, kuten saunassa taikylpyhuoneessa. - Philips BlueControlia ei ole tarkoitettu alle

- Säilytä Philips BlueControlia ympäristössä, jossalämpötila on -20°C...+30°C:n ja suhteellinenkosteus 30–95%.- Lue osa Vasta-aiheet ennen PhilipsB

Yleinen kuvaus (kuva 1)Tuotteen kuva sijaitsee tämän käyttöohjeenetukannen sisäpuolella.1 Philips BlueControl -laite2 Virtapainike ja LED-merkkivalo 3

Lataaminen verkkolaitteellaPhilips BlueControlin latautuminen täyteen kestäänoin 3 tuntia.1 Kiinnitä eurooppalainen pistoke tai UK-pistokeverkkolaitte

Philips BlueControlin käyttöHoitoaikatauluHuomautus: Noudata aina hoitoaikataulua.Huomautus: Turvallisuussyistä laite kytkeytyypäälle ainoastaan sillo

lisääntynyt punoitus hoidon jälkeen on normaalia,ja sen pitäisi hävitä.Philips BlueControlin valmisteleminenkäyttöä vartenAseta Philips BlueControl la

126 Vedä kannatinside toisen renkaan läpi (1). Kiedositten kannatinside vielä kerran käsivarren taijalan ympäri ja kiinnitä se tarranauhalla (2).Hoito

ennen kuin hoitoaika on kulunut umpeen, etkäjatka hoitoa 2 tunnin kuluessa, ajastin nollataanautomaattisesti. Jos jatkat hoitoa 2 tunninkuluessa, hoit

123456712131811109

Problem Possible cause SolutionThe LED indicatorlights up solidorange when Ipress the on/offbutton.The devicetemperature is toohigh and PhilipsBlueCon

-Pitkä äänimerkki (3 sekuntia) ilmaisee, ettäPhilips BlueControl kytkeytyy pois päältä.2 Jos yrität käynnistää Philips BlueControlinuudelleen, ennen k

1 Irrota Philips BlueControl kiinnityshihnasta.2 Pyyhi Philips BlueControl kostealla liinalla.3 Puhdista tunnistin alkoholilla ja vanupuikollaympärist

1 Säilytä laitetta ja verkkolaitetta säilytyspussineri lokeroissa, jotta valoikkuna ei vahingoitu,kun laite ei ole käytössä.2 Jos haluat ottaa laittee

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuInfrapunatunnistinon peitetty.Tarkista PhilipsBlueControlin paikkakiinnityshihnassa. Varmista,että kiinnityshihnanmate

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuPhilipsBlueControlsammuu, seantaa pitkänäänimerkin, jaLED-merkkivaloalkaa vilkkuaoranssina.PhilipsBlueControlintoimint

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuLED-merkkivaloei vilku vihreänä,kun micro USB -liitin kytketäänPhilipsBlueControlinmicro USB -liitäntään.Verkkolaitett

Valmistajan juridinen osoitePhilips Electronics Nederland B.V.,Philips Light & HealthHigh Tech Campus 5,5656 AE Eindhoven,AlankomaatKierrätys- Täm

Huomautus: Noudata perusturvallisuusohjeita, kuntoimit seuraavien ohjeiden mukaisesti. Suojaasilmäsi, kätesi, sormesi ja työskentelyalusta. 1 Varmista

Kiinnityshihna PSS1320Laitteen pidike 33,5 % neopreenia; 23,8 % polyamidia; 19,4 %polyoksimetyleeniä; 11,0 %polyuretaanivaahtoa; 10,0 %polypropyleeniä

Tämän laitteen tarrassa olevan valkoisen/sinisensymbolin merkitys: Lue käyttöopas ennen laitteenkäyttöä.Tämän laitteen tarrassa olevan keltaisen/musta

Problem Possible cause SolutionPhilipsBlueControlbecomes warmduring use.This is normal. No action required.Warranty and supportIf you need service or

Tämä symboli osoittaa virtalähteen tulon. Symbolinalla oleva PR3089 tarkoittaa, että laitetta voi ladatavain paketissa toimitetulla verkkolaitteella.

