Philips 20PF User Manual

EnglishNederlandsFrançaisDeutschItalianoEλληνικαDanskNorskSvenskaSuomiEspañolPortuguês

4EnglishTelevision keys and connectorsPOWER : to switch the TV on or off.Note : The power remains on even when the POWER switch is turned off.PROGRAM

6ItalianoInstallazione rapidaQuando si accende il televisore per laprima volta, sullo schermo appare un menu,che consente di scegliere paese e lingua

7ItalianoMem. Manuale1342567891011Mem. Automat.Premere il tasto H .Utilizzare il tasto ï per selezionare Predispos. e il tasto Æ per accedere al menu

8ItalianoAssegnazione di nomi ai canaliVolendo, è possibile assegnare un nome ai canali TV. Premere il tasto H . Con il tasto ï, selezionare Pr

9ItalianoUtilizzo delle funzioni speciali Contrast+ e Sleeptimer Premere il tasto H. Con il tasto ï, selezionare Speciali e il tasto Æ per accede

10ItalianoFormati delle immaginiLe immagini possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) o 4:3 (schermo tradizionale). Le immagini in form

11ItalianoTelevideoTelevideo è un sistema di informazioni tramesso da alcune emittenti e consultabile come un giornale. Televideo consente anche di ac

12ItalianoUtilizzo del televisore come monitor PCUtilizzo del menu PC Premere il tasto H per visualizzare il menu PC. Utilizzare il tasto Î ï per

13ItalianoUtilizzo del televisore in modalità HD (alta definizione)Modalità HDLa modalità HD (alta definizione) consente di visualizzare immagini più

14ItalianoUtilizzo del televisore come radio NOTA: Non è possibile accedere alle impostazioni Immagine dal menu Radio. Infatti, esso NON prevede la f

15Italiano Utilizzo del menu Radio• Suono Le funzioni audio del menu Radio sono identiche a quelle della modalità audio TV senza nessuna differenz

5EnglishStandbyTo set the TV to standby mode. To switch the TV set on again, press , to ,P – / + (PROGRAM – / +) or AV key.

16ItalianoEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆ FonteTVEXT1AV / SVHSPCHDRad

17ItalianoVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANT

18Italiano DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT11VIDEO INS-VIDEODVIAUDIO INAUDIO INRL2Æ FonteTVEXT1AV / SVHSPCHDRadioVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO DVI

19Italiano DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341Æ FonteTVEXT1AV / SVHSPCHDRadioVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO

20ItalianoConsigli per la risoluzione dei problemiSegue un elenco di possibili problemi risolvibili dall’utente. Prima di rivolgersi all’assistenza te

21ItalianoGlossario DVI (Digital Visual Interface): standard di interfaccia digitale creato dal Digital Display Working Group (DDWG) per la conversion

1EλληνικαΠληροφορίες προϊόντος• Αυτή η τηλεόραση καταναλώνει ελάχιστη ενέργεια σε κατάσταση αναμονής, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η περιβαλλοντική

1EλληνικαΣας εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας για την αγορά αυτής της τηλεοπτικής συσκευής.To εγχειρίδιο αυτό σχεδιάστηκε έτσι ώστε να σας βοηθήσει κατ

2EλληνικαΠληροφορίες για την ασφάλεια      .     .    

3EλληνικαΠροετοιμασία / Γρήγορο Ξεκίνημα           /   . 

6EnglishThe search starts automatically. All the available TV programmes are stored. This operation takes a few minutes. The display shows the pro

4EλληνικαΠλήκτρα και σύνδεσμοι τηλεόρασηςPOWER (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ):       .Σημείωση :     

5EλληνικαΑναμονή        .      ,  ,  , P – / + (

6EλληνικαΓρήγορη εγκατάσταση      ,     .        

7EλληνικαΧειροκίνητη αποθήκευση στη μνήμη1342567891011Αυτόματη αποθήκευση στη μνήμη   H.   ï,    Ρύθμ

8EλληνικαΟνομασία καναλιών ,        .    H.    ï, 

9EλληνικαΧρήση των χαρακτηριστικών Αντίθεσης+ και Χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης    H.    ï,    Χαρα/

10EλληνικαΜορφές οθόνης         16:9 ( )    4:3 ().   4:3 

11EλληνικαTηλεκείμενοT                . 

12EλληνικαΧρήση της τηλεόρασης ως οθόνη υπολογιστήΧρήση των μενού υπολογιστή    H      /.   

13EλληνικαΧρήση της τηλεόρασης στη λειτουργία HD (Υψηλής ευκρίνειας)Λειτουργία HD  HD ( )     

7EnglishThis menu is used to store the programmes one at a time.Press the H key.With the ï key, select Install and the Æ key to enter the Install

14EλληνικαΧρήση της τηλεόρασης ως ραδιόφωνο FM ΣΗΜΕΙΩΣΗ :        Εικόνα   FM    λειτουργία

15Eλληνικα Χρήση των μενού του FM ράδιου• Ήχος       FM          

16EλληνικαEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆTVEXT1AV / SVHSPCHDΣύνδεση πε

17EλληνικαVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANT

18EλληνικαΣύνδεση περιφερειακού εξοπλισμούΣύνδεση του εξοπλισμού υψηλής ευκρίνειας (HD)        

19Eλληνικα    1, 2  3   (       /  ). 

20EλληνικαΣυμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων             

21EλληνικαΓλωσσάριοDVI (Digital Visual Interface) :              (D

1Produktoplysninger• Dette TV forbruger minimal energi i standby-tilstand for at minimere den miljømæssige belastning• Energiforbruget i standbytilsta

1DanskTak, fordi du har købt dette fjernsyn.Denne håndbog indeholder oplysninger, der hjælper dig med at installere og betjene fjernsynet.Det anbefale

8EnglishNaming ChannelsThis menu is used to name channels. Press the H key. With the ï key, select Install. Use the Æ key to enter the I

2DanskSikkerhedsoplysningerSæt strømkablet (leveret med tv’et) i strømindgangen på tv’ets bagside (vender nedad) og i stikkontakten på væggen.Hvis du

3Dansk Opstilling af fjernsynet • Hvis du placerer TV-apparatet på en overflade, skal du sørge for, at den er plan, og at den kan holde til

4DanskTV-knapper og kablerPOWER: til at tænde og slukke for TV’et. Bemærk: Strømmen forbliver på, selvom der erslukket for kontakten.PROGRAM –/+: til

5DanskStand-by Til at sætte tv’et på stand-by. For at tænde tv-apparatet igen, tryk på , en talknap mellem og , P –/+ (Program –/+) eller AV-knap

6DanskHurtig installationSortering af programmerTryk på H knappen. TV Menu ses på skærmen.Brug ï knappen, vælg Indstill. menuen og Æ knappen for at åb

7DanskManuel indlæsning1342567891011Automatisk IndlæsningTryk på H knappen.Brug ï knappen, vælg Indstill.-menuen (Sprog er fremhævet).Inden du fortsæt

8DanskNavngivning af kanalHvis det ønskes, kan du give tv-kanalen et navn. Tryk på H knappen. Brug ï knappen, vælg Indstill. og Æ knappen til

9DanskKontrast+ og slumre-timerens funktioner Tryk på H knappen. Brug ï knappen, vælg Funktioner og Æ knappen til at åbne Funktioner-menuen. B

10DanskSkærmformaterDe billeder, der modtages, kan være i 16:9-format (wide-screen) eller 4:3-format (almindelig skærm).4:3-billeder har nogle gange e

11DanskTekst-tvTekst-tv er et informationssystem, der udsendes af nogle kanaler, og som kan læses ligesom en avis. Det giver også adgang til underteks

9English Press the H key. Use the ï key, select Features. Use the Æ key to enter the Features menu. Use the Î ï keys to select a Feature

12DanskBrug af tv’et som pc-skærmBrug af computermenuer Tryk på H knappen for at åbne pc-menuen. Brug Î ï knappen for at få adgang til indstilling

13DanskBrug af tv’et i HD-funktion (høj opløsning) HD-funktionMed HD- (højopløsnings-) funktionen kan du nyde klarere og skarpere billeder gennem DVI

14DanskBrug af tv’et som FM-radioBemærk: Der er ingen adgang til Billed- indstilling på FM-radiomenuen. Der er INGEN billedfunktion på FM-radiome

15Dansk Brug af tv’et som FM-radioRadio MenuBilledeLydFinesserIndstill.Lyd• 100 Hz• 300 Hz• 1000 Hz• 3000 Hz• 8000 Hz Equalizer Æ Balance: ÆDelta

16DanskTilslutning af tilbehørTv-apparatet har ét eksternt tilslutningsstik (EXT1) på bagsiden og flere tilslutningsbøsninger på siden.Tryk på knapp

17DanskTilslutning af tilbehørTilslutning af computer& Tilslut DVI-udgangen på din computer til DVI-I In på LCD-tv-apparatet. Hvis din computer k

18DanskTilslutning af tilbehørTilslutning af High Definition (HD) udstyrHvis du bruger High Definition-udstyr, der kan producere high definition-signal

19DanskTilslut antenneledningerne 1, 2 og 3 som vist (kun hvis dit udstyr har en tv-antenne-ind-/udgang). Tilslut udstyret med et scartkabel 4 til EXT

20DanskFejlfindingHer følger en oversigt over symptomer, du kan komme ud for med tv-apparatet. Følg disse simple råd, inden du ringer efter service.Sy

21DanskOrdlisteDVI (Digital Visual Interface): En digital interface-standard skabt af Digital Display Working Group (DDWG) til at konvertere analoge s

10EnglishScreen FormatsThe pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen). 4:3 pictures some

Produktinformasjon• Dette fjernsynet forbruker minimalt med strøm i beredskapsmodus, og er derfor miljøvennlig.• Effektforbruket i standby-modu

1NorskTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne håndboken er laget for å hjelpe deg med å installere og bruke TV-apparatet.Vi anbefaler på det st

2NorskSikkerhetsinformasjonFor å hindre brann eller støtfare må TV-apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.Pass på at du ikke kobler for mang

3Norsk Plassere TV-apparatet • Hvis du plasserer fjernsynet på en fl ate, må du være sikker på at overfl aten er jevn, og at den tåler vekten til fjer

