Philips FC6050/99 User Manual

User manual FC6050/99

Environment - Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfo

11Общо описание (фиг. 1)1 Четка2 Външенфилтър3 Вътрешенфилтърсдържач4 Адаптер5 Отделениезапрах6 Бутонзаотваряненаотделениетозапрах7

- Непременноизключвайтещепселаотконтактапредипочистванеилиподдръжканауреда. - Нивонашум:Lc=77dB[A]Внимание - Зареждайтепрахосмукачка

Забележка: За да се оптимизира срокът на употреба на акумулаторните батерии, те трябва периодично да се разреждат напълно, като се остави уредът да ра

Забележка: За да почистите филтъра, можете да свалите външния филтър от държача, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка.Забележка: Ако вън

Поръчване на аксесоариЗадазакупитеаксесоариилирезервничасти,посетете www.shop.philips.com/serviceилитърговецнауредиPhilips.Можетесъщод

Гаранция и поддръжкаАкосенуждаетеотинформацияилиподдръжка,посетете www.philips.com/supportилипрочететелистовкатазамеждународнагаранция.Б

17Všeobecný popis (Obr. 1)1 Kartáč2 Vnějšíltr3 Vnitřníltrsdržákem4 Adaptér5 Prachovákomora6 Tlačítkoprootevřeníprachovékomory7 Výst

- Předčištěnímneboúdržboupřístrojejenutnéodpojitzástrčkuodsíťovézásuvky. - Hladinahluku:Lc=77dB[A]Upozornění - Vysavačnabíjejtevžd

Použití přístroje 1 Zapnětepřístrojposunutímvypínačesměremdopředu(Obr.4). 2 Vypnětepřístrojposunutímvypínačesměremdozadu(Obr.5).Příslu

VýměnaVnitřníltrvyměňte,pokudhojižnelzeřádněvyčistit(vevětšiněpřípadůpopadesátičištěních).Vždyvyměňujtevnitřníltrzaoriginálnívni

Životní prostředí - Ažpřístrojdoslouží,nevyhazujtejejdoběžnéhokomunálníhoodpadu,aleodevzdejtedosběrnyurčenéprorecyklaci.Pomůžetetímc

22Üldine kirjeldus (Jn 1)1 Hariotsak2 Väliminelter3 Siseminelterkoosltrihoidjaga4 Adapter5 Tolmukamber6 Tolmukambrivabastusnupp7 Õhuv

- Enneseadmepuhastamistvõihooldamisttulebpistikpistikupesasteemaldada. - Müratase:Lc=77dB(A)Ettevaatust - Laadigetolmuimejatainultkaa

Seadme kasutamine 1 Seadmesisselülitamisekslükakesisse/väljaliuglülitiettepoole(Jn4). 2 Seadmeväljalülitamisekslükakesisse/väljaliuglülit

5 Paigaldagevälimineltertagasiltrihoidikussejapangehoidiktagasitolmukambrisse.Kontrollige,etltrihoidikolekskorralikultomakohal(J

Keskkond - Seadmekasutusajalõppedesärgevisakesedaminematavaliseolmeprügihulka,vaidviigeseeringlussevõtuksametlikkukogumispunkti.Niito

27Opći opis (Sl. 1)1 Malačetka2 Vanjskilter3 Unutarnjiltersdržačem4 Adapter5 Spremnikzaprašinu6 Gumbzaotpuštanjespremnikazaprašin

- Priječišćenjailiodržavanjaaparatautikačsemoraiskopčatiizutičnice. - Razinabuke:Lc=77dB(A)Oprez - Usisavačpunitesamopomoćuprilož

Uporaba aparata 1 Kliznigumbzauključivanje/isključivanjegurnitepremanaprijedkakobisteuključiliaparat(Sl.4). 2 Kliznigumbzauključivanj

1

5 Vanjskiltervratiteudržačzalter,adržačzalteruspremištezaprašinu.Pazitedadržačzalterispravnoumetnete(Sl.9).Nemojtekorist

Zaštita okoliša - Aparatkojisevišenemožeupotrebljavatinemojteodlagatisuobičajenimotpadomizkućanstva,negogaodnesiteupredviđenoodlaga

