Philips AuxDock User Manual

TransDock DirectDLA93052/10www.philips.com/welcomeEN User manual 2FR Manuel de l’utilisateur 14DE Bedienhandbuch 26ES Manual del usuario 38NL Gebruike

19Mise en marcheC Important: Veuillez lire attentivement lesprécautions de sécurité avant de raccorder votreTransDock Direct Philips.Cette section vou

21Utilisation de la fiche d’alimentation 12V amovibleLa fiche d’alimentation 12V amovible vous permetd’alimenter d’autres accessoires tout en profitan

23Forum Aux QuestionsVous trouverez ici les questions les plus fréquemmentposées et leurs réponses concernant votreTransDockDirect Philips.Pour conser

25FRANÇAIS24Fabriqué en ChineDéclaration et conformité CE

DEUTSCH27InhaltsverzeichnisWichtige Hinweise 28Ihr Philips TransDock Direct 29Was ist in der Schachtel enthalten 30Erste Schritte 31Benutzung Ihres Tr

DEUTSCH29ProduktübersichtIhr Philips TransDock Direct ist ein LösungskonzeptzurVerwendung Ihres iPod im Auto, durch direktenAnschluss an das Autoradio

31Erste SchritteC Wichtig: Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältigdurch, bevor Sie Ihr Philips TransDock Directanschliessen.Dieser Abschnitt hilf

33Verwendung Ihrer abnehmbaren 12V SteckdoseDie abnehmbare 12V Steckdose ermöglicht Ihnen denGebrauch von anderem strombetriebenen Zubehör,während der

35Häufig gestellte FragenHier finden Sie die über Philips TransDock Direct amhäufigsten gestellten Fragen und Antworten.Versuchen Sie nie das Gerät sel

37DEUTSCH36Hergestellt in ChinaEC-Konformitätserklärung

32ENGLISHTable of ContentsImportant information 4Your Philips TransDock Direct 5What’s in the box 6Getting started 7Using TransDock Direct 8Warranty a

ESPAÑOL39ÍndiceInformación importante 40Su Philips TransDock Direct 41Qué hay en la caja 42Empezar 43Utilizar TransDock Direct 44Garantía y mantenimie

ESPAÑOL41Visión general del productoSu Philips TransDock Direct es una solución iPod paradentro del coche que conecta su iPod directamente alequipo es

43EmpezarC Importante: Lea las precauciones de seguridaddetenidamente antes de conectar su PhilipsTransDockDirect.Esta sección le ayuda con la instala

45Utilizar su Toma de Corriente de 12V DesmontableLaToma de Corriente de 12V desmontable permite queusted use otros accesorios mientras que disfruta d

47Preguntas frecuentesAquí encontrará las preguntas y respuestas másfrecuentes sobre su Philips TransDock Direct.Para mantener la garantía válida, nun

49ESPAÑOL48Fabricado en ChinaDeclaración CE de conformidad

NEDERLANDS51InhoudsopgaveBelangrijke informatie 52Uw Philips TransDock Direct 53Inhoud van de doos 54Aan de slag 55TransDock Direct gebruiken 56Garant

NEDERLANDS53ProductoverzichtUw Philips TransDock Direct is een iPod-oplossingbinnen de auto die uw iPod rechtsreeks op de stereovan uw auto aansluit v

55Aan de slagC Belangrijk: Lees zorgvuldig devoorzorgsmaatregelen alvorens u uw Philips TransDockDirect aansluit.Deze sectie zal u helpen met de eerst

57Uw afneembare 12V-voedingsbus gebruikenDe afneembare 12V-voedingsbus laat u toe om andereaccessoires op te laden terwijl u van uw TransDockDirect ge

4 5ENGLISHImportant informationTake time to read this manual before you use your PhilipsTransDock Direct (DLA93052/10). It contains importantinformati

59Veelgestelde vragenHier kunt u de meest gestelde vragen vinden over uwPhilipsTransDock Direct en de antwoorden er op.Om uw garantie geldig te houden

61NEDERLANDS60Gefabriceerd in ChinaEG Conformiteitsverklaring

ITALIANO63IndiceInformazioni importanti 64Il