Philips HD3139/70 User Manual download pdf

•

by clients in hotels, motels and

other residential type environments;

•

bed and breakfast type

environments.

•

Make sure that the damaged power

cord is replaced by Philips, a service

center authorized by Philips or

similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

•

The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or a separate remote-control

system.

•

Check if the voltage indicated on the

multi-cooker corresponds to the local

power voltage before you connect it.

•

Check if the steam valve is clear

before every cooking and becomes

block during the cooking.

•

If the steam valve becomes block,

the pressure will increase and the jet

steam will hurt and scald users.

•

During cooking, steam can only come

out from the steam valve. If steam

starts to come out between the

top lid and main body, immediately

power off the multicooker. Check if

the sealing ring is in place, in good

condition and stacked with foreign

objects/food residues. If there are

foreign objects/food residues, clean

them up. If there is no foreign object,

return it to the service center for

checking and sealing ring replacement

if necessary. Note that sealing ring

lifetime is limited and depend on

cooking and maintenance frequency.

•

During cooking, water or liquid

food can’t come out from the inner

pot. The only exception is that

water condenses around the steam

valve and small amount of water

condensate leaks on the back side

of the multicooker if top lid was

opened during cooking, this can be

easily wiped off by clean cloth and

continuous cooking. If any water/liquid

food starts to come out directly

from the steam valve or between the

top lid and main body, immediately

power off the multicooker. Check

if the amount of water in inner pot

doesn’t exceed allowed limit, amount

of food corresponds to the recipe,

cooking mode and timing selection

are correct and the multicooker is

used according to the user manual.

Check if the sealing ring is in place,

in good condition and stacked with

foreign objects/food residues. If there

are foreign objects/food residues,

clean them up. If there is no foreign

object and the multicooker is used

according to the user manual, return

it to the service center for checking

and repair if necessary.

•

Only connect the multi-cooker to a

grounded power outlet. Always make

sure that the plug is inserted rmly

into the power outlet.

•

Do not use the appliance if the

plug, the power cord, the inner pot,

the sealing ring, or the main body is

damaged.

English

Read this safety leaet carefully before you use the multi-

cooker and save it for future reference.

Danger

•

Do not immerse the multi-cooker in

water, nor rinse it under the tap.

Warning

•

This appliance shall not be used by

children from 0 year to 8 years. This

appliance can be used by children

aged from 8 years and above if they

are continuously supervised. This

appliance can be used by people with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children.

•

Children shall not play with the

appliance.

•

Cooking appliances should be

positioned in a stable situation with

the handles (if any) positioned to

avoid spillage of the hot liquids.

•

This appliance is intended to be used

in household and similar applications

such as:

•

staff kitchen areas in shops, ofces

and other working environments;

•

farm houses;

•

Do not let the power cord hang over

the edge of the table or worktop on

which the multi-cooker stands.

•

Make sure the heating element, the

temperature sensor, and the outside

of the inner pot are clean and dry

before you put the plug in the power

outlet.

•

Do not plug in the multi-cooker

or press any of the buttons on the

control panel with wet hands.

Caution

•

Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not specically

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

•

Do not expose the multi-cooker to

high temperatures, nor place it on a

working or still hot stove or cooker.

•

Do not expose the multi-cooker to

direct sunlight.

•

Place the multi-cooker on a stable,

horizontal, and level surface.

•

Always put the inner pot in the multi-

cooker before you put the plug in

the power outlet and switch it on.

•

Do not place the inner pot directly

over an open re to cook rice.

•

Do not use the inner pot if it is

deformed.

•

The accessible surfaces may become

hot when the multi-cooker is

operating. Take extra caution when

touching the multi-cooker.

•

Beware of hot steam coming out of

the steam vent during cooking or out

of the multi-cooker when you open

the lid. Keep hands and face away

from the multi-cooker to avoid the

steam.

•

The inner pot and steamer during

and after cooking process, may be

hot and heavy.

•

Do not lift and move the multi-

cooker while it is operating.

•

Do not exceed the maximum water

level indicated in the inner pot to

prevent overow.

•

Do not place the cooking utensils

inside the pot while cooking, keeping

warm or reheating rice.

•

Only use the cooking utensils

provided. Avoid using sharp utensils.

•

To avoid scratches, it is not

recommended to cook ingredients

with crustaceans and shellsh.

Remove the hard shells before

cooking.

•

Do not insert metallic objects or

alien substances into the steam vent.

•

Do not place a magnetic substance

on the lid. Do not use the multi-

cooker near a magnetic substance.

•

Always let the multi-cooker cool

down before you clean or move it.

•

Always clean the multi-cooker after

use. Do not clean the multi-cooker in

dishwasher.

•

Always unplug the multi-cooker if not

used for a longer period.