Verkkolaitteen merkintäTämä symboli osoittaa, että verkkolaite onkaksoiseristetty (luokkaII).Tämä symboli osoittaa, että verkkolaitetta saakäyttää va

Symbolin merkitys: Ei silitystä.Symbolin merkitys: Ei kuivapesua.Symbolin merkitys: Valmistusmaa KiinaSymbolin merkitys: Lue käyttöopas.Tämä symboli o

SvenskaInnehållInledning _________________________________________________________ 215Viktig säkerhetsinformation_____________________________________

din plackpsoriasis utan att avbryta din dagligarutin. Den är säker att använda eftersom dessinnovativa blå LED-lampa är UV-fri och giftfri förhuden.Me

Viktig säkerhetsinformationLäs den här viktiga informationen noggrant innandu använder apparaten och spara sedaninformationen för framtida bruk.Kontra

- Undvik behandling av hudområden medtatueringar eftersom det inte finns någontillgänglig information om möjliga reaktioner. - Om du har okontrollerad

- Philips BlueControl är inte avsedd att användasav personer under 18 år och av personer mednedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga. - Enheten

- För att förhindra skador på trumman avtvättmaskinen eller annan tvätt i trumman ellertyget på fästremmen stänger dukardborrebanden på öglorna och re

7 Medellång ögla för t.ex. överarm eller knä 8 Lång ögla för t.ex. ben 9 Adapterhus 10 Europeisk kontakt 11 Brittisk kontakt 12 Bärväska13 USB-kabel L

- This symbol means that this product contains abuilt-in rechargeable battery which shall not bedisposed of with normal household waste(2006/66/EC). P

2 Sätt in standard-USB-kontakten i adapternsuttag.3 Sätt i adaptern i vägguttaget (100V-240V).4 Sätt in mikro-USB-kontakten i uttaget påPhilips BlueCo

rekommenderar att du behandlar enkel, ickeöverlappande plackpsoriasis en gång om dagen.En enda behandling tar cirka 15 minuter. Om deninfraröda sensor

Det finns tre öglor: en kort ögla för t.ex. underarmeller fotled, en medellång ögla för t.ex. överarmeller knä och en lång ögla för t.ex. benet.1 Plac

Behandlingsförfarande1 Slå på Philips BlueControl genom att trycka påpå/av-knappen.Varning! Titta aldrig direkt på ljuskällan underanvändning.Obs! Rör

Obs! Om behandlingen vid något tillfälle kännsobehaglig tar du bort Philips BlueControl frånhuden eller trycker på på/av-knappen för attstänga av den.

Överhettning av huden1 Av säkerhetsskäl stängs Philips BlueControl avom den mäter en för hög hudtemperatur.-LED-indikatorn blinkar långsamt tills hude

2 Torka av Philips BlueControl med en fuktadtrasa.3 Rengör sensorn med alkohol och enbomullspinne en gång i veckan vidomgivningstemperatur. 4 Fästremm

du inte kan lösa problemet med hjälp avinformationen nedan kan du besökawww.philips.com/support och läsa svaren påvanliga frågor eller kontakta kundtj

Problem Möjlig orsak LösningPhilipsBlueControlstängs plötsligt avunderbehandlingen,lampindikatornlyser med fast röttsken i 5 sekunderoch enhetenpiper

Problem Möjlig orsak LösningLED-indikatornlyser med ett fastorange sken närjag trycker påpå/av-knappen.Enhetstemperaturen är för hög ochPhilips BlueCo

Device PSD1321Class Medical device Class IIaOptical outputclassificationRisk Group 1 according to IEC60601-2-57,meaning no risk in normal intended use

Problem Möjlig orsak LösningPhilipsBlueControl blirvarm underanvändning.Det är normalt. Ingen åtgärd krävs.Garanti och supportOm du behöver service el

- Den här symbolen betyder att produkteninnehåller inbyggda laddningsbara batterier ochdärför inte får kasseras i vanliga hushållssopor(enligt EG-dire

Enhet PSD1321Ingång 5V DC och 1A 5 WKlass Medicinsk enhet klass IIaOptiskutgångsklassificeringRiskgrupp 1 enligt IEC60601-2-57, vilketinnebär att den

Symboler på enhetenDet finns flera varningstexter på enheten,fästremmen och adaptern. Om du inte följer dessavarningar kan det leda till en eller fler

Den här symbolen betyder: Överensstämmer medEG-direktiven. CE står för ”Conformité Européenne”(i överensstämmelse med EG-direktiven).Den här symbolen

Den här symbolen anger enhetens serienummer.Den här symbolen anger USB-anslutning.Den här symbolen betyder att enheten använderladdningsbara litiumjon

Symboler på fästremmenDen här symbolen betyder: Tvätta med en maximaltemperatur på 60 °C.Den här symbolen betyder: Får ej blekas.Den här symbolen bety

Den här symbolen betyder: Läsanvändarhandboken.Den här symbolen anger satskoden.239Svenska

© 2018 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved8722.002.0093.2 (29/1/2018)>75% recycled paper>75% papier recyclé

following these warnings may result in one or moreof the following hazards: electrical shock, skin burn,retinal damage and/or fire.Explanation of symb

