Philips C271P4QPJEW/93 User Manual

www.philips.com/welcomeC271P4ZH ᅂࡖงՂ 1 ৴ࡖܵྚᅪҦ၃ 41 ޽ሊఠּࠞբईཱི໏्؍ 47

81. ፱ᇋ1.5 ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳࠆ઒ݢනञݢᏊົֻ - WEEE՛౰ࢡಝҡኧජؿרӭࣔӰ஖Ljގদఒ୪ߋᅙ܆঒٢ಱࠞ٢ዊරһߏੲؿ2012/19/EUቑ૑ؿ჋ഊLjݘ՛౰Ԝ௙ዮནಎ໳ࣟ໰਱ࢧॣဵ܆ಳă௷ᅏᇍൃظቑځؿ܆ಳ٢ಱ٢ዊරһฆࢼ׃खಝڃಳăᅺቃৰჵڃಳምဎ܆ಳ٢ಱ٢ዊ՛౰ؿٓ۴Ljംᅪج

91. ፱ᇋ1.6 ૠૃ঩૮྿ৃჲֈནഠഉპᆗ઼ࠞ׏ࡦॼஅ઼ؿნދཱི໏Lj຋୦ৰ௙طቛཌࢽ෍஛ؿݥളăPhilips઼׏ሪڨ࿛෯ರߋኙר࿵໡ᇸLjᆷࢩ৮ԥલቩ෪ᅂܲࠠJIS z2801჋ഊؿৠৃ໚࣠࣎Lj෪ಝֈན࿛෯ರࢩ৮ؿነ჋Ԡ܍ăר۷ࡓ౺ӑৰჵዟቒؐڹฮբई྿ৃؿ෍գLj൜“ज़ࡵൾಈ຾ഉৃDŽեཡႚDž”

102. ົ፜მ໯ධ2. ົ፜მ໯ධ2.1 ՗Ꭷ ֡Ꭷძ೗႘൰C271P4C271P2013使用产品前请阅读使用说明保留备用user s manualVGAღ˄ᅤ਋˅DPღ˄ᅤ਋˅ਦ௚/ፊ௚໻ിධሕ൮ღ ՗ᎧݒᏰ2/! ख࿛෯ರሸஅծ࿉ۼᆷ౶࡛ؿӰஅජăኙᄃLj೧ྙ߁Ԣࢡ๿ࡤ౺ஸă3/! खْ

112. ົ፜მ໯ධ ஏਾܸ PCHDMI1234234855696710102 Kensington۷ؼງ3 ᄕ౮ตൠ4 VGA ตൠ5 DVI ตൠ6 DisplayPort7 द૚-ቊ૚෻ిರ8 USB ࿉ဵڤਁ9 USB ජဵڤਁ: ۓࢩՆ৾21 HDMI ตൠஏਾܸ PC2/! खએा࿦

122. ົ፜მ໯ධ2.2 غᏮმ໯ධ ૿፟ՙഀ੔ຯC271P7625431؏৑ࠞߋӘ࿛෯ರؿ٢ᆑăۺཱིOSDԬؠăബൄOSDٲሶăٲሶOSDԬؠăරቜҶߕفዋڈ৿቟ؿݥᄥರࣃӳăޑݙ࿛෯ކ෮ă۬ࢇජნࣃOSDăSmartImageCLINICഽउăᅏ6ቯ஠෮ޜၤᇎǖClinical D-Ima

132. ົ፜მ໯ධOSD جܠ࿉அ෸OSDौެݚ੅ăჵࡄॣဵތቯٲሶ෢LjৰჵჵרዮནԯৣăMain menu Sub menuPictureOSD SettingsSetupLanguageColorAudioInputPower SensorPicture FormatBrightnessCon

