Philips GC442/67 User Manual download pdf

4239 001 03041

Important Information

Tärkeää-lehtinen

Broschyr med viktig information

Brochure med vigtige oplysninger

Viktig informasjonshefte

Wichtiges Informationsmerkblatt

Folder met belangrijke informatie

Brochure « Informations importantes »

når du fester eller fjerner børstehodet, når du

rengjør, avkalker og skyller apparatet, og når

du lar apparatet stå uten tilsyn (også i korte

perioder).

- Oppbevar apparatet og nettledningen

utilgjengelig for barn.

- Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

- Ikke plasser apparatet med damphodet mot

en overate mens apparatet er varmt eller

koblet til strømnettet.

- Du må ikke få varm damp på nettledningen

når apparatet er i drift.

- Ikke åpne og ta av avkalkingsluken og

inntaksproppen fra apparatet mens det er

i bruk. Følg den anbefalte avkjølingstiden i

brukerhåndboken før du åpner luken.

- Du må ikke fjerne kalk fra apparatet på

andre måter enn ved hjelp av apparatets

avkalkingsfunksjon.

- Du må ikke fylle på vann i kanalen til

avkalkingsfunksjonen.

- Du må ikke stikke ngeren eller

spisse gjenstander inn i kanalen til

avkalkingsfunksjonen.

FORSIKTIG: varm overate (g. 1)

- De tilgjengelige overatene kan bli varme

under bruk. Håndter apparatet forsiktig når du

ytter eller transporterer det.

Forsiktig

- Kontroller nettledningen regelmessig for

mulig skade.

- Vær oppmerksom på at det kommer varm

damp og varmt vann ut av dampmunnstykket

under bruk. Damp og varmt vann kan

forårsake brannskader.

- Munnstykket på damphodet kan bli ekstremt

varmt, og du kan brenne deg hvis du tar på

det.

- Dette apparatet skal kun brukes i

husholdningen.

- Aldri dra eller trekk apparatet over gulvet.

- Damp kan skade eller forårsake misfarging av

noen vegg- eller døroverater.

- Ikke bruk apparatet når vannbeholderen er

tom.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Gjenvinning

- Symbolet i gur 2 betyr at dette produktet ikke må avhendes i

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte,

bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og service

Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til

www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei

Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu

können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Wichtig!

Lesen Sie diese wichtigen Informationen

vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam

durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch

nicht unter ießendem Wasser ab.

Achtung

- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

Spannungsangabe auf dem Geräteetikett mit

der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät

heruntergefallen ist bzw. leckt.

- Schließen Sie das Gerät nicht an die

Gleichstromversorgung an.

- Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw.

Reparatur stets an ein Philips Service-Center.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein

defektes Netzkabel nur von einem Philips

Service-Center, einer von Philips autorisierten

Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt

werden.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

solange es mit dem Stromnetz verbunden ist.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

- Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Nach dem Dampfbügeln, zum Auüllen oder

Entleeren des Wassertanks, zum Befestigen

oder Abnehmen des Bürstenaufsatzes, zum

Reinigen, Entkalken und Durchspülen des

Geräts und auch dann, wenn Sie das Gerät

nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen,

sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern.

GC440, GC442

- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete

Steckdose an.

- Stellen Sie das Gerät nicht so ab, dass die

Dampfeinheit eine Oberäche berührt,

während das Gerät heiß bzw. mit der

Stromversorgung verbunden ist.

- Das Netzkabel darf nicht mit dem heißen

Dampf in Kontakt kommen, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

- Önen Sie die De-Calc-Klappe und

den Einlassstopper nicht während der

Verwendung, und entfernen Sie diese nicht

vom Gerät. Befolgen Sie die Empfehlung im

Handbuch zur Abkühlzeit vor dem Önen.

- Verwenden Sie für das Gerät keine anderen

De-Calc-Lösungen als die im Lieferumfang

des Geräts enthaltene De-Calc-Funktion.