This symbol means 'Manufactured by' and providesthe address of the legal manufacturer.This symbol means: Made in the Netherlands.This symbol

This symbol indicates the USB connector.This symbol means that the device uses LI-IONrechargeable batteries.Symbol on the adapterThis symbol indicates

This symbol means: Do not bleach.This symbol means: Do not tumble-dry.This symbol means: Do not iron.This symbol means: Do not dry clean.This symbol m

This symbol indicates the batch code.30English

DanskIndholdIntroduktion ______________________________________________________ 31Vigtige sikkerhedsoplysninger____________________________________ 33

English 6Dansk 31Deutsch 56Français 84Nederlands 111Norsk 138Polski 163Suomi 190Svenska 215

pletpsoriasis kan du behandle din pletpsoriasisuden at afbryde dine daglige rutiner. 2011;223(3):251-9 og Pfaff S et al. Dermatologi. 2015; 231:Takket

Vigtige sikkerhedsoplysningerLæs disse vigtige oplysninger omhyggeligtigennem, inden apparatet tages i brug, og gemdem til eventuel senere brug.Kontra

- Hvis du har infektioner, ikke-heledetatoveringer, forbrændinger, betændtehårfollikler, åbne rifter, herpessår eller sår i deområder, du vil behandle

- Undgå at åbne eller ændre Philips BlueControl iapparatets levetid. - Brug ikke Philips BlueControl i våde og/ellervarme omgivelser som f.eks. i en s

- Opbevar Philips BlueControl ved en temperaturmellem -20 °C og 30 °C og ved en relativfugtighed på 30-95 %- Læs afsnittet "Kontraindikationer&qu

1 Philips BlueControl-apparat2 Tænd/sluk-knap og LED-indikator 3 Mikro-USB-stik 4 Infrarød sensor5 Apparatholder6 Kort strop til f.eks. underarm eller

1 Sæt det europæiske eller UK-stikket iadapteren, og sørg for, at det sider fast.2 Sæt standard-USB-stikket i stikket påadapteren.3 Sæt adapteren i st

Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager tænderenheden kun efter at have identificeret enhudtemperatur over 30 °C. Hvis enheden ikketænder, skal du opvarm

Klargøring af Philips BlueControlFølg nedenstående trin for at placere PhilipsBlueControl i apparatholderen og sætte denkorrekt på din krop. Fastgørel

Behandlingsprocedure1 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde forPhilips BlueControl.Forsigtig: Kig aldrig direkte på lyskilden, nården er i brug.Bemær

EnglishContentsIntroduction ______________________________________________________ 6Important safety information_____________________________________

Efter behandlingBehandlingen stopper automatisk, nårbehandlingstiden er gået, medmindre du fjernerPhilips BlueControl fra huden eller trykker påtænd/s

-LED-indikatoren blinker blåt i langsomttempo indtil huden er kølet af, og PhilipsBlueControl tænder igen automatisk.Signaler for batterikapacitetNår

2 Rengør Philips BlueControl med en fugtig klud.3 Rengør sensoren ved stuetemperatur med spritog en vatpind en gang om ugen. 4 Fastgørelsesremmen kan

FejlfindingDette afsnit opsummerer de mest almindeligeproblemer, der kan forekomme ved brug afapparatet. Har du brug for yderligere hjælp ogvejledning

Problem Mulig årsag LøsningPhilipsBlueControlslukker pludseligtunder enbehandling,lysindikatorenlyser konstantrødt i femsekunder, ogapparatet bippertr

Problem Mulig årsag LøsningLED-indikatorenlyser konstantorange, når jegtrykker påtænd/sluk-knappen.Apparatetstemperatur er forhøj, og PhilipsBlueContr

Problem Mulig årsag LøsningDer er ikke strøm istikkontakten.Slut et andet apparat tilden samme stikkontakt forat kontrollere, omstikkontakten fungerer

Genanvendelse- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke måbortskaffes sammen med almindeligthusholdningsaffald (2012/19/EU).- Dette symbol betyder,

3 Fjern batteriet med en passende værktøj. SpecifikationerPhilips BlueControl er certificeret som medicinskudstyr, der ikke bruger laser som lyskilde.