4NorskKnapper og kontakter på TV-apparatetPOWER: For å slå TV-apparatet på eller av.Merk: Strømmen forblir på, selv om Power-knappen slås av.PROGRAM –

5NorskSkjermformat (se side 10).MENU For å åpne eller lukke TV-menyene.Markører Disse 4 knappene brukes for å velge og justere menyelement

6NorskHurtiginstallasjonNår du slår på TV-apparatet første gang, vises en meny på skjermen. Her blir du bedt om å velge land og menyspråk:MERKHvis men

7NorskManuell lagring1342567891011AutolagringTrykk på H .Bruk ï, velg Installere og Æ for å åpne menyen Installere (Språk er uthevet).Før du fortsette

8NorskBeskrivelse av lydinnstillingerLydmeny: For å justere lyden (fra bass: 100 Hz til diskant: 8000 Hz).Balanse: Dette regulerer fordelingen av lyde

9NorskBruke Kontrast+ og sleeptimer Trykk på H . Med ï velger du Opsjoner, bruk Æ for å åpne menyen Opsjoner. Bruk Î ï for å velge en innsti

11EnglishTeletextTeletext is an information system that is broadcast by certain channels. Teletext can be consulted like a newspaper. Teletext also of

10NorskSkjermformaterBildene du mottar, kan være overført i formatet 16:9 (widescreen) eller 4:3 (vanlig format). Bilder i formatet 4:3 har noen gange

11NorskTekst-TVTekst-TV er et informasjonssystem som kringkastes av enkelte kanaler, og som kan leses som en avis. På tekst-TV får du også tilgang til

12NorskBruke TV-apparatet som PC-skjermBruke PC-menyene Trykk på H for å vise PC-menyen. Bruk Î ï for å åpne innstillingene, og Í Æ for å velge

13NorskBruke TV-apparatet i HD-modus (høydefinisjonsmodus)HD-modusMed HD-modus kan du få klarere og skarpere bilder gjennom DVI-I-inngangen hvis du br

14NorskBruke TV-apparatet som en FM-radioMERK: Du får ikke tilgang til bildeinnstillingen radiomenyen. Det er INGEN bildefunksjon i radiomenyen.

15Norsk Bruke radiomenyene• Lyd Radioens lydinnstillinger fungerer på samme måte som TV-apparatets lydinnstillinger (se side 8). MERK: Du få

16NorskEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆKildeTVEXT1AV / SVHSPCHDFM Radio

17NorskVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:

18Norsk DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT11VIDEO INS-VIDEODVIAUDIO INAUDIO INRL2ÆKildeTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioKoble til eksternt utstyrKoble til HD-

19Norsk DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆKildeTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioKoble til antennekablene 1, 2 og 3 som vist (bare hvis det eksterne utstyre

12EnglishUsing the TV as a PC Monitor Press the H key to display the PC menu. Use the Î ï keys to access the settings. Use the Í Æ keys to sel

20Norsk Problem Mulige årsaker Hva du bør gjøreManglende bilde • Feil ved strømforsyningen • Kontroller at strømledningen er riktig kob

21NorskOrdlisteDVI (Digital Visual Interface): En digital grensesnittstandard som er utviklet av Digital Display Working Group (DDWG), og som brukes

Produktinformation• Den här tv-apparaten förbrukar minimalt med energi i standbyläge för att minska negativa miljöeffekter.• Standby-strömförbr

1SvenskaVi är glada att du har köpt denna TV.Den här handboken har utformats för att hjälpa dig att installera och använda TV:n.Vi rekommenderar att d

2SvenskaSäkerhetsinformationUtsätt inte TV:n eller batterierna i fjärrkontrollen för värme, direkt solljus, regn eller vatten.Anslut inte för många ap

3SvenskaFörberedelse/Komma igångTa inte bort skyddsarket förrän stativ/vägg-monteringen och anslutningen är slutförd.Hanteras varsamt. Använd endast m

4SvenskaTV:ns knappar och kontakterPOWER: här kopplar du på eller av TV:n.Obs! Strömmen förblir påslagen även när strömbrytaren slagits av.Program –/+

5SvenskaStandby [Viloläge] För att sätta TV:n i standby-läge. För att koppla på TV:n igen trycker du på , till , P –/+ (P

6SvenskaSnabbinstallationNär du kopplar på TV:n för första gången visas en meny på skärmen. I den här menyn får du meddelandet att välja land och språ

7SvenskaDen här menyen används för att lagra ett program i taget.Tryck på H-knappen.Med knappen ï väljer du Installera och Æ -knappen för att komma ti

13EnglishHD ModeThe High Definition (HD) mode allows you to enjoy clearer and sharper pictures through the DVI-I input if you are using a HD receiver/

8SvenskaBeskrivning av Ljud-inställningarnaEqualizer: här justerar du ljudklangen (från bas: 100 Hz till diskant: 8000 Hz).Balans: här balanserar du l

9SvenskaAnvända funktionerna Kontrast+ och Sleeptimer [Timer för sovläge] Tryck på H-knappen. Med ï -knappen väljer du Funktioner och Æ -knappen