142. ົ፜მ໯ධࡴޡݲጶ150mmᎡވ39002.3 ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄՗Ꭷ˅ᆷ৑෭Ցရ࿛෯ರْደೇLjംየၰ࿉அؿไ஖ჵӟ஁ৰ௙ؿ๿ࡤࢡඞ߷ă2/! ख࿛෯ರሸஅծ࿉ۼᆷ౶࡛ؿӰஅජăኙᄃLj೧ྙ߁Ԣࢡ๿ࡤ౺ஸă3/! ရ࿉ْደኧቜă ᎙ר࿛෯ರৰ෪ᅂ100mm x 100mmኧిाਁăDŽଞ๎੥ဲ

153. ဇჸቄफ़3. ဇჸቄफ़3.1 SmartImageCLINIC ጝ໸໣౓ ?SmartImageCLINIC໎ޜნဎሦڭԜ໷ௗ൒੥ဲॣဵᅄ࡞ؿᆁර቎Ljৰჵڈນٓ෦෢ٲሶતڡĂڭӋڡĂ႘ൾࠞ೼ྣڡă྇ଜ௷෸෪ᅂ཭ውᄥᅂ֋ၗĂ࿛෯༇࿸ࡨ෸ߎ৛ค౮LjPhilips SmartImageCLI

163. ဇჸቄफ़ ஼ۏD-ဇჸ˖࿛෯ರӛၐ෭ቮ൜ნٓݴባઢ࿛෯პ઩༇࿸LjԦ௙ؾֵৰ০ؿ्෾ăᆷӭኳ࿛෯ರජLjპ઩ࢁू༇࿸ؿនളࣁ෪ᆷዥࣞካນ࿉დངངԜნቛLj෪ؾምဎ༇࿸Ԝ෻ࠠᆷ઼׏ࡦॼቩ෪ᅂăPhilips઼׏ሪڨ࿛෯ರᆁර઼׏D-༇࿸Ljᆷޗզॶ߰ဈኳLjৰ໎ޜܲࠠDICOM part 14჋ഊ

173. ဇჸቄफ़ ໪ቂ Standard ( ׭Ꮃ ) ۍࢆݲጶجܠĄ! ௷ৰჵ઀ᅂAdjustDŽٲሶDžԬؠਹٲሶBrightnessDŽતڡDžĂContrastDŽڭӋڡDžࠞResolutionDŽ܍өଋDžăĄ! ௷ৰჵљሐቑطไ஖ॣဵٲሶăĄ! ഖဂ໎෯ᅂࡖ෸ܨഖဂїኧăColor˄ᆘ๾˅جܠĄ!

಼௽1. ፱ᇋ ...11.1 ݢኑ໻ിධ՗ภᄪႩ ... 11.2 EMCᄪႩ ...

183. ဇჸቄफ़1. “Show Me”(Ⴀ෯)ಭڈ႘ൾဈኳष֋ă2. Start (৑෭) - ಭڈ 6 Ԟ႘ൾဈኳ߰֋ă3. Quick View (ਓ๨Պ৛)࣠ᆵቇೇ/ቇࡄؿ༇࿸ă5/! ൜჋۬ࢇColor (႘ൾ)ነ׍ކLjৰჵؠࢦCancel (ഖဂ)љఀă6/! ಭᅂ႘ൾဈኳ - ᆷனൄ

193. ဇჸቄफ़ ݕᇜࢋᆘ๾ᄈᎳൺಸĄ! ᆷ࿛෯ٕۗދ႘ൾ౺ஸቇೇLjPrevious (ජნދ)љఀҾ०ᅂă Next (࿉ნދ)ॣൠࡄஅؿ஼ӭDŽ6 ދ஼ӭDžăĄ! ዥࡄኡظFile > Presets (཭ऋ>ᆁර)׍ކă Cancel (ഖဂ)ߋӘᅂࡖ॒அLjԃ۬ࢇPlug-