•

If the multi-cooker is used improperly

or for professional or semiprofessional

purposes, or if it is not used according

to the instructions in this user manual,

the guarantee becomes invalid and

Philips refuses liability for any damage

caused.



This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.



Преди да използвате многофункционалния уред за

готвене, прочетете внимателно тази брошура за

безопасност и я запазете за справка в бъдеще.



•

Не потапяйте многофункционалния

уред за готвене във вода и не го

изплаквайте под течаща вода.



•

Този уред не трябва да се

използва от деца на възраст от 0

до 8 години. Този уред може да

се използва от деца на възраст

8 години и повече, ако са под

постоянно наблюдение. Този уред

може да се използва от хора с

намалени физически възприятия

или умствени недостатъци или

без опит и познания, ако са под

наблюдение или са инструктирани

за безопасна употреба на уреда

и са разбрали евентуалните

опасности. Пазете уреда и

захранващия кабел далече от

достъп на деца на възраст под 8

години. Не позволявайте на деца

да извършват почистване или

поддръжка на уреда.

•

Не позволявайте на деца да си

играят с уреда.

•

Уредите за готвене трябва да

се разположат стабилно, като

дръжките (ако има такива) се

разполагат така, че да се избегне

разливането на горещи течности.

•

Този уред е предназначен да се

използва за домакински и подобни

цели, например:

•

в кухненски зони за персонала в

магазини, офиси и други работни

помещения;

•

вкъщи;

•

от клиенти в хотели, мотели

и други подобни жилищни

помещения;

•

в места за нощуване и закуска.

•

При повреда в захранващия кабел,

той трябва да бъде сменен от

Philips, оторизиран от Philips сервиз

или квалифициран техник, с оглед

предотвратяване на опасност.

•

Уредът не е предназначен за

използване с външен таймер или

отделна система за дистанционно

управление.

•

Преди да включите

многофункционалния уред за

готвене в контакта, проверете дали

посоченото върху него захранващо

напрежение отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

•

Проверете дали клапанът за пара

е чист преди всяко готвене и

дали не се е запушил по време на

готвене.

•

Ако клапанът за пяна се запуши,

налягането ще се увеличи и

потокът пара може да нарани и

изгори потребителя.

•

По време на печене, пара може

да излиза само от парния клапан.

Ако пара започне да излиза между

горния капак и основното тяло,

незабавно изключете захранването

на многофункционалния уред

за готвене. Проверете дали

уплътнителният пръстен е на

място, в добро състояние и

свободен от външни предмети/

хранителни остатъци. Ако има

външни предмети/ хранителни

остатъци, ги почистете. Ако няма

външни предмети, върнете го

в сервизен център за проверка

и подмяна на уплътнителния

пръстен при необходимост.

Имайте предвид, че жизненият

цикъл на уплътнителния пръстен е

ограничен и зависи от готвенето и

честотата на поддръжка.

•

По време на готвене от вътрешния

съд не излизат вода или храна

в течно състояние. Единствено

изключение прави това, че около

клапана за пара се кондензира

вода и през задната част на

многофункционалния уред за

готвене изтичат малки количества

воден конденз, в случай че горният

капак е бил отворен по време

на готвене, а те лесно могат да

бъдат избърсани с чиста кърпа

и при продължително готвене.

Ако директно от клапана за

пара или измежду горния капак

и основния корпус започне

да излиза вода/течна храна,

незабавно изключете захранването

на многофукнционалния уред

за готвене. Проверете дали

количеството вода във вътрешния

съд не надхвърля позволеното

такова, дали количеството храна

съответства на рецептата, дали

режимът на готвене и изборът

на време са правилни и дали

многофункционалният уред за

готвене се използва съгласно

ръководството на потребителя.

Проверете дали уплътнителният

пръстен е на място, в добро

състояние и свободен от външни

предмети/ хранителни остатъци.

Ако има външни предмети/

хранителни остатъци, ги почистете.

Ако няма външни предмети и

многофункционалният уред за

готвене се използва съгласно

ръководството на потребителя,

върнете го в сервизния център

за проверка и ремонт, при

необходимост.

•

Включвайте многофункционалния

уред за готвене само в заземен

електрически контакт. Винаги

проверявайте дали щепселът е

включен стабилно в контакта.

•

Не използвайте уреда, ако

щепселът, захранващият кабел,

вътрешният съд, уплътнителният

пръстен или основното тяло на

уреда са повредени.

•

Не оставяйте захранващия кабел

да виси през ръба на масата или

работната повърхност, върху която

е поставен многофункционалният

уред за готвене.

•

Проверете дали нагревателният

елемент, температурният сензор и

външната страна на вътрешния съд

са чисти и сухи, преди да включите

щепсела в контакта.

•

Не включвайте

многофункционалния уред за

готвене в контакта и не натискайте

никой от бутоните на контролния

панел с мокри ръце.