10SvenskaSkärmformatBilderna som du tar emot sänds kanske i 16:9-format (wide screen; bredskärm) eller 4:3-format (normal skärm). 4:3-bilder har iblan

11SvenskaTryck en gång på knappen för att koppla på Text-TV. En översiktsbild visas med en lista över poster som kan öppnas. Välj en kanali vilken tex

12SvenskaAnvända TV:n som PC-skärmAnvända PC-menyerna Tryck på H-knappen för att visa PC-menyn. Använd Î ï -knappen för att komma åt inställningarna o

13SvenskaAnvända TV:n i HD-läget (High Definition; högupplösning)HD-lägeHD (High Definition; högupplösning)-läget ger dig klarare och skarpare bilder

14SvenskaAnvända TV:n som radio OBS! Du kommer inte åt Bild- inställning i menyn Radio Det finns INGEN bild funktion i Radio-menyn. Radio-meny

15Svenska Använda Radio-menyer• Ljud Funktioner för Radio-ljudinställningarna är samma som TV-ljudinställningarna och fungerar på exakt samma sätt

16SvenskaEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆKällaTVEXT1AV / SVHSPCHDFM Rad

17SvenskaAnsluta av kringutrustningAnsluta datorn& Anslut DVI-utgången på din dator till DVI-I- In på LCD-TV:n. Om din dator endast har en VGA-ko

14EnglishYour TV can be used as an FM Radio. IMPORTANTFor the TV to function as a FM Radio, the following steps must be taken : & Connect the Ra

18SvenskaVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO DVIDVIAUDIOAUDIO ININAUDIOAUDIO ININRRLLVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO DVIDVIAUDIOAUDIO ININAUDIOAUD

19Svenska DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆKällaTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioAnslut antennkablarna 1, 2 och 3 enligt bild (endast om din tilläggsutrus

20SvenskaTips vid felsökningNedan finns en lista över symptom som du kan uppleva på din TV. Innan du kontaktar serviceavdelningen bör du utföra dessa

21SvenskaOrdlistaDVI (Digital Visual Interface): En digital gränssnitt standard skapat av Digital Display Working Group (DDWG) för att konvertera anal

Tuotetiedot• Tämä televisio kuluttaa valmiustilassa mahdollisimman vähän energiaa ympäristövaikutusten minimoimiseksi.• Virrankulutus valmiustil

1SuomiKiitämme sinua tämän televisiovastaanottimen hankinnasta.Tämän käyttöoppaan tarkoitus on auttaa sinua televisiosi asennuksessa ja käytössä.Suosi

2SuomiTurvallisuustietojaÄlä kytke samaan pistorasiaan liikaa laitteita, sillä muutoin pistorasia voi ylikuormittua ja aiheuttaa tulipalon tai sähköis

3SuomiValmisteleminen/aloittaminen• Vastaanottimen virrankulutus on merkitty tyyppikilpeen TV:n taustapuolella.Varoitus: Tarkista, että verkkojännite

4SuomiTelevision painikkeet ja liitännätPOWER: television käynnistäminen tai sammuttaminen.Huomautus: televisio saa virtaa, vaikka televisio olisi s

5SuomiKuvasuhde (katso sivu 10).MENUPainikkeella avataan ja suljetaan television valikot.Kohdistinpainikkeet Näillä neljällä painikkeella v

15English Using the FM Radio menus• Sound The functions of the FM Radio Sound settings are the same as the TV Sound settings. For infor

6SuomiPika-asennusKun käynnistät television ensimmäisen kerran, kuvaruutuun tulee valikko. Valikossa voit valita maan ja valikoissa käytettävän kielen

7SuomiManuaalinen viritys1342567891011Automaattinen viritysPaina H -painiketta.Siirry ï -painikkeella Asennus-kohtaan ja paina Æ -painiketta. Asennus

8SuomiKanavan nimen muuttaminenVoit halutessasi muuttaa TV-kanavan nimeä. Paina H -painiketta. Siirry ï -painikkeella Asennus -kohtaan ja paina

9SuomiContrast+-toiminnon ja uniajastimen käyttäminen Paina H-painiketta. Siirry ï -painikkeella Toiminnot-kohtaan ja paina Æ -painiketta. Toimin

10SuomiKuvaruudun kuvasuhteetVastaanotettavien ohjelmien kuvasuhde voi olla 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuvasuhde). 4:3-kuvasuhteisen kuvan

11SuomiTekstitelevisioTekstitelevisiolla tarkoitetaan eräiden kanavien välittämää tietojärjestelmää, jossa tiedot ovat sanomalehden tapaan luettavassa

12SuomiTelevision käyttäminen tietokoneen näyttönäPC-valikkojen käyttäminen Paina H -painiketta. PC-valikko avautuu. Siirry haluamaasi kohtaan painama

13SuomiTelevision käyttäminen HD (teräväpiirto) -tilassaHD-tilaHD (High Definition, teräväpiirto) -tilassa DVI-I-liitännän kautta saatava kuva on tava

14SuomiTelevision käyttäminen FM-radiona HUOMAUTUS: Kuva -asetuksia ei voi käyttää Radiovalikossa. Radiovalikossa EI ole Kuva-toimintoa. Ra

15Suomi Radiovalikkojen käyttäminen• Ääni Radion ääniasetukset ovat samat kuin TV-tilan ääniasetukset ja toimivat samalla tavalla (katso sivua 8).