203. ဇჸቄफ़ؿၤ࿵ă०ᅂװᅑउජ࿉཭Ԭؠቩඑּ SmartControl PremiumăĄ! ᆷனൄഀਝ࿉Ljၤቩ(৑ಭ)Enable Task Tray (ಭᅂൃྚ༛ధ)༇ӭăEnable Context Menu (ಭᅂජ࿉཭Ԭؠ)࿛෯ Premium ؿൃྚ༛ధԬؠăᅑउؠࢦൃྚ༛ధ༇

213. ဇჸቄफ़൜჋ಭᅂTheft Deterrence (۷ؼ)LjৰჵؠࢦOn ( තቂ )љఀ࿛෯࿉அؿ౺ஸǖĄ! ᅂࡖቔ௙ตൠ 4 ظ 9 ཤؿ PINăĄ! ตൠ PIN ࡄLjљAccept (ाญ)љఀ؏৑࿉அეቩؿڭ࡟ਙăĄ! ዥඬ܍ቬฮරֈ 5ăᆷனൄഀਝ࿉Lj࡛ਐරቜᆷ 5ăĄ! Ԝ

223. ဇჸቄफ़ජ࿉཭Ԭؠᅏ 4 ދ࿵஼ǖ SmartControl Premium - جၤᇎ෢Lj࿛෯About(ߋᅙ)౺ஸă Select Preset (ᅤዎኁົፎ) - ໎ޜჲҦ؃ؿᆁර቎ؿՄࣃԬؠLjምဎᆁර቎ৰჵઅࣁ෪ᅂă݉ၤӭࣔӰ෯جೇၤᇎؿᆁර቎ăר༭Ljࡨৰჵװ࿉ਲԬؠቩٲᅂ

233. ဇჸቄफ़ ج׍ਁҾ༚ڈظځᄆؿ܍ഏࡄLjAlign to partition (ఠળظ܍ഏ) ݉ၤਙ௙ޮڭ׍ਁॣဵዋڈఠળă ؠࢦ༇ӭৰၤᇎຈ၍ؿ܍ഏă܍ഏखᄥᅂᅙ኷அLj༇ӭखҾݴત࿛෯ă IdentifyDŽ෧ӳDž໎ޜમՊ৛གྷކؿਓ๨۴۟ă ယ߼ۍଁნؤڭ܍ഏॣဵમిቜԃၤᇎఠ

243. ဇჸቄफ़ ቑਉܠদجܠᅑउؠࢦ Desktop Partition (኷அ܍ഏ) ༇ӭჵՊ৛࿉ਲԬؠă Find Windows(يግۍଁ) – ᆷரဎഀਝ࿉Ljᅂࡖৰ௙खڹދ׍ਁۙ๜ظમ໷ნދ܍ഏăFind Windows (Պል׍ਁ) ख࿛෯ຈᅏ؏৑ؿ׍ਁLjԃखຈၤؿ׍ਁყڈظዥೇ

253. ဇჸቄफ़ SmartDesktop ࠍฏށሆಚڅ ངಖ ဇჸFull Desktop (ሶދ኷அ)खຈᅏරቜᄥᅂظሶދ኷அăVertical(זቊ)౹޳౺ஸ܍өଋԃख࿛෯౺܍ֈઠދؐဆ༵ഠ࿧໷ؿזቊഏᅱă90/270 ڡၢኡ෢LjҦ֕זቊిቜăHorizontal(฽౶)౹޳౺ஸ܍өଋԃख࿛

263. ဇჸቄफ़ಚڅ ངಖ ဇჸVertical Split Right (זቊ܍ރᅑ)౹޳౺ஸ܍өଋԃख࿛෯౺܍ֈઠދזቊഏᅱLjᅑӢནؠދഏᅱLjዪӢ܍ֈઠދؐဆ༵ഠ࿧໷ؿഏᅱăڭᅙ90Lj܍ഏ1ࠞ2ᆷජԠLj܍ഏ3ᆷ࿉Ԡăڭᅙ270Lj܍ഏ3ᆷජԠLj܍ഏ1ࠞ2ᆷ࿉ԠăHorizontal Split

