Philips HP3621/01 User Manual

HP3621

10EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

Das Gerät benutzenDie Wirkung von InfraCareInfraCare erzeugt Infrarotlicht, das tief in die Hautschichten eindringt und das Körpergewebe wärmt. Wärme

ErsatzFilterDer Filter schützt gegen unerwünschte Lichteinstrahlung.Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem oder zerbrochenem Filter. Kontaktier

AufbewahrungTemperatur von -20°C bis +50°CRelative Luftfeuchtigkeit von 30% bis 90% (keine Kondensation)Schaltdiagramme, Teilelisten und sonstige tech

14IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

Uso del aparatoEl efecto de InfraCareInfraCare produce luz infrarroja que penetra profundamente en la piel y calienta los tejidos. El calor modula las

SustituciónFiltroEl ltro protege contra la exposición a luz no deseada.Deje de utilizar el aparato si el ltro está dañado o roto. Para obtener más i

Condiciones de funcionamientoTemperatura de +10°C a +35°CHumedad relativa de 30% a 90%Condiciones de almacenamientoTemperatura de -20°C a +50°CHumedad

18JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Käyttö hoitotarkoituksiinInfraCare-hoitolaite on tarkoitettu kehon paikalliseen lämpöhoitoon.Käyttötarkoitukset - tilapäisten tai kroonisten lihaskipu

211

Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämä

21IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Utilisation de l’appareilEffets d’InfraCareInfraCare émet des rayons infrarouges qui pénètrent en profondeur dans la peau et réchauffent les tissus mu

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le ranger. - Tenez toujours l’appareil par sa poignée pour le so

Conditions de fonctionnementTempérature de +10 °C à +35 °CTaux d’humidité relative de 30 % à 90 %Conditions de stockageTempérature de -20 °C à +50 °CT

25IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Modalità d’uso dell’apparecchioEffetti di InfraCareInfraCare produce raggi di luce infrarossa che penetrano in profondità consentendo il riscaldamento

SostituzioneFiltroIl ltro protegge dall’esposizione a raggi indesiderati.Non utilizzate l’apparecchio se il ltro è danneggiato o rotto. Per ulterior

Condizioni di conservazioneTemperatura da - 20°C a + 50°CUmidità relativa da 30% a 90% (senza condensa)Gli schemi elettrici, l’elenco dei componenti e

29InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

HP3621ENGLISH 4DANSK 7DEUTSCH 10ESPAÑOL 14SUOMI 18FRANÇAIS 21ITALIANO 25NEDERLANDS 29NORSK 33PORTUGUÊS 36SVENSKA 40ภาษาไทย 43TÜRKÇE 46

Het apparaat gebruikenHet effect van de InfraCareDe InfraCare produceert infrarood licht dat diep in de huid doordringt en het weefsel opwarmt. Warmte

VervangenFilterHet lter beschermt tegen blootstelling aan ongewenst licht.Als het lter beschadigd of kapot is, gebruik het apparaat dan niet meer. N

OpbergomstandighedenTemperatuur van -20°C tot +50°CRelatieve vochtigheid van 30% tot 90% (geen condens)Schakeldiagrammen, lijsten met onderdelen en an

33InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

også fortgang i stoffskiftet og fjerningen av slaggstoffer fra kroppen. Varmen gjør også vevet smidigere, slik at stivhet reduseres og leddene blir me

LampeEffektiviteten til lampen blir ikke mindre med tiden.Ikke prøv å bytte pæren hvis den slutter å virke. Ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte fo

36IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

Utilizar o aparelhoO efeito do InfraCareO InfraCare produz raios infravermelhos, que penetram profundamente na pele e danicam os tecidos. O calor alt

1 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o guardar. - Levante e transporte o aparelho utilizando a pega (g. 1

Condições de funcionamentoTemperatura de +10°C a +35°CHumidade relativa de 30% a 90%Condições de arrumaçãoTemperatura de -20°C a +50°CHumidade relativ

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

40IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

ämnesomsättningen och avlägsnandet av avfallssubstanser från kroppen. Eftersom värme gör vävnaden smidigare minskar den även stelhet och gör lederna 

LampaLampans effekt minskar inte med tiden.Försök inte byta ut lampan om den slutar fungera. Kontakta Philips kundtjänst om du vill ha mer information

43บทนำาขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเ

- บรรเทาอาการปวด เชน เนื่องจากโรครูมาติก , หากตองการรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลดีตอสุขภาพสามารถติดตามไดที่ www.philips.com โดยใชคำาสืบคน Inf

ปญหา สาเหตุ การแกปญหาหลอดไฟอาจชำารุด ติดตอศูนยบริการลูกคา Philipsสายไฟหลักอาจชำารุดเสียหาย ตรวจสอบสายไฟ ในกรณีที่สายไฟเกิดชำารุดเสียหาย ใหดำาเน

46GirişÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu a

Tedavi uygulamalarıInfraCare bir lokal ısı terapi cihazıdır.Olası uygulamalar: - Arada bir meydana gelen veya kronik kas ağrılarının, sertleşmiş kas v

LambaLambanın etkisi zamanla azalmaz.Lamba bozulursa değiştirmeye kalkışmayın. Bilgi için Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim kurun.Dikkat: La

49

Therapeutic applicationsThe InfraCare is a local heat therapy appliance.Possible applications: - Treatment for occasional or chronic muscle pains, sti

502 34 5min. 15cm6 7 8 910 11 12 1314

51

Philips Consumer Lifestyle B.V.Drachten (NL)Fax: +31 (0) 512 5943164222.002.6170.4

Note: If the lamp stops working during the guarantee period, do not attempt to replace it yourself, but contact the Consumer Care Centre to have the a

7IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

hastigheden i stofskifteprocessen og fjernelsen af affaldsstoffer fra kroppen. Varme gør vævet mere smidigt og reducerer derved stivhed og gør leddene

LampeLampens ydeevne fortager sig ikke med tiden.Prøv ikke at udskifte lampen, hvis den ikke virker. Kontakt Philips Kundecenter for mere information.