- Füllen Sie kein Wasser in die Önung für die

De-Calc-Funktion.

- Stecken Sie nie Ihren Finger oder spitze

Gegenstände in die Önung für die De-Calc-

Funktion.

ACHTUNG: Heiße Oberäche (Abb. 1)

- Die zugänglichen Oberächen können

während des Betriebs heiß werden. Gehen

Sie beim Transport vorsichtig mit dem Gerät

um.

Vorsicht

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf

mögliche Beschädigungen.

- Vorsicht vor heißem Dampf und heißem

Wasser, beides kann während der

Verwendung aus der Dampfdüse austreten.

Dampf und heißes Wasser können

Verbrühungen verursachen.

- Die Düse am Kopf der Dampfeinheit kann

sehr heiß werden und bei Berührung

Verbrennungen verursachen.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

- Schieben oder ziehen Sie das Gerät nicht

über den Fußboden.

- Dampf kann an bestimmten Wand- oder

Türoberächen Beschädigungen oder

Verfärbungen verursachen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Wassertank leer ist.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Recycling

- Das Symbol von Abb. 2 bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Garantie und Kundendienst

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die

Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te

kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijk!

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig

door voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Bewaar het boekje om het indien nodig later te

kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel het apparaat nooit in water of een

andere vloeistof en spoel het ook niet af

onder de kraan.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage aangegeven op het

typeplaatje van het apparaat overeenkomt

met de plaatselijke netspanning voordat u het

apparaat aansluit.

- Gebruik het apparaat niet indien de stekker,

het netsnoer of het apparaat zelf zichtbaar

beschadigd is. Gebruik het apparaat ook niet

meer als het is gevallen of als het lekt.

- Sluit het apparaat niet aan op een

gelijkspanningsbron.

- Breng het apparaat altijd naar een door

Philips geautoriseerd servicecentrum voor

onderzoek of reparatie. Probeer het apparaat

niet zelf te repareren, omdat uw garantie

hierdoor komt te vervallen.

- Indien het netsnoer is beschadigd, moet u het

laten vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen

met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

- Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

terwijl het op netspanning is aangesloten.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht of instructie hebben

ontvangen aangaande veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik

begrijpen.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan

spelen.

- Reiniging en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

- Haal de stekker uit het stopcontact als u klaar

bent met stomen, het waterreservoir vult of

leegt, de opzetborstel bevestigt of verwijdert,

het apparaat schoonmaakt, ontkalkt of spoelt

en ook als u bij het apparaat wegloopt (al is

het maar even).

- Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een

geaard stopcontact.

- Plaats het apparaat niet zo op een oppervlak

dat de stoomkop het oppervlak raakt als

het apparaat heet is of op netspanning is

aangesloten.

- Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt

met de hete stoom wanneer het apparaat in

werking is.

- Open of verwijder nooit tijdens gebruik

de de-calc-klep of -inlaatstopper van het

apparaat. Houdt de aanbevolen afkoeltijd in

de handleiding aan voordat u het apparaat

opent.

- Gebruik geen andere de-calc-oplossingen op

het apparaat dan de de-calc-functie die met

het apparaat is meegeleverd.

- Vul het water niet bij via het kanaal van de-

calc-functie.

- Steek geen vingers of scherpe objecten in het

kanaal van de de-calc-functie.

WAARSCHUWING: heet oppervlak (afb. 1)

- De aanraakbare oppervlakken kunnen

tijdens gebruik heet worden. Ga tijdens het

vervoeren voorzichtig om met het apparaat.

Let op

- Controleer regelmatig of het netsnoer niet is

beschadigd.

- Pas op. Tijdens gebruik komt er hete stoom

en heet water uit het stoommondstuk.

Stoom en heet water kunnen brandwonden

veroorzaken.

- Het mondstuk van de stoomkop kan zeer

heet worden en bij aanraking brandwonden

veroorzaken.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

- Sleep of trek het apparaat nooit over de vloer.