274. PowerSensor™4. PowerSensor™ ྋ๜टࢗᏮ˛ PowerSensor ໳߰“࠽༭࿦”ဪࠖؿۙ๜ࠞाฆਹࣹՃᅂࡖؿ؃ᆷLjїഠ྇߷ăĄ! جᅂࡖཤᅙ࿛෯ರೇ۴෢Lj࿛෯ರљᅂࡖᆁරؿරቜሸբᆨဵLjҡਭતڡĂڭӋڡĂൾԫكăĄ! ࣦර࿛෯ರતڡරན 100%Ljجᅂࡖੰ

11. ፱ᇋ1. ፱ᇋר࿛෯ರኟޜპ઩රһ෪ᅂLjᅂჵ࿛෯ውவĂฮውࠞ༇ဳฮদăඹࢽؿරһPhilips࿛෯ರᅈഖؾൄৰؿ༭Ԡद૚/ቊ૚෻ిರޜ٢ă(IEC/EN60601-1)ă1.1 ݢኑ໻ിධ՗ภᄪႩݢኑ໻ിධר෻ిರDŽ቟ᇉඟǖPhilipsLjဲࠖǖPMP60-13-1-HJ-SDž෸࣭คರؿ

285. ৉༦ࣙࢆ5. ৉༦ࣙࢆဇ൥ / მ໯࿛෯ರஅҊ੥ဲAMVAҶߕLEDஅҊ֞؄27" W (68.6cm)ਔݴӋ16:9࿸๧ٞ঩0.311 x 0.311 mmતڡ300 cd/m² DŽٟဲDžڭӋڡDŽٟဲDž5000:1࿳ᄥ෢ࣱ 12msዥࣞ܍өଋ1920 x 1080 @ 60H

295. ৉༦ࣙࢆ൵ഽ*द૚ตൠ٢ၼ100VAC, 50Hzद૚ตൠ٢ၼ115VAC, 60Hzद૚ตൠ٢ၼ230VAC, 50Hzሸբᆨဵ88.74 BTU/hr 88.74 BTU/hr 88.74 BTU/hr฾୾DŽؚࢩDž0 BTU/hr 0 BTU/hr 0 BTU/hrߋӘDŽद૚৑ߋDž0W

305. ৉༦ࣙࢆ ᎙1. EPEAT Gold ࢡ Silver ॡᆷ Philips ኙՂમ՛౰ؿٓഏᅏဌăᅏߋ௷ຈᆷ߭ࣟٓഏؿኙՂካਝ,ംۺཱི www.epeat.netă3/! רฮদ൜ᅏӧޑLjะԜૐဵ໳ቃăۺཱི www.philips.com/support ࿉ᆵዥဧҋӁؿၠ׈ეă4/!

315. ৉༦ࣙࢆ5.1 ࠍשఋञኁົಠ໮ Ꮵܐࠍשఋ1920 x 1080 @ 60 HzDŽ஠௟ตൠDž1920 x 1080 @ 60 HzDŽฮውตൠDž ထਃࠍשఋ1920 x 1080 @ 60 HzDŽฮውตൠDž༽൶൮ఋ(kHz)ࠍשఋ ۖፊ൮ఋ(Hz)31.47 720x400/70 7

326. ݢኑ࣏୲6. ݢኑ࣏୲൜߮ PC ቩїኧમ DPM ࣳ൒࿛෯৏ࢡሚൢऋLj࿛෯ರৰჵᆷԜ෪ᅂ෢ዋڈठوޙࠕă൜ࣹ߮ՃظਹዋउధĂฤӭࢡಝ຋ตൠරһؿตൠLj࿛෯ರखዋڈ“࡬ံ”ă࿉Ӱ॔දרዋڈි٢ޙ௙ؿޙࠕࠞဪࠖ෢ၗǖ٢ᆑߏੲځᄆ஠෮ ค౮฽౶໷Ԟ זቊ໷Ԟ ෪ᅂؿޙଋLED ႘ൾ ޗዮ ৑

