Philips GC8410/02 User Manual

GC8400 SERIES

3 OpentheCalc-CleanrinsingapthatcoverstheCalc-Cleanrinsingcap. Turn the Calc-Clean rinsing cap anticlockwise and remove it. 4 Empty the

Använda apparatenÅngstrykning 1 Placera ånggeneratorn på en stabil och jämn yta, t.ex. på den hårda delen av strykbrädan eller på ett bord. 2 Setil

9 Tryck på ångaktivatorn och håll den intryckt medan du ångstryker. Om du vill stryka utan ånga använder du bara strykjärnet utan att trycka på ånga

4 Töm ånggeneratorn i vasken. 5 Fyll ånggeneratorn med rent vatten, skaka ordentligt och häll ut vattnet i vasken igen. 6 Upprepa steg 5 några gå

8 Du kan nu enkelt bära hela apparaten i strykjärnshandtaget med en hand. Bär inte apparaten genom att hålla i frigöringsspaken för vattentanken.Mil

Problem Möjlig orsak LösningApparaten avger inte någon ånga.Det nns inte tillräckligt med vatten i tanken.Fyll vattentanken.Ånggeneratorn är inte til

Problem Möjlig orsak LösningFör mycket kalk och mineraler har samlats i ånggeneratorn.Skölj ånggeneratorn regelbundet (se kapitlet Rengöring och under

106Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu

Cihazı prize takmadan önce, tip plakasında yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. Fiş, kablo, be

 1 Buharüreticiyidüz,sabitbirzemineyerleştirin,örneğinütümasasınınyadabaşkabirmasanınsertkısmı. 2 Su

9 Buhartetiğinebasınvebuharlıütülemesırasındabasılıtutun.Buharsız ütü yapmak için, ütüyü buhar tetiğine basmadan kullanın.Dikkat: Ütüleme s

7 Wind the supply hose around the base and secure it inside the storage hooks. 8 With one hand, you can now easily carry the whole appliance by the

5 Buharüreticiyitemizsuyladoldurun,iyiceçalkalayınvelavaboyaboşaltın. 6 Eniyisonucueldeetmekiçin5.adımıbirkaçkeztekrarlayın. 7

ÇevreKullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin.

Sorun Nedeni ÇözümYüksek derecede ısıtılmış (yüksek kaliteli) buhar, özellikle sıcaklık kadranı maksimum konuma getirildiğinde ve ortam sıcaklığı göre

Sorun Nedeni ÇözümSadece GC8460: Elektrik kordonu sarma düğmesine bastığımda kordon tamamen sarılmıyorKordon geri sarma sırasında sıkışmıştır. Kordonu

4239.000.7037.1

Problem Possible cause SolutionThe set ironing temperature is too low. Set a higher ironing temperature.Some smoke comes out of the appliance after

Problem Possible cause SolutionWater spots appear on the garment during use of the steam boost function.The water spots on your garment are due to con

14IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p

AdvarselKontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale netspænding, før du tilslutter apparatet.Brug ikke apparatet, hvis sti

instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.Sådan bruges appar

Den tilsvarende dampindikator blinker for at vise, at dampgeneratoren er ved at varme op.Efter ca. 2 minutter lyser den tilsvarende dampindikator kons

3 Åbn Calc-Clean-renseklappen, der dækker rensedækslet. Drej rensedækslet mod uret, og tag det af. 4 Tøm dampgeneratoren i vasken. 5 Fyld dampgen

7 Rul dampslangen rundt om basen, og sæt den fast i tappene. 8 Med den ene hånd kan du nu nemt transportere hele apparatet i håndtaget på strygejer

2

Problem Mulig årsag LøsningDen indstillede strygetemperatur er for lav. Indstil til en højere strygetemperatur.Det ryger fra apparatet, første gang je

Problem Mulig årsag LøsningDer kommer vandpletter på tøjet ved brug af dampskudsfunktionen.Vandpletterne på tøjet skyldes kondensvand i dampslangen. N

22EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

WarnhinweisPrüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstim

Elektromagnetische FelderDieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen E

Die entsprechende Anzeige für die Dampfeinstellung blinkt und zeigt damit an, dass die Dampfeinheit aufgeheizt wird.Nach ca. zwei Minuten leuchtet die

2 Nehmen Sie den Wassertank ab. Halten Sie die Dampfeinheit mit beiden Händen fest, und schütteln Sie sie gut. 3 Öffnen Sie die Calc-Clean-Klappe,

3 Schieben Sie das Bügeleisen mit der Spitze in die Transportverriegelung (1), und drücken Sie die Rückseite des Bügeleisens nach unten (2). 4 Sch

Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder

Problem Mögliche Ursache LösungDas Gerät wurde nicht eingeschaltet. Stellen Sie den Leistungsregler mit dem Dampfregler auf eine Dampfeinstellung.Wass

3IHMLNOUWVKJQRSPGC8460 GC8420TD ECA BGF3

Problem Mögliche Ursache LösungIch kann das Bügeleisen nicht aufrecht hinstellen.Das Bügeleisen kann aufgrund seiner ergonomischen Form, die die Belas

31Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του προϊόντος αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε τη συσκευή.

Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή, όταν γεμίζετε ή αδειάζετε τη γεννήτρια νερού και επίσης όταν αφήνετε το σίδερο έστω και για λ

7 Γιαναρυθμίσετετηναπαιτούμενηθερμοκρασίασιδερώματος,γυρίστετοδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςστηνκατάλληληθέση.Σημείωση: Το σιδέρωμα με α

2 Πιέστετοκουμπίβολήςατμού.Μηνκατευθύνετεποτέτονατμόπροςανθρώπους.Σημείωση: Μερικές σταγόνες νερού μπορεί να εμφανιστούν όταν χρησιμοποιή

5 Γεμίστετηγεννήτριαατμούμεφρέσκονερό,ανακινήστεκαλάκαιαδειάστετηστονεροχύτηξανά. 6 Επαναλάβετετοβήμα5λίγεςφορέςγιαβέλτισταα

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο

Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΗ συσκευή δεν παράγει καθόλου ατμό.Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού.Γεμίστε τη δεξαμενή νερού.Η γεννήτρια ατμού δε

Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΣταγόνες νερού εμφανίζονται στο ρούχο κατά τη χρήση της λειτουργίας βολής ατμού.Οι κηλίδες νερού στο ρούχο οφείλονται στους

4

40IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

AdvertenciaAntes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local.No utilice

instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.Uso del aparatoPlanch

Elpilotodeposicióndevaporcorrespondienteparpadeaparaindicarqueelgeneradordevaporseestácalentando.Despuésdeunos2minutos,elpiloto

2 Quiteeldepósitodeaguaextraíble.Sostengaelgeneradordevaporcon las dos manos y agítelo bien. 3 AbralatapadelimpiezaCalc-Cleanque

3 Fije la punta de la plancha en el bloqueo para transporte (1) y luego presionehaciaabajolapartedeatrásdelaplancha(2). 4 Desliceelbot

Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con e

Problema Posible causa SoluciónEl vapor sobrecalentado (es decir, de alta calidad) es difícilmente visible, en especial cuando el control de temperatu

Problema Posible causa SoluciónNo puedo colocar la plancha sobre su talón.No se puede colocar la plancha sobre su talón, ya que posee un diseño ergonó

49JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

GC8460, GC8420ENGLISH 6DANSK 14DEUTSCH 22 31ESPAÑOL 40SUOMI 49FRANÇAIS 57ITALIANO 65NEDERLANDS 73NORSK 81PORTUGUÊS 89SVENSKA 98TÜR

TärkeääTarkista, että laitteen arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.Älä käytä laite

KäyttöHöyrysilitys 1 Aseta höyrylaite tukevalle ja tasaiselle alustalle, eli silityslaudalle tai pöydälle. 2 Varmista että vesisäiliössä on riittävä

9 Paina höyryliipaisinta ja pidä sitä alhaalla höyrysilityksen aikana. Jos haluat silittää ilman höyryä, älä paina höyryliipaisinta.Huomautus: Silit

5 Täytä höyrylaite raikkaalla vedellä, ravista ja tyhjennä pesualtaaseen. 6 Parhaan tuloksen saat toistamalla vaiheen 5 muutaman kerran. 7 Kierrä

YmpäristöasiaaÄlä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuVesisäiliö ei ole kunnolla kiinni laitteessa.Työnnä vesisäiliö takaisin höyrylaitteeseen niin, että se napsahtaa paika

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuSilitysrautaa ei voi asettaa pystyasentoon.Silitysrautaa ei voi asettaa pystyasentoon, koska sen ergonominen muotoilu

57IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Avertissement :Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension secteur locale avant de brancher l’appareil.N’u

Champs électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règl

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Levoyantcorrespondantauréglagedevapeurclignoteand’indiquer que la chaudière est en train de chauffer.Après 2 minutes environ, le voyant corr

3 Ouvrez le volet de vidange de la cuve recouvrant le bouchon de vidange de la cuve. Tournez le bouchon de vidange de la cuve dans le sens contraire

7 Enroulez le cordon d’arrivée de la vapeur autour des crochets de rangement de la base de l’appareil. 8 Vous pouvez facilement déplacer la central

Problème Cause possible SolutionL’appareil n’est pas allumé. Positionnez le bouton de puissance avec commande de vapeur sur un réglage de vapeur.La te