•

Никога не използвайте аксесоари

или части от други производители

или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари

или части вашата гаранция става

невалидна.

•

Не излагайте многофункционалния

уред за готвене на високи

температури и не го поставяйте

върху работеща или все още

гореща готварска печка.

•

Не излагайте многофункционалния

уред за готвене на пряка слънчева

светлина.

•

Разположете многофункционалния

уред за готвене върху стабилна,

хоризонтална и равна повърхност.

•

Винаги слагайте вътрешния съд в

уреда, преди да поставите щепсела

в контакта и да включите уреда.

•

Не поставяйте вътрешния съд

директно над открит пламък за

готвене на ориз.

•

Не използвайте вътрешния съд, ако

е деформиран.

•

Външните повърхности може

да се нагорещят, докато

многофункционалният уред

за готвене работи. Много

внимавайте, когато докосвате

многофункционалния уред за

готвене.

•

Пазете се от горещата пара,

която излиза от отвора за пара

по време на готвене или от

многофункционалния уред за

готвене, когато отворите капака.

Дръжте настрана ръцете и лицето

си от многофункционалния уред за

готвене, за да избегнете парата.

•

Вътрешният съд и съдът за готвене

на пара може да са горещи и тежки

по време на и след приключване на

процеса на готвене.

•

Не вдигайте и не местете

многофункционалния уред за

готвене по време на работа.

•

Не превишавайте максималното

ниво на водата, обозначено на

вътрешния съд, за да избегнете

преливане.

•

Не оставяйте кухненските прибори

в съда по време на готвене,

поддържане на топлината или

претопляне на ориз.

•

Използвайте само приложените

кухненски прибори. Избягвайте

използването на остри прибори.

•

За да се избегнат драскотини,

не се препоръчва да се готвят

ракообразни продукти и продукти

с черупки. Преди да ги сготвите,

отстранете черупките им.

•

Не поставяйте метални предмети

или несвойствени вещества в

парния отвор.

•

Не поставяйте магнитна

субстанция върху капака. Не

използвайте многофункционалния

уред за готвене в близост до

магнитна субстанция.

•

Винаги оставяйте

многофункционалния уред за

готвене да изстине, преди да го

почистите или преместите.

•

Винаги почиствайте

многофункционалния уред за

готвене след употреба. Не

почиствайте многофункционалния

уред за готвене в съдомиялна.

•

Винаги изключвайте щепсела от

контакта, ако няма да използвате

многофункционалния уред за

готвене дълго време.

•

Ако многофункционалният уред за

готвене се използва неправилно

или за професионални или

полупрофесионални цели, или ако

се използва по начин, който не

е в съответствие с указанията в

това ръководство за експлоатация,

гаранцията става невалидна и

Philips не поема отговорност за

каквито и да е причинени щети.



Този уред на Philips е в съответствие с нормативната

уредба и всички действащи стандарти, свързани с

излагането на електромагнитни излъчвания.



Před použitím zařízení Multi-cooker si pečlivě přečtěte tento

bezpečnostní list a uschovejte jej pro budoucí použití.



•

Multi-cooker nikdy neponořujte do

vody ani nemyjte pod tekoucí vodou.



•

Tento přístroj nesmějí používat

děti od 0 do 8 let. Přístroj mohou

používat děti starší 8 let, pokud

jsou pod stálým dohledem. Přístroj

mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání přístroje

a rozumí všem rizikům spojeným

s používáním přístroje. Přístroj a

jeho kabel udržujte mimo dosah dětí

mladších 8 let. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti.

•

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

•

Přístroje na vaření musejí být

umístěny stabilně a s rukojeťmi

(pokud na přístroji rukojeti jsou)

směřujícími tak, aby nedošlo k rozlití

horkých tekutin.

•

Tento přístroj je určen k použití

v domácnosti a podobně, např.:

 

 

 

 

 

 

LT Saugos informacinis lapelis

 

 

 

 

 

 

 











HD3139

HD3167

1 2 3 4 5 6

Summary of Contents

Page 1 - 

• by clients in hotels, motels and other residential type environments;• bed and breakfast type environments.• Make sure that the damaged power cord i

Page 2 - 

• Multi-cooker zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. Vždy se ujistěte, že je zástrčka pevně zasunutá do zásuvky.• Přístroj nepoužívejte, pokud je poško

Page 3

vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,

Page 4 - 

• Neļaujiet strāvas vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv multifunkcionālā ierīce.• Pirms ievietojat kontaktdakšu kontaktli

Page 5 - 

le. Dacă nu există niciun obiect străin şi multicooker este utilizat conform manualului de utilizare, returnaţi-l la centrul de service pentru verica

Page 6 - 

ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca platnosť.• Zariade