32Általános leírás (ábra 1)1 Kefésszívófej2 Kimenetiszűrő3 Bemenetiszűrőszűrőtartóval4 Adapter5 Porkamra6 Porkamranyitógomb7 Kimenőlevegő

- Tisztításvagykarbantartáselőttakészülékcsatlakozódugójátkikellhúzniaafalialjzatból. - Zajkibocsátás:Lc=77dB(A)Figyelmeztetés! - Ap

A készülék használata 1 Akészüléketabe-/kikapcsológombelőretolásávalkapcsolhatjabe(ábra4). 2 Akészüléketabe-/kikapcsológombhátratolásá

5 Helyezzevisszaakimenetiszűrőtaszűrőtartóra,majdtegyevisszaaszűrőtartótaporkamrába.Ügyeljenarra,hogyaszűrőtartóthelyesenillessz

Környezetvédelem - Afeleslegesséváltkészülékszelektívhulladékkéntkezelendő.Kérjük,hivatalosújrahasznosítógyűjtőhelyenadjale,ígyhozzájáru

37Жалпы сипаттама (Cурет 1)1 Щеткасаптамасы2 Сыртқысүзгі3 Сабыбарішкіфильтір4 Адаптер5 Шаңбөлімі6 Шаңбөлімінашатынтүйме7 Пайдаланылға

- Құралдытазаламаснемесежөндемесбұрын,штепсельдірозеткаданажыратукерек.- Шудеңгейі:Lc=77дБ(A)Ескерту- Шаңсорғыштытекберілгенадаптер

Құрылғыны пайдалану1 Құралдықосуүшінқосу/өшірусырғымасыналғақарайитеріңіз(Cурет4).2 Құралдыөшіруүшінқосу/өшірусырғымасынартқақара

Ескертпе. Егер қажеттілік болса, ішкі және сыртқы фильтірлерді салқын немесе жылы сумен тазаласаңыз да болады. 5 Сүзгіұстауышқасыртқысүзгінікиг

Қоршаған орта- Қызметмерзіміаяқталғанда,құралдыәдеттегіқоқыспенбіргетастамай,ресмижинауорнынатапсырыңыз.Осылайша,сізқоршағанортанысақ

42Bendrasis aprašymas (Pav. 1)1 Šepetėlis2 Išorinisltras3 Vidinisltrassulaikikliu4 Adapteris5 Dulkiųkamera6 Dulkiųkamerosatlaisvinimo

- Priešvalantprietaisąarbaatliekantjopriežiūrą,kištukasturibūtiištrauktasišmaitinimotinklolizdo. - Triukšmolygis:Lc=77dB(A)Dėmesi

Prietaiso naudojimas 1 Norėdamiprietaisąįjungti,įjungimo/išjungimoslankiklįpastumkiteįpriekį(Pav.4). 2 Norėdamiprietaisąišjungti,įjung

5 Įdėkiteišorinįltrąatgalįltrolaikiklį,ošįįdėkiteįdulkiųkamerą.Patikrinkite,artinkamaiįdėjoteltrolaikiklį(Pav.9).Niekadanena

Aplinka - Pasibaigusprietaisonaudojimolaikui,neišmeskitejokartusuįprastomisbuitinėmisatliekomis,priduokitejįįocialųsurinkimopunktąpe

47Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)1 Suka2 Ārējaisltrs3 Iekšējaisltrsarltraturētāju4 Adapteris5 Putekļunodalījums6 Putekļunodalījumaatvērš

- Pirmsierīcestīrīšanasvaiapkopes,kontaktdakšaijābūtizņemtainorozetes. - Trokšņalīmenis:Lc=77dB(A)Ievērībai - Uzlādējietputekļsūcēju

Ierīces lietošana 1 Laiieslēgtuierīci,bīdietieslēgšanas/izslēgšanasslīdslēdziuzaugšu(Zīm.4). 2 Laiizslēgtuierīci,bīdietIeslēgšanas/izsl