DriftsomgivelserRelativ luftfugtighed fra 30 % til 90 %OpbevaringTemperatur fra -20 °C til +30 °CRelativ luftfugtighed fra 30 % til 95 % (ingen konden

your plaque psoriasis without interrupting yourdaily routine. It is safe to use as its innovative blueLED light is UV-free and non-toxic to the skin.W

Dette symbol betyder: Philips BlueControl er angivetsom anvendt del af type BF. B indikerer, at detbruges på kroppen (body), og F indikerer, at det ik

Dette symbol betyder: Opbevar tørt.Dette symbol indikerer apparatets serienummer.Dette symbol indikerer USB-stikket.Dette symbol betyder, at apparatet

Symboler på fastgørelsesremmenDette symbol betyder: Vask ved en temperatur påhøjst 60 °C.Dette symbol betyder: Må ikke bleges.Dette symbol betyder: Må

Dette symbol betyder: Læs brugervejledningen.Dette symbol angiver sendingskoden.55Dansk

DeutschInhaltEinführung ________________________________________________________ 56Wichtige Sicherheitsinformationen______________________________ 58A

Reduzierung von Schuppenflechte-Symptomen(Weinstabl, A. et al.: Dermatology. 2011; 223(3):251-9und Pfaff, S. et al.: Dermatology. 2015; 231: 24-34)kön

Hause angewendet wird.Wichtige SicherheitsinformationenLesen Sie diese wichtigen Informationen vor demGebrauch des Geräts aufmerksam durch, undbewahre

- Wenn Sie photosensibilisierende Wirkstoffeoder Medikamente einnehmen, prüfen Siederen Beipackzettel, und benutzen Sie aufkeinen Fall das Gerät, wenn

- Wenn Sie ein aktives, implantiertes Geräthaben, wie zum Beispiel einenHerzschrittmacher, einen Defibrillator, einenNeurostimulator, ein Cochlea-Impl

- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den PhilipsBlueControl, das USB-Kabel und das Ladegerätauf Schäden. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichnäher

ContraindicationsDo not use Philips BlueControl: - If your skin is burnt or sunburnt.- If you have a fever. - If you have a known sun allergy. - If yo

- Verwenden Sie Philips BlueControl immer mitdem Halteband und einer der mitgeliefertenSchlingen, da das Halteband und die Schlingenspeziell für diese

10 Europäischer Stecker 11 Stecker für Großbritannien 12 Aufbewahrungstasche13 USB-Kabel AufladenLaden Sie Philips BlueControl vor dem erstenGebrauch

2 Stecken Sie den Standard-USB-Stecker in dieBuchse des Ladegeräts.3 Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose(100V-240V).4 Stecken Sie den Micro-U

Philips BlueControl wurde für den täglichenGebrauch auf Schuppenflechte-Plaquesentwickelt. Wir empfehlen die Behandlungeinzelner, nicht-überlappender

Philips BlueControl für den GebrauchvorbereitenUm Philips BlueControl im Halteband und an derrichtigen Stelle am Körper zu positionieren,befolgen Sie

126 Ziehen Sie die Schlinge durch den anderen Ring(1). Wickeln Sie dann die Schlinge ein weiteresMal um Ihren Arm oder Ihr Bein, und befestigenSie sie

Hinweis: Wenn Sie Philips BlueControl vor Ablaufder Behandlungszeit von Ihrer Haut abnehmenoder den Ein-/Ausschalter drücken, um dieBehandlung zu unte

Licht- und Tonsignale während desGebrauchsÜberhitzungssignaleÜberhitzung des Geräts1 Wenn das Gerät eine zu hoheGerätetemperatur misst, schaltet sich

Sie ihn mindestens 30 Minuten auf, um einevollständige Behandlung durchführen zu können.Reinigung und WartungWarnhinweis: Tauchen Sie PhilipsBlueContr

das Halteband in einem feinmaschigenWäschenetz.Hinweis: Wählen Sie einen Schonwaschgang undeine Temperatur von höchstens 60°C. TrocknenSie das Halteb

- If you are pregnant or breastfeeding. - If you have schizophrenia, borderline syndromeor severe depression. - If you have any sensory deprivation or

Problem MöglicheUrsacheLösungIch kann PhilipsBlueControl nichteinschalten,obwohl esvollständigaufgeladen ist.Der Sensor istverschmutzt.Reinigen Sie de

Problem MöglicheUrsacheLösungPhilipsBlueControlschaltet sichplötzlich währendder Behandlungaus, dieBetriebsanzeigeleuchtet 5Sekunden langununterbroche

Problem MöglicheUrsacheLösungPhilipsBlueControlschaltet sich miteinem langenSignalton aus,und die LED-Anzeige blinktorange.Die Behandlungmit dem Phili

Problem MöglicheUrsacheLösungDie LED-Anzeigeblinkt nicht grün,wenn der Micro-USB-Steckerordnungsgemäßin die Micro-USB-Buchse desPhilipsBlueControleing

