
<RXU*XDUDQWHHLQ&HQWUDODQG(DVWHUQ
(XURSH
'UDKê=iND]QtN
ĆDNXMHPH]D]DN~SHQLHSURGXNWX¿UP\
3KLOLSVNWRUêEROQDYUKQXWêDY\WYRUHQêQD
]iNODGHQDMY\ããtFKãWDQGDUWRYNYDOLW\,I
XQIRUWXQDWHO\VRPHWKLQJVKRXOGJRZURQJ
ZLWKWKLVSURGXFW3KLOLSVJXDUDQWHHVIUHHRI
FKDUJHODERUDQGUHSODFHPHQWSDUWVGXULQJD
SHULRGRIPRQWKVIURPGDWHRISXUFKDVH
ýRMH]DKUQXWp"
7iWR]iUXNDVSRORþQRVWL3KLOLSVY6WUHGQHMD
9êFKRGQHM(XUySHVDP{åHXSODWQLĢYýHVNHM
UHSXEOLNH0DćDUVNX6ORYHQVNX6ORYLQVNX
5XVNXD7XUHFNXDY]ĢDKXMHVDLEDQD
PRQLWRU\S{YRGQHQDYUKQXWpY\UREHQp
VFKYiOHQpDDOHERRGV~KODVHQpQDSRXåLWLH
YWêFKWRNUDMLQiFK
=iUXND]DþtQDSO\Q~ĢGĖRP]DN~SHQLD
PRQLWRUX3RþDVGRE\WURFKURNRYEXGH
YSUtSDGHFKêEQDNWRUpVDY]ĢDKXMH]iUXND
SUHYiãPRQLWRUSRVN\WRYDQê]iUXþQêVHUYLV
ýRMHY\O~þHQp"
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRåDGXMH
SRXåLWLHSURGXNWOHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLH
YV~ODGHVMHKRSUHYiG]NRYêPLLQãWUXNFLDPL
DQD]iNODGHSUHGORåHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\
DOHERSRNODGQLþQpKREORþND]DKĚĖDM~FLP
GiWXPSUHGDMDPHQRSUHGDMFXDPRGHOD
YêUREQpþtVORSURGXNWX
=iUXNX3KLOLSVQHPRåQRSRXåLĢDN
GRNXPHQW\EROLDNêPNRĐYHNVS{VRERP
SR]PHQHQpDOHERV~QHþLWDWHĐQp
PRGHODOHERYêUREQpþtVORSURGXNWXEROR
SR]PHQHQpY\PD]DQpRGVWUiQHQp
DOHERQHþLWDWHĐQp
RSUDY\DOHER~SUDY\YêURENXEROL
]UHDOL]RYDQpQHDXWRUL]RYDQRXVHUYLVQRX
RUJDQL]iFLRXDOHERRVREDPL
ãNRG\VS{VREHQpQHKRGDPLV~]DKUQXWp
DOHV~OLPLWRYDQpDQH]DKĚĖDM~ãNRGX
VS{VREHQ~EOHVNRPYRGRXDOHER
RKĖRPFK\EQêPSRXåtYDQtPDOHER
QHGEDORVĢRX
3UREOpP\VSUtMPRPVS{VREHQpNYDOLWRX
VLJQiOXNiEODDOHERDQWpQ\PLPR
MHGQRWN\
&K\E\VS{VREHQpQHVSUiYQ\PDOHER
FK\EQêPSRXåtYDQtPPRQLWRUD
3URGXNWY\åDGXM~FLPRGL¿NiFLXDOHER
DGDSWiFLXQDVIXQNþQHQLHDE\WR
Y\KRYRYDORORNiOQ\PDOHERQiURGQêP
ãWDQGDUWRPYNUDMLQiFKSUHNWRUpQHERO
SURGXNWRULJLQiOQHQDSURMHNWRYDQê
Y\UREHQêVFKYiOHQêDDOHER
DXWRUL]RYDQê3UHWRYåG\VNRQWUROXMWHY
NWRUHMNUDMLQHP{åHE\ĢSURGXNWSRXåLWê
3URVtPQH]DEXGQLWHåHSURGXNWQLHMH
SUiYQHFK\EQêSRGĐDWHMWR]iUXN\YSUtSDGH
NHćPRGL¿NiFLHVDVWDOLQHY\KQXWQêPL]D
~þHORPDE\SURGXNWY\KRYRYDOPLHVWQ\P
DQiURGQêPWHFKQLFNêPãWDQGDUWRPNWRUp
Y\XåtYDM~NUDMLQ\SUHNWRUpQHEROSURGXNW
S{YRGQHQDYUKQXWêDDOHERY\WYRUHQê3UHWR
YåG\VNRQWUROXMWHYNWRUHMNUDMLQHP{åHE\Ģ
SURGXNWSRXåLWê
%H]YiKDQLDVWODþWH
9SUtSDGHQHMDNêFKSUREOpPRY9iP
GRSRUXþXMHPHSUHþtWDĢVLSR]RUQHLQãWUXNFLH
NREVOXKHDOHERSUHSUtSDGQ~SRPRF
QDYãWtYLĢQDãXVWUiQNXZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUW
%H]YiKDQLD]DYRODMWH
$E\VWHVDY\KOLQHSRWUHEQêP
QHSUtMHPQRVWLDPRGSRU~þDPHYiPDE\VWH
VLVN{UDNRVDVSRMtWHVRVYRMLPSUHGDMFRP
DOHERLQIRUPDþQêPVWUHGLVNRPG{NODGQH
SUHþtWDOLQiYRG
9SUtSDGHåHYiãYêURERN]QDþN\3KLOLSV
QHSUDFXMHVSUiYQHDOHERMHFK\EQêVSRMWH
VDVRVYRMLPSUHGDMFRP]QDþN\3KLOLSV
DOHERSULDPRVRVHUYLVQêPD]iND]QtFN\P
LQIRUPDþQêPVWUHGLVNRPVSRORþQRVWL3KLOLSV
:HEVLWHKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Comments to this Manuals