16EnglishConnecting Peripheral EquipmentThe diagram below shows the sockets on the TV. Press the key on the remote control to display Source

16Suomi Tallentimen (DVD/videonauhuri) kytkeminenTALLENNINDEKOODERIOheislaitteiden kytkeminenTässä televisiossa on ulkoisia laitteita varten yksi liit

17SuomiVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:

18SuomiOheislaitteiden kytkeminenHD-laitteen kytkeminenJos käytössäsi on HD-laite, joka antaa teräväpiirtosignaalia, voit kytkeä kyseiset signaalit te

19Suomi DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341Æ LähdeTVEXT1AV / SVHSPCHDRadioVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO IN

20SuomiVianmääritysvihjeitäSeuraavassa on luettelo vioista, joihin voit törmätä television käytössä. Käy tämä taulukko läpi, ennen kuin otat yhteyden

21SuomiSanastoDVI (Digital Visual Interface): Digitaalinen liitäntästandardi, joka on Digital Display Working Group (DDWG) – yhteenliittymän kehittämä

Información acerca del producto• El consumo de energía de esta televisión en modo de espera es muy bajo con el fin de minimizar el impacto medi

1EspañolInformación de seguridad ...

2EspañolInformación de seguridadTenga cuidado de no conectar demasiados equipos a la misma toma de corriente, puesto que puede producirse una sobrecar

3EspañolPreparación/Procedimientos iniciales• Inserte las dos pilas suministradas. Asegúrese de que los extremos (+) y (-) de las pilas se alinean co

17EnglishConnecting Peripheral EquipmentConnecting a Computer& Connect the DVI output of your computer to the DVI-I In of the LCD TV. If your com

4EspañolTeclas y conectores del televisorPOWER: permite encender y apagar el TV.Nota: La alimentación permanece conectada aunque el interruptor de ali

5EspañolStandbyPermite establecer el modo de TV o de espera. Para volver a encender el TV, pulse , la tecla , P –/+ (PROGRAM –/+) o AV.Apagado progr

6EspañolInstalación rápidaLa primera vez que enciende el televisor,aparece un menú en la pantalla Este menúle invita a elegir el país así como el idio

7EspañolEste menú se utiliza para memorizar los programas de uno en uno.Pulse la tecla H.Con la tecla ï, seleccione Instalar y con la tecla Æ acceda a

8Español Utilice la tecla ï para seleccionar Nombre y la tecla Æ para acceder al modo de denominación. Utilice las teclas Î ï para seleccionar e

9EspañolUso de las funciones Contraste+ y apagado programado Pulse la tecla H. Con la tecla ï, seleccione Funciones y con la tecla Æ acceda al me

10EspañolFormatos de pantallaLas imágenes que recibe pueden estar emitidas en formato 16:9 (panorámico) o en formato 4:3 (pantalla convencional). Las

11EspañolTeletextoEl teletexto es un sistema de información emitido por determinados canales y que se puede consultar como un periódico. También ofrec

12EspañolUso del TV como monitor de ordenadorUso de los menús de ordenador Pulse la tecla H para visualizar el menú de ordenador. Utilice la tecla Î

13EspañolUso del TV en modo HD (alta definición)Modo HDEl modo HD (alta definición) permite disfrutar de unas imágenes más claras y nítidas a través d

18EnglishConnecting Peripheral EquipmentConnecting the High Defi nition (HD) EquipmentIf you are using a High Definition equipment that can produce hig

14EspañolUso del TV como receptor de radio FMNOTA: No se puede acceder al ajuste de imagen en el menú Radio FM. No se dispone de función de imagen en

15Español Uso de los menús de radio FM• Sonido Las funciones de configuración de sonido de la radio FM son las mismas que la configuración de son

16EspañolEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆFuenteTVEXT1AV / SVHSPCHDRadio

17EspañolVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTT

18Español DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT11VIDEO INS-VIDEODVIAUDIO INAUDIO INRL2ÆFuenteTVEXT1AV / SVHSPCHDRadio FMVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO DV

19Español DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆFuenteTVEXT1AV / SVHSPCHDRadio FMConecte los cables de antena 1, 2 y 3 como se indica (solamente si el pe

20EspañolSugerencias de localización de averíasA continuación se facilita una lista de síntomas que puede experimentar en el TV. Antes de llamar a asi

21EspañolGlosarioDVI (Interfaz visual digital): Estándar interfaz digital creado por Digital Display Working Group (DDWG) para convertir señales analó

Informação sobre o produto• Esta TV consome uma quantidade de ener gia mínima no modo de espera, de modo a minimizar o impacto ambiental.• O cons

1PortuguêsAgradecemos a aquisição desta televisão.Este manual foi concebido para o ajudar a instalar e a pôr em funcionamento a televisão.Recomendamos

19English DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆSourceTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioCamera or Camcorder& Connect your camera or camcorder as shown.é C

2PortuguêsInformações de segurançaNão exponha a TV ou as baterias do telecomando ao calor, luz solar directa, chuva ou água.Não ligue demasiados equip

3Português• O Consumo de energia do aparelho pode ser encontrado na placa de características na parte posterior da TV.Aviso: Verifi que se a voltagem d

4PortuguêsTeclas e ligações da televisãoPOWER: Para ligar e desligar a TV.Nota: A alimentação permanece ligada, mesmo quando o interruptor Power está

5PortuguêsEsperaPara colocar a TV em modo de espera. Para ligar novamente a TV, prima , a ,P –/+ (PROGRAM –/+) ou a tecla AV.

6PortuguêsInstalação rápidaQuando ligar o televisor pela primeiravez, aparece um menu no ecrã. Este menupermite-lhe escolher o país e a língua dosmenu

7PortuguêsEste menu é utilizado para memorizar os programas, um de cada vez.Prima a tecla H.Com a tecla ï, seleccione Instalação e a tecla Æ para aced

8PortuguêsAtribuir nomes aos canaisSe pretender, pode atribuir um nome do canal de TV. Prima a tecla H. Com a tecla ï, seleccione Instalação e

9PortuguêsUtilizar as funcionalidades Contraste+ e Temporizador de adormecimento Prima a tecla H. Com a tecla ï, seleccione Vários e a tecla Æ p

10PortuguêsFormatos do ecrãAs imagens recebidas podem ser transmitidas no formato 16:9 (ecrã panorâmico) ou no formato 4:3 (ecrã convencional). As ima

11PortuguêsTeletextoO teletexto é um sistema de informações transmitido por determinados canais que pode ser consultado como um jornal. Este sistema p

20English Symptom Possible Causes What you should doNo display on screen • Faulty power supply • Check whether power cord is properly

12PortuguêsUtilizar a TV como um monitor de PCUtilizar os menus do PC Prima a tecla H para visualizar o menu PC. Utilize a tecla Î ï para aceder às

13PortuguêsModo HDO modo HD (Alta Definição) permite-lhe obter imagens mais límpidas e perfeitas através da entrada DVI-I, se estiver a utilizar um re

14PortuguêsA sua TV pode ser utilizada como um Rádio FM para lhe proporcionar o maior prazer auditivo. IMPORTANTEPara a TV funcionar como um Rádio FM,

15Português Utilizar os menus do Rádio FM• Som As funções das definições do som do Rádio FM são as mesmas das definições do Som da TV, e funcionam

16PortuguêsEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆFonteTVEXT1AV / SVHSPCHDFM R

17PortuguêsVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM AN

18Português DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT11VIDEO INS-VIDEODVIAUDIO INAUDIO INRL2ÆFonteTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO D

19Português DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆFonteTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioLigue os cabos de antena 1, 2 e 3, do modo apresentado (apenas se o per

20PortuguêsSugestões para resolução de problemasA seguir é apresentada uma lista de situações que pode encontrar na TV. Antes de contactar a assistênc

21PortuguêsGlossárioDVI (Digital Visual Interface): Um padrão de interface digital criado pelo Digital Display Working Group (DDWG), para converter os

21EnglishGlossaryDVI (Digital Visual Interface) : A digital interface standard created by the Digital Display Working Group (DDWG) to convert analog s

© 2007 Koninklijke Philips N.V.All rights reservedDocument order number: 3139 125 39011

1FrançaisInformations sur le produit• En mode veille, ce téléviseur consomme peu d’énergie afin de minimiser les risques pour l’environnemen

1FrançaisVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Le présent manuel a pour but de vous aider à installer et utiliser votre télévi

Country Number TariffAustria 0810 000205 €0.07/min Belgium 078250145 €0.06/min Czech Rep 800142840 freeDenmark 3525 8759 local Finland 09 23

2FrançaisConsignes de sécuritéN’exposez pas le téléviseur ni les piles de la télécommande à une source de chaleur, aux rayons directs du soleil, à de

3Français Positionnement du téléviseurSi vous positionnez le téléviseur sur une surface, assurez-vous que celle-ci est de niveau et qu’elle peut su

4FrançaisLes touches et les raccordements du téléviseurPOWER : pour allumer ou éteindre le télév-iseur.Remarque : l’alimentation reste en attente, mêm

5FrançaisMode veillePour mettre le téléviseur en veille. Pour rallumer le téléviseur, appuyez sur , à ,P –/+ (PROGRAM –/+) ou AV

6FrançaisInstallation rapideLa première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi

7FrançaisMémo. Manuel.1342567891011Mémo. Auto.Pressez la touche H .Avec la touche ï, sélectionnez le menu Installation puis utilisez la touche Æ pour

8FrançaisNom des programmesSi vous le souhaitez, vous pouvez donner un nom à la chaîne télévisée. Pressez la touche H . Avec le curseur ï, séle

9FrançaisUtilisation des fonctions Contraste+ et Minuterie Pressez la touche H . Avec la touche ï, sélectionez le menu Options puis utilisez la t

10FrançaisFormats d’écranLes images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (traditionnel). Les images 4:3 présen

11FrançaisTélétexteLe télétexte est un système d’informations diffusé par certaines chaînes qui se consulte comme un journal. II permet aussi d’accéde

ImportantThis apparatus is fitted with an approved moulded 13AMP plug. Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced wit

12FrançaisUtilisation du téléviseur en mode moniteur PCUtilisation des menus PC Pressez la touche H pour afficher le menu PC. Utilisez la touche Î

13FrançaisUtilisation du téléviseur en mode HD (Haute Définition)Mode HDLe mode HD (haute définition) vous permet de profiter d’images plus claires et

14FrançaisUtilisation du téléviseur comme radio FM REMARQUE : Vous ne pouvez pouvez pas accéder au réglage Image dans le menu Radio. La fonction Imag

15Français Utilisation des menus Radio• Son Les fonctions de réglage de la radio sont identiques à celles du réglage du son en mode TV ; elles fonc

16FrançaisEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω142EXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75Ω3VIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLÆSourceTVEXT1AV / SVHSPCHDFM R

17FrançaisVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM ANT

18FrançaisConnexion de matériel périphériqueBranchement d’appareils HD (haute défi nition)Si vous utilisez du matériel haute définition capable de prod

19FrançaisCaméra ou caméscope& Connectezvotre caméra ou votre caméscope comme illustré.é Connectez l’entrée VIDEO (jaune) le fil AUDIO G (blanc)

20FrançaisIdentification des problèmes techniquesCi-dessous, vous trouvez une liste des symptômes que votre téléviseur pourrait présenter. Avant de fa

21FrançaisGlossaireDVI (Digital Visual Interface) : interface numérique standard créée par le Digital Display Working Group (DDWG) ; celle-ci permet

Productinformatie• Deze tv heeft een energiebesparende stand-bystand die de gevolgen voor het milieu beperkt.• Het stroomverbruik van dit appar

1NederlandsHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw t

2NederlandsVeiligheidsinformatieStel de televisie of de batterijen van de afstandsbe-diening niet bloot aan hitte, direct zonlicht, regen of water.Slu

3Nederlands• Het stroomverbruik van dit apparaat staat ver-meld op het typeplaatje aan de achterkant van de tv.Waarschuwing: Controleer of de netspan

4NederlandsTelevisietoetsen en aansluitingenPOWER: hiermee zet u de tv aan of uit.Opmerking: Het apparaat blijft onder stroom, zelfs wanneer het met d

5NederlandsWachtstand (Stand-by)Om de televisie in de stand-bystand te zetten. Druk op de toetsen , omP –/+ (PROGRAM –/+) of AV het televi

6NederlandsWanneer u het televisietoestel voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu moet u het land en de taal van de m

7NederlandsIn dit menu kunt u zenders één voor één opslaan.Druk op de toets H.Selecteer met de toets ï Installatie en gebruik vervolgens de toets Æ om

8NederlandsBeschrijving van de geluidsinstellingenEqualizer: om de frequenties te regelen, van lage tonen (100 Hz) tot hoge tonen (8000 Hz).Balans: om

9NederlandsDe functie Contrast+ en de timer voor de slaapstand gebruiken Druk op de toets H. Selecteer met de toets ï Diversen en druk vervolgens

2EnglishProduct information• This TV consumes minimal energy in standby mode to minimise environmental impact• Standby Power Consumption f

10NederlandsBeeldformatenDe beelden die u ontvangt kunnen uitgezonden zijn in de formaten 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (de conventionele beeldverhouding).

11NederlandsTeletekstTeletekst is een door bepaalde zenders uitgezonden informatiesysteem dat kan worden geraadpleegd als een krant. Teletekst biedt o

12NederlandsDe tv gebruiken als computerschermHet menu PC gebruiken Druk op de toets H om het menu PC op te roepen. Gebruik de toets Î ï om de ins

13NederlandsDe tv gebruiken in de HD (High Definition)-modusHD-modusDe HD (High Definition)-modus laat u genieten van nog scherpere en helderdere beel

14NederlandsDe tv gebruiken als radioOPMERKING: De instelling Beeld in het menu Radio kan niet worden opgeroepen. Er is GEEN functie Beeld in het m

15Nederlands De radiomenu’s gebruiken• Geluid De functies van het onderdeel Geluid in het menu Radio zijn hetzelfde als in het onderdeel geluid va

16NederlandsRandapparatuur aansluitenDe televisie beschikt over 1 externe aansluiting aan de onderkant van het toestel (EXT1) en aansluitingen aan de

17NederlandsVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRL DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT1 DVI-I(HD/PC) FM A

18Nederlands DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT11VIDEO INS-VIDEODVIAUDIO INAUDIO INRL2ÆBronTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO D

19Nederlands DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆBronTVEXT1AV / SVHSPCHDFM RadioSluit antennekabels 1, 2 en 3 aan volgens de afbeelding (alleen als de

1EnglishThank you for purchasing this television set.This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.We strongly recommend

20NederlandsTips bij problemenHieronder staat een lijst met symptomen die u met uw tv kunt tegenkomen. Raadpleeg eerst deze lijst voordat u een monteu

21NederlandsVerklarende woordenlijstDVI (Digital Visual Interface): Een norm voor digitale interfaces die door de Digital Display Working Group (DDWG)

Produktinformationen• Dieses Fernsehgerät verbraucht aus Umweltschutzgründen im Standby-Betrieb nur wenig Strom.• Der Energieverbrauch des Ger

1DeutschVielen Dank, dass Sie sich für dieses Fernsehgerät entschieden haben.Das Handbuch wurde mit dem Ziel verfasst, Ihnen das Einstellen und Verwen

2DeutschInformationen zur SicherheitSetzen Sie das Fernsehgerät niemals Regen oder Nässe aus, um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu

3Deutsch21Vorbereitung/Erste Schritte• Der Energieverbrauch des Geräts ist auf dem Typenetikett an der Rückseite des Geräts angegeben.Achtung: Überpr

4DeutschTasten und Anschlüsse des FernsehgerätsEIN/AUS: Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus.Hinweis: Das Gerät steht weiterhin unter

5DeutschStandby Mit dieser Taste wird der Fernseher in den Standby-Modus versetzt. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie die Tasten , bis

6DeutschSchnelleinstellungWenn Sie zum ersten Mal das Gerätanschalten, wird ein Menü am Bildschirmangezeigt. Über dieses Menü können Sie einLand sowie

7DeutschManuell Progr.1342567891011Autom. Progr.Drücken Sie die Taste H.Wählen Siemithilfe der Taste ï das Menü Einstellung aus, und greifen Sie mithi

2EnglishSafety InformationDo not expose the TV or the batteriesof the remote control to heat, direct sunlight,rain or water.Do not connect too much eq

8DeutschProgrammbenennungFalls erforderlich, können Sie das Programm benennen. Drücken Sie die Taste H. Wählen Sie mithilfe der Taste ï das Menü

9DeutschVerwendung der Funktionen Kontrast+ und Automatisches Abschalten Drücken Sie die Taste H. Wählen Sie mithilfe der Taste ï Sonderfunk. a

10DeutschBildschirmformateDie empfangenen Bilder werden im Format 16:9 (Breitbild) oder 4:3 (Standardbild) übertragen. Bei Bildern im Format 4:3 ersch

11DeutschVideotextBeim Videotext handelt es sich um Informationen, die von bestimmten Sendern übertragen und ähnlich wie eine Zeitschrift gelesen werd

12DeutschVerwendung des Fernsehgeräts als PC-BildschirmVerwendung des PC-Menüs Drücken Sie die Taste H, um das PC-Menüanzuzeigen. Verwenden Sie di

13DeutschVerwendung des Fernsehgeräts im HD-Modus (High Definition-Modus)HD-ModusMit dem HD-Modus (High Definition-Modus) lassen sich klarere und schä

14DeutschVerwendung des Fernsehgeräts als RadioANMERKUNG: Sie können nicht auf Bild einstellungen im Radio-Menü zugreifen, da im im Radio-Menü KEI

15Deutsch Verwendung des Radio-Menüs• Ton Die Funktionen der Radio-Toneinstellungen sind mit den TV-Toneinstellungen identisch und arbeiten auf

16DeutschAnschließen des Recorders (DVD/VCR)RECORDERDECODERAnschließen von PeripheriegerätenDas Fernsehgerät verfügt über einen externen Anschluss (EX

17DeutschAnschließen von PeripheriegerätenAnschließen des Computers& Schließen Sie den DVI-Ausgang des Computers an den DVI-I-Eingang des LCD-Fer

3English Using the Remote Control • Insert the 2 batteries supplied. Ensure that the (+) and (-) ends of the batteries line up cor

18Deutsch DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT11VIDEO INS-VIDEODVIAUDIO INAUDIO INRL2ÆQuelleTVEXT1AV / SVHSPCHDRadioVIDEOVIDEO ININS-VIDEOS-VIDEO DVIDV

19Deutsch DVI-I(HD/PC) FM ANTTV:75ΩEXT12341ÆQuelleTVEXT1AV / SVHSPCHDRadioVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO INAUDIO INRLVIDEO INS-VIDEO DVIAUDIO I

20DeutschProblembehebungNachstehend finden Sie eine Reihe von Problemen, die bei Ihrem Fernsehgerät auftreten können. Bevor Sie sich an einen Wartungs

21DeutschGlossarDVI (Digital Visual Interface): Ein digitaler Schnittstellenstandard, der von der Digital Display Working Group (DDWG) entwickelt wurd

Informazioni sul prodotto• Il consumo di energia di questo TV in standby è molto basso con l’obiettivo di minimizzare l’impatto sull’ambiente.• In

1ItalianoInformazioni sulla sicurezza ...

2ItalianoInformazioni sulla sicurezzaEvitare di collegare troppi apparecchi alla stessa presa: ciò potrebbe comportare un sovraccarico con conseguente

3ItalianoPreparazione/Installazione del televisore• Inserire le 2 batterie fornite. Verificare il corretto inserimento delle polarità (+) e (-) (co

4ItalianoTasti e connettori del televisorePOWER: per accendere o spegnere il televisore.Nota: l’alimentazione elettrica resta attiva anche quando l’in

5ItalianoStandbyPer impostare la modalità standby. Per riaccendere il televisore, premere , a ,P –/+ (PROGRAM –/+) o il tasto AV. SleeptimerPer se