GarantieeinschränkungenNormale Verschleißerscheinungen werden von derGarantie nicht abgedeckt. Die Garantie wirdungültig, wenn Philips BlueControl nic

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oderzur Wiederverwendung vorbereitet.Altgeräte/Altakkus/Batterien könnenSchadstoffe enthalten, die der Umwel

Ihre Augen, Hände und Finger sowie dieOberfläche, auf der Sie arbeiten. 1 Vergewissern Sie sich, dass der Akku entladenist. 2 Öffnen Sie das Gerät, in

Halteband PSS1320Halteband 33,5% Neopren; 23,8% Polyamid; 19,4%POM; 11,0% Polyurethanschaum; 10,0%Polypropylen; 2,2% ElastanSchlingen (Angabenba

Dieses weiß-blaue Symbol auf dem Gerät bedeutetFolgendes: Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch desGeräts die Bedienungsanleitung durch.Dieses gelb-schwar

Dieses Symbol gibt den Stromanschluss an: DieBezeichnung "PR3089" unter diesem Symbolbedeutet, dass das Gerät nur mit dem imLieferumfang ent

- Philips BlueControl is specifically designed totreat psoriasis vulgaris. Do not use it for anyother purpose. - Always check Philips BlueControl, the

Symbol auf dem LadegerätDieses Symbol bedeutet, dass das Ladegerätzweifach isoliert ist (KlasseII).Dieses Symbol bedeutet, dass das Ladegerät nur imH

Dieses Symbol bedeutet: Nicht bügeln.Dieses Symbol bedeutet: Nicht chemisch reinigen.Dieses Symbol bedeutet: Hergestellt in China.Dieses Symbol bedeut

FrançaisSommaireIntroduction ______________________________________________________ 84Informations de sécurité importantes___________________________

(Weinstabl A et al. Dermatology. 2011; 223(3):251-9et Pfaff S et al. Dermatology. 2015; 231: 24-34), vouspouvez traiter votre psoriasis sans interromp

Informations de sécurité importantesLisez attentivement ces informations importantesavant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour unusag

- Si vous prenez des stéroïdes; ces médicamentsrendent la peau plus sensible aux irritations. - Si vous souffrez d'infections, de tatouages quin

- Ne portez jamais le Philips BlueControl lorsqu'ilest en cours de charge. - Ne regardez jamais directement la sourcelumineuse en cours d'ut

Précautions- Détachez le Philips BlueControl de la sangle defixation avant de la nettoyer. - Utilisez et chargez le Philips BlueControl à unetempératu

60601-2-57 et EN 60601-1-2. En ce qui concerne lacompatibilité électromagnétique (CEM) et leschamps électromagnétiques (CEM), l'appareil doitêtre

utilisé conformément à son utilisation prévue.Lorsque le PhilipsBlueControl est branché sur lechargeur et en mode de charge, le chargeurPR3089 doit ê

- Philips BlueControl is intended for daily use.The exact usage time is stated in chapter ‘Usingyour Philips BlueControl’, section ‘Treatmentschedule’

5 Chargez toujours entièrement votrePhilipsBlueControl. Lorsque le PhilipsBlueControl est entièrement chargé, le témoinreste allumé en vert.6 Retirez

crèmes ou lotions topiques immédiatement avantet pendant la séance avec PhilipsBlueControl. Encas d'effets indésirables tels qu'une rougeur

123 Pour fixer la lanière choisie sur le support del'appareil, faites passer une extrémité de lalanière par un anneau du support de l'appare

2 Le PhilipsBlueControl clignote en bleu pourindiquer qu'il est prêt pour la séance. La séancecommence dès que le capteur détecte la peauà trait

Remarque: une séquence de deux tonalitésdifférentes indique que le Philips BlueControls'éteint et que le traitement est terminé.121 Ouvrez le Ve

-Le témoin clignote lentement en bleujusqu'à ce que la température cutanée aitrefroidi. Le Philips BlueControl se rallumealors automatiquement.Si

2 Nettoyez le Philips BlueControl avec un chiffonhumide.3 Nettoyez le capteur avec de l'alcool et uncoton-tige, à température ambiante, une foisp

DépannageCette rubrique récapitule les problèmes les pluscourants que vous pouvez rencontrer avecl'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre l

Problème Cause possible SolutionLe capteurinfrarouge estbloqué.Vérifiez le positionnementdu PhilipsBlueControldans la sangle de fixation.Assurez-vous

Problème Cause possible SolutionLe PhilipsBlueControlinterromptsubitement letraitement etclignotelentement enbleu.L'appareil adétecté unetempérat