- Stoom kan schade of verkleuring veroorzaken

aan bepaalde muur- of deurafwerkingen.

- Gebruik het apparaat niet als het

waterreservoir leeg is.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen

en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Recycling

- Het symbool in afbeelding 2 betekent dat dit product niet bij

het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid

(2012/19/EU).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

Garantie en service

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan

www.philips.com/support of lees het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance oerte par Philips,

enregistrez votre produit à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ces informations

importantes avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni

dans d’autres liquides et ne le rincez pas sous

le robinet.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond à la tension secteur

locale.

- N’utilisez pas le fer à repasser si la che, le

cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même

est endommagé, ou si le fer est tombé et/ou

si de l’eau s’écoule de l’appareil.

- Ne connectez pas l’appareil à une

alimentation directe.

- Conez toujours l’appareil à un

Centre Service Agréé Philips pour réparation

ou vérication. N’essayez jamais de réparer

l’appareil vous-même ; toute intervention

indue entraîne l’annulation de la garantie.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

pendant qu’il est branché.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de connaissances,

à condition que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance

des dangers encourus.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être réalisés par des enfants sans surveillance.

- Lorsque vous avez ni de défroisser, que

vous remplissez ou videz le réservoir d’eau,

que vous attachez ou détachez la brosse,

que vous nettoyez, détartrez ou rincez

l’appareil ou que vous laissez l’appareil sans

surveillance même pendant un bref instant,

débranchez l’appareil du secteur.

- Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation

hors de portée des enfants.

- Branchez l’appareil uniquement sur une prise

murale mise à la terre.

- Ne placez pas l’appareil sur une surface en

laissant la tête du défroisseur en contact avec

cette surface lorsque l’appareil est chaud/

branché sur le secteur.

- En cours de fonctionnement, veillez à ce

que le cordon d’alimentation ne soit pas en

contact avec la vapeur brûlante.

- Veillez à ne pas ouvrir ou enlever l’ouverture

de la fonction De-Calc et le bouchon de

l’appareil pendant que vous l’utilisez. Avant

de l’ouvrir, suivez la recommandation du

manuel d’utilisation concernant le temps de

refroidissement.

- N’utilisez pas d’autre solution De-Calc sur

l’appareil que celle fournie avec cet appareil.

- Ne remplissez pas d’eau par le conduit de la

fonction De-Calc.

- N’insérez pas votre doigt ni un objet pointu

dans le conduit de la fonction De-Calc

ATTENTION : surface chaude (Fig. 1)

- Les surfaces accessibles peuvent chauer

lorsque l’appareil fonctionne. Lorsque vous le

transportez, manipulez l’appareil avec soin.

Attention

- Vériez régulièrement l’état du cordon

d’alimentation.

- Faites attention à la vapeur brûlante et à l’eau

chaude s’échappant de la buse vapeur en

cours d’utilisation. La vapeur et l’eau chaude

peuvent provoquer des brûlures.

- L’extrémité de la tête du défroisseur peut

devenir très chaude et peut par conséquent

provoquer des brûlures si vous la touchez.

- Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

- Ne traînez ou tirez jamais l’appareil sur le sol.

- La vapeur peut endommager ou provoquer

une décoloration de certaines nitions de mur

ou de porte.

- N’utilisez pas l’appareil lorsque le réservoir

d’eau est vide.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Le symbole de la gure 2 signie que ce produit ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au

rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé.

Garantie et service

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations

supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support

ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale.

1 2

NEDERLANDS 1
FRANÇAIS 1

Summary of Contents

Page 1 - FRANÇAIS

Page 2

ENGLISHIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product

Comments to this Manuals

No comments

Philips GC442/67 User Manual

Browse online or download User Manual for Unknown Philips GC442/67. Philips Tragbare Dampfbürste GC440/27 Important Information Manual

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Philips GC442/67