337࣏፟ᄪႩ7. ቏࣋ࣙށCongratulations!7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHGIRU6XVWDLQDEOH,77&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDOWKLUGSDUW\VXVWDLQDELO

347. ࣏፟ᄪႩLead-free ProductLead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. To

357࣏፟ᄪႩ TUV IEC60601-1 (EN 60601-1:2006 Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance). E

367. ࣏፟ᄪႩla réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant en fonction, l

377࣏፟ᄪႩNorth Europe (Nordic Countries) InformationPlacering/Ventilation VARNING:FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄ

21. ፱ᇋ1.2 EMCᄪႩፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ݢۢ࠯ື – ໻ቂྈ቏ົֻञႼ࿾ގদර࣓Ljר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂă࠯ື৹ك ࠲ठᄹ ݢۢ०੼ – ፑೌRFܯභCISPR 11ዠ1ר࿛෯ರؿௗԠޙ௙ቔ෪ᅂRF௙ઢăᄓרLjಝRFܯභ۾բوLjԜ࢐ڭݒ

387. ࣏፟ᄪႩ㧊ٻ ₆₆⓪ٻ Ṗ㩫㣿ڃڝ ڄٻ 㩚㧦䕢ٻ 㩗䞿ٻ ₆₆⪲㍲ٻ 㭒⪲ٻṖ㩫㠦㍲ٻ ㌂㣿䞮⓪ٻ ộ㦚ٻ ⳿㩗㦒⪲ٻ 䞮Ⳇڇٻ ⳾✶ٻ 㰖㡃㠦㍲ٻ㌂㣿䞶ٻ㑮ٻ㧞㔋┞┺ډ VCCI-Bこの装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装

397࣏፟ᄪႩInformation for U.K. onlyWARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.Important:This apparatus is supplied with an approved moulded 13A plug. To ch

407. ࣏፟ᄪႩChina RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic

418 ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ8. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ8.1 ࠀ஀ඏ൶֊მ໯ධჸཧฦფࣙށ܀઀ಏቛઉᅙ໎ޜዥᅄባؿ՛౰ăӁޞํᆨᅂ໷ဵზዥ࿏ॣؿ቟ᇉ֋ၗLj෦ဵ႒ކؿባઢߏੲăԜ߰Lj౶Ҋ࿛෯ರ෪ᅂؿ TFT ࿛෯ರஅҊ൩ᅏ࿸๧ࢡዊ࿸๧ԱദLjᅏ෢დ෸ෳຈ௎஁ă୚ᅏൃࠟզࣟ௙ޮ؞Ҧຈᅏؿ౺ஸि྇࿸๧ԱദLj܀઀ಏഩ

428. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ ᎙࠽ൾࢡ਻ൾતٞؿતڡի߰ትཐٞ 50% ჵජǗ଍ൾતٞؿતڡի߰ትཐٞ 30%ă՚ݞฦფњٞദ࿤෸ნቊԜતؿ࿸๧ࢡዊ࿸๧ăდখ෸ไLjࠫٞ෸ج࿛෯ರ౺ஸජ࿛෯ત༇ѝ෢ნቊۙњؿዊ࿸๧ăࠫٞദ࿤ᅏ൜࿉੥ဲă੟۲ჸཧرฦअᅙ০ᆷნ಩ؿ໷੥࿸๧ࠞዊ࿸๧ԱദޑᄞീኙᄃLj܀઀ಏ໷Ⴜ

438 ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ8.2 ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃᅏߋ௷ຈᆷٓഏؿҦ၃ۭཐဪྩࠞޑڹቀ֕჋ഊLjംۺཱིwww.philips.com/supportགྷᇹમ्࿱྿ဪྩă௷დৰჵԇ؏࿉அળֵؿ௷جٓؿ܀઀ಏ৴ࡖܵྚቩဩ٢࡟ăႠഒݓฏܿ஍ႼᄪႩ˖࣭য় / ݓฏ CSP ฽ღखబ ࠈቂ ࢗᏮ໢ৱAustria R

448. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ፩ބഒݓฏܿ஍ႼᄪႩ˖࣭য় / ݓฏ ॅ਻፩ᄩ CSP ૴ॖ࠵ႚݢय़Belarus N/A IBA+375 17 217 3386 +375 17 217 3389Bulgaria N/A LAN Service +359 2 960 2360Croatia N/A MR

458 ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ፩࣭஍ႼᄪႩ˖࣭য় / ݓฏ ॅ਻፩ᄩ ૴ॖ࠵ႚݢय़China PCCW Limited4008 800 008Ҵୟઍྼဪྩǖ࣭য় / ݓฏ ॅ਻፩ᄩ ૴ॖ࠵ႚݢय़U.S.A. EPI - e-center (877) 835-1838Canada EPI - e-center

468. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃVietnamFPT Service Informatic Company Ltd. - Ho Chi Minh City Branch+84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113.562666 Danang City +84 5113.5

479. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍9. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍9.1 ࢽጊ৹ᅃӁე॔දᅂࡖৰჵ्িؿཱི໏ă൜߮ᆷաฅምဎ्িґ۟ࡄཱི໏൉ര؃ᆷLjംᅪ Philips ৴ࡖܵྚؗӰઍྼă ٢ਈၳ࿏ႇड़ಅ˄ݢኑ LED த˅Ą! ബҦ٢ᆑ࿦ઠڤ܍ӳՆൠ٢ᆑՆደࠞ࿛෯ರҶஅؿՆਁăĄ! จ࿏LjബҦ࿛

31. ፱ᇋፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ૠݢۢ࡞ฺ – ໻ቂྈ቏ົֻञႼ࿾˖ގদර࣓Ljר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂăૠ࡞ฺ৹ك IEC 60601 ৹كৃ׳ ࠲ठᄹৃ׳ ݢۢ०੼ – ፑೌॻ٢ۼ٢(ESD)IEC 61000-4-26 kVाׂ8 kVৼಱ6

489. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍Ą! ෪ᅂ OSD ነ৿቟ቩSetup (රቜ)ؿ Phase/Clock (࿧ཤ/෢ቬ)ဂּห໢ăምॡᆷ VGA ஠෮࿉಩ዮᅂăဇჸಠॎ෼ড྘՚Ą! ෪ᅂ OSD ٲሶڭӋڡࠞતڡă࣋טݢኑॄ้቏Ȑ୘ሠȑȂȐرჸȑডȐ፱ሯȑოჺȃĄ! գ෢ࣱԜࣱڨ࿛෯ॻቒࢡॻນ

499. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍ၳ࿏ 3˖ ՗Ꭷဵ SmartControl Premium ॄˈܠদ SmartControl Premium ׭ව໢ˈმ໯ใटᄪႩডጚმ໯໘ցᄪႩˈၓ໣౓˛ই܍˖ ৰ௙෸༇ဳ෻ిರᅪSmartControl PremiumԜࣳ൒ă൜߮༇ဳ෻ిರ෸ජஅ໎ظؿნቯ౰

509. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍ҡ߽ؿߕధă࿛෯ರഔڈ֋ၗDŽ.inf ࠞ .icm ཭ऋDžख࢐ዋڈїኧăၳ࿏ 4˖ ๜टݲጶࠍשఋ˛ই܍˖ ௷ؿค౮৏/༇ဳഔڈ֋ၗࠞ࿛෯ರޥ໷িځમৰᅂؿ܍өଋă௷ৰჵᆷWindows® Control Panel (৿቟அҊ)ؿ“Display propertie

519. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍࿛෯ರ྇ീ৛ߏ෢ྚӛಭڈყڈؿ౺ஸҦࡓ֋ၗă൜߮მ॰࿛෯ರख࿛෯ॻቒԜӧؿௗ൒Ljംྚӛಭᅂ౺ஸځಓัဧᄥᅂ֋ၗă ੸ࡻ൩Ԝࢱ࢝౺ஸҦࡓ֋ၗࢡሚ౺ஸځಓัဧᄥᅂ֋ၗLjৰ௙طቛ႒ቱؿ“੘ᄠ”Ă“Ա࿸”ࢡ“ቱᄯ”࿝࿺Ljምဎ࿝࿺ৰ௙Ԝ࢐ဂෘLjდ྇۟၃݉ăජஅ໎ظؿ๿ࡤԜᆷҦ

© 2013 Koninklijke Philips N.V.֦ௗྈ቏ฝ஀ȃPhilips ञ Philips Shield Emblem ໸ Koninklijke Philips N.V. ܿ᎙قຟ׭ˈඝ໪ቂᅍᏨᅰ Koninklijke Philips N.V. ܿᅒ૰ȃࣙࢆ๜቏ק࢑ˈ༰ௐᄵ

41. ፱ᇋፑೌञ፟ዉຟ໌ಖ – ૠݢۢ࡞ฺ – ໻ቂໍಛ֦ጊፇိܿົֻञႼ࿾˖ގদර࣓Ljר࿛෯ರᄥᆷ࿉அቑځؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖᄥബҦᆷר੥ࡦॼቩ෪ᅂăૠ࡞ฺ৹ك IEC 60601 ৹كৃ׳࠲ठᄹৃ׳ ݢۢ०੼ – ፑೌ׈طؿRFIEC 61000-4-6ܯභؿRFIEC 61000

51. ፱ᇋထਃܿצᄔञᇧވ RF ࿳ᅹົֻቪົֻডႼ࿾ፇৱܿထਃ઩୰ – ໻ቂໍಛ֦ጊፇိܿົֻञႼ࿾˖ގদර࣓Ljר࿛෯ರᆷܯභRFݞഺৰ৿ؿ٢עࡦॼቩ෪ᅂăר࿛෯ರؿᅂࡖৰჵҔና۷ቒ٢עݞഺLjন໒۴۟෸ǖގদ໳ၹරһؿዥؐตֵޙଋLjᆷӦနࠞყڈRF໳ၹරһDŽۙභರDžᅪ࿛෯ರቇࣱҦ֕࿉அ༑ःؿዥဆ

61. ፱ᇋ1.3 ՗ภ܈໚ቪၕᅃ ੸ࡻĄ! ཻ୦ೖવओᄊ௷ᆷ೼ोൃࠟؠދዠऋቇೇߋӘྼ໾ăĄ! Ԝᆧၒ၃ݙרරһăĄ! ෪ᅂӁ཭ذቩཝ॔දؿ৿቟Ăٲሶࢡ߰֋ৰ௙طቛ౑ኩĂ٢ಱཌ࿜ࠞ/ࢡࢩယཌ࿜ăĄ! ᆷએाࠞ෪ᅂ࣓๲ࢩ࿛෯ರ෢Ljᆡښԃየၰ࿉ળኙᄃෳ࿵ǖغᏮĄ! ം෪࿛෯ರᆓੰႷߕቊाሐභĂ஖ત

71. ፱ᇋ࣋቙ဇჸ୘ሠ / ፱ሯܿ፱ᇋᄪႩĄ! ࿛෯ರ྇ീ৛ߏ෢ྚӛಭڈყڈؿ౺ஸҦࡓ֋ၗă൜߮࿛෯ರख࿛෯ॻቒԜӧؿௗ൒Ljംྚӛಭᅂ౺ஸځಓัဧᄥᅂ֋ၗăգ෢ࣱԜࣱڨ࿛෯ॻቒࢡॻນ༇࿸ৰ௙࢐ᆷ౺ஸජᇉֈ“੘ᄠ”Ljდօ“Ա࿸”ࢡ“ቱᄯ”ă “੘ᄠ“Ă“Ա࿸”ࢡ“ቱᄯ”෸მ॰அҊࣉฦؿნቯբई࿝