FC6050/99ENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 11ČEŠTINA 17EESTI 22HRVATSKI 27MAGYAR 32ҚАЗАҚША 37LIETUVIŠKAI 42LATVIEŠU 47POLSKI 52ROMÂNĂ 57РУССКИЙ 62SLOVENS

5 Novietojietārējoltruatpakaļuzltruturētājaunievietojietltruturētājuatpakaļputekļunodalījumā.Pārliecinieties,kaievietojatltrut

Vide - Pēcierīcesdarbmūžabeigām,neizmetiettokopāarsadzīvesatkritumiem,betnododiettoociālāsavākšanaspunktāpārstrādei.Tādāveidājūsp

52Opis ogólny (rys. 1)1 Szczotka2 Filtrzewnętrzny3 Filtrwewnętrznyzuchwytem4 Zasilacz5 Pojemniknakurz6 Przyciskzwalniającypojemniknak

potencjalnychzagrożeniach.Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.Dziecichcącepomócwczyszczeniuiobsłudzeurządzeniazawszepowinnytorobićpod

Uwaga: W celu wydłużenia żywotności akumulatora należy go co jakiś czas całkowicie rozładować, niewyłączając urządzenia do momentu aż przestanie dział

Uwaga: Jeśli to konieczne, ltr zewnętrzny i wewnętrzny można wypłukać w zimnej lub letniej wodzie. 5 Umieśćltrzewnętrznywjegouchwycie,acało

Ochrona środowiska - Zużytegourządzenianienależywyrzucaćwrazzezwykłymiodpadamigospodarstwadomowego—należyoddaćjedopunktuzbiórkisurow

57Descriere generală (g. 1)1 Perie2 Filtruexterior3 Filtruinteriorcusuport4 Adaptor5 Compartimentpentrupraf6 Butondedeblocareacompar

- Ştecherultrebuiescosdinprizăînaintedeacurăţasauefectualucrărideîntreţinereaaparatului. - Niveldezgomot:Lc=77dB[A]Precauţie -

Utilizarea aparatului 1 Împingeţicomutatoruldepornire/oprireînaintepentruaporniaparatul(g.4). 2 Împingeţicomutatoruldepornire/oprireî

6General description (Fig. 1)1 Brush tool2 Outerlter3 Innerlterwithholder4 Adapter5 Dustcompartment6 Dustcompartmentreleasebutton7 E

5 Reataşaţiltrulexteriorlasuportulltruluişiplasaţisuportulltruluiînapoiîncompartimentulpentrupraf.Asiguraţi-văcăaţiintroduscor

Protecţia mediului - Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşituldurateidefuncţionare,cipredaţi-llaunpunctdecolectareautor

62Общее описание (Рис. 1)1 Насадка-щетка2 Наружныйфильтр3 Внутреннийфильтрсдержателем4 Адаптер5 Контейнердлясборапыли6 Кнопкаоткрытияк

присмотромдругихлицилипослеинструктированияобезопасномиспользованииприбораипотенциальныхопасностях.Неразрешайтедетямигратьсприбором.

Примечание Индикатор зарядки продолжает гореть, пока адаптер подключен к электросети. Он не информирует об уровне заряда встроенных аккумуляторов.Прим

4 Очиститенаружныйивнутреннийфильтрыщеткой.Примечание Для очистки внутреннего фильтра извлеките наружный фильтр из держателя фильтра, повернув

Заказ аксессуаровЧтобыприобрестиаксессуарыилизапасныечасти,посетитевеб-сайтwww.shop.philips.com/serviceилиобратитесьвместнуюторговуюорга

Гарантия и поддержкаДляполученияподдержкиилиинформациипосетитевеб-сайтwww.philips.com/support илиознакомьтесьсинформациейнагарантийномтал

68Opis zariadenia (Obr. 1)1 Kefovýnástavec2 Vonkajšílter3 Vnútornýltersnosičom4 Adaptér5 Priečinoknazachytenýprach6 Tlačidlonauvoľn

- Predčistenímaleboúdržbouspotrebičasamusíodpojiťzástrčkaodelektrickejzásuvky. - Deklarovanáhodnotaemisiehlukuje77dB(A),čopredstav

- Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforecleaningormaintainingtheappliance. - Noiselevel:Lc=77dB(A)Caution - Onlychargethe

Používanie zariadenia 1 Zariadeniezapneteposunutímvypínačasmeromdopredu(Obr.4). 2 Zariadenievypneteposunutímvypínačasmeromdozadu(Obr.5

VýmenaVnútornýltervymeňte,keďužniejemožnédôkladnehovyčistiť(obvyklepo50čisteniach).Vnútornýltervždyvymieňajtezaoriginálnyvnútorn

Životné prostredie - Zariadenienakoncijehoživotnostineodhadzujtespolusbežnýmkomunálnymodpadom,alekvôlirecykláciihozanestenamiestooc

73Splošni opis (Sl. 1)1 Krtača2 Zunanjilter3 Notranjilterznosilcem4 Adapter5 Komorazaprah6 Gumbzasprostitevkomorezaprah7 Odprtine

- Vtičmorabitiodstranjenizomrežnevtičnicepredčiščenjemalivzdrževanjemaparata. - Ravenhrupa:Lc=77dB(A)Previdno - Sesalnikpolnitesam

Uporaba aparata 1 Aparatvklopitetako,dadrsnostikalozavklop/izkloppremaknetenaprej(Sl.4). 2 Aparatizklopitetako,dadrsnostikalozavkl

5 Zunanjilterponovnopritrditenanosilecltrainnosilecltravstavitevkomorozaprah.Pazite,danosilecltravstavitepravilno(Sl.9).Se

Okolje - Aparatapopotekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimigospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnemmestuzarec

78Opšti opis (Sl. 1)1 Četka2 Spoljnilter3 Unutrašnjiltersadržačem4 Adapter5 Odeljakzaprašinu6 Dugmezaoslobađanjeodeljkazaprašinu7

- Prečišćenjailiodržavanjaaparataobaveznoisključiteutikačizutičnice. - Nivobuke:Lc=77dB(A)Oprez - Usisivačpunitesamopomoćuadaptera

Using the appliance 1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 4). 2 Push the on/off slide backwards to switch off the applia

Upotreba aparata 1 Dabisteuključiliaparat,gurnitedugmezauključivanje/isključivanjeunapred (Sl. 4). 2 Dabisteisključiliaparat,pomeritedu

5 Vratitespoljnilternadržač,adržačuodeljakzaprašinu.Pazitedalterumetnetenaispravannačin(Sl.9).Neupotrebljavajteusisivačakoj

Zaštita okoline - Aparatkojisevišenemožeupotrebljavatinemojtedaodlažeteukućniotpad,većgapredajtenazvaničnommestuprikupljanjazarec

83Загальний опис (Мал. 1)1 Насадка-щітка2 Зовнішнійфільтр3 Внутрішнійфільтрізтримачем4 Адаптер5 Відділеннядляпилу6 Кнопкарозблокуванняв

- Передчищеннямчиобслуговуваннямпристроюзавждивиймайтештекерізрозетки. - Рівеньшуму:Lc=77дБ(A)Увага - Заряджайтепилосослишезадопом

Примітка: Щоб збільшити строк служби акумуляторних батарей, періодично повністю розряджайте їх, використовуючи пристрій до повної зупинки, а потім зно

Примітка: Якщо зовнішній та внутрішній фільтри дуже забруднені, їх можна почистити звичайним пилососом.Примітка: При необхідності зовнішній та внутріш

Замовлення приладьЩобпридбатиприладдячизапаснічастини,відвідайтевеб-сайтwww.shop.philips.com/serviceабозвернітьсядодилераPhilips.Можнат

Гарантія та підтримкаЯкщоВамнеобхіднаінформаціячипідтримка,відвідайтевеб-сайтwww.philips.com/supportчипрочитайтеокремийгарантійнийталон.У

5 Reattachtheouterltertothelterholderandputthelterholder back into the dust compartment. Make sure you insert the lterholderinthe

2 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 17

4222.003.3376.2