Problème Cause possible SolutionDes zones humides apparaissent sur le tissu pendant le repassage.Il peut arriver que la vapeur se condense sur la plan

65IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

AvvertenzaPrima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale.Non utilizzat

Campi elettromagnetici (EMF)Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

La spia del vapore corrispondente al valore selezionato lampeggia per indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando.Dopocirca2minuti,la

3 Sollevate lo sportellino del sistema di pulizia Calc-Clean che copre il tappo. Girate il tappo del sistema Calc-Clean in senso antiorario e rimuov

WarningCheck if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.Do not use the applian

7 Avvolgete il tubo di alimentazione attorno alla base e bloccatelo con gli appositi ganci. 8 Con una mano potete quindi trasportare l’intero appar

Problema Possibile causa SoluzioneLa temperatura di stiratura selezionata è troppo bassa. Impostate una temperatura più alta.Alla prima accensione, l’

Problema Possibile causa SoluzioneDall’apparecchio fuoriesce acqua.Se il generatore di vapore viene inclinato durante il trasporto o posizionato su un

73InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

GevaarDompel het strijkijzer of de stoomgenerator nooit in water.WaarschuwingControleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met d

Spoel de stoomgenerator regelmatig schoon zoals beschreven in hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’.Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudel

Het bijbehorende stoomlampje knippert om aan te geven dat de stoomgenerator aan het opwarmen is.Na ongeveer 2 minuten blijft het stoomlampje onafgebro

3 OpendeCalc-Clean-spoelapdiedeCalc-Clean-spoelknopbedekt.Draai de Calc-Clean-spoelknop linksom en verwijder deze. 4 Leeg de stoomgenerato

7 Wikkel de toevoerslang rondom de voet en zet de slang vast binnen de snoeropberghaken. 8 U kunt het hele apparaat nu eenvoudig met één hand drage

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe ingestelde strijktemperatuur is te laag. Stel een hogere strijktemperatuur in.Er komt rook uit het apparaat nad

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr lekt water uit het apparaat.Als u de stoomgenerator tijdens vervoer kantelt of deze op een niet-vlakke ondergro

81InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

AdvarselKontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme som nettspenningen, før du kobler til apparatet.Ikke bruk apparatet hvis s

Bruke apparatetDampstryking 1 Settdampgeneratorenpåenstabilogjevnoverate,foreksempelpåden harde delen av strykebrettet eller på et bord.

9 Trykk på dampbryteren og hold den inne mens du stryker med damp. Hvis du vil stryke uten damp, bruker du bare strykejernet uten å trykke på dampbr

4 Hell ut innholdet i dampgeneratoren i vasken. 5 Fyll dampgeneratoren med rent vann, rist godt og tøm den i vasken igjen. 6 Gjenta trinn 5 et pa

8 Du kan nå enkelt bære hele apparatet med én hånd, ved hjelp av håndtaket på strykejernet. Ikke bær apparatet ved å holde i utløserhendelen for van

Problem Mulig årsak LøsningApparatet lager en pumpelyd.Vann pumpes inn i kokeren på innsiden av dampgeneratoren. Dette er normalt.Hvis pumpelyden fort

Problem Mulig årsak LøsningFlak og andre urenheter kommer ut av strykesålen eller strykesålen er skitten.Urenheter eller kjemikalier i vannet har avle

89IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

Thecorrespondingsteamsettinglightashestoindicatethatthesteam generator is heating up.After approx. 2 minutes, the corresponding steam setti

AvisoAntes de ligar o aparelho, verique se a tensão indicada na placa de identicação corresponde à tensão eléctrica local.Não utilize o aparelho se

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.Campos electromagnéticos (EMF)Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campo

Aluzdedeniçãodovaporcorrespondentecaintermitente,indicandoqueovaporizadorestáaaquecer.Apóscercade2minutos,aluzdedeniçãodov

2 Removaodepósitodeáguaamovível.Segureovaporizadorcomambas as mãos e agite bem. 3 Abra a capa de enxaguar Calc-Clean que cobre a tampa d

3 Introduzaapontadoferronoxador(1)edepoispouseatraseirado ferro (2). 4 Deslizeobotãodexaçãoparaadireitademodoaxarofer

Garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o website da Philips em www.philips.com ou contac

Problema Causaprovável SoluçãoO vapor sobreaquecido (ou seja, de alta qualidade) mal se vê, especialmente quando o botão da temperatura está posicion

Problema Causaprovável SoluçãoO tubo exível de fornecimento de vapor está quente enquanto passo a ferro.É normal pois o vapor passa pelo tubo exíve

98IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

VarningKontrollera att nätspänningen som anges på märkplåten motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.Använd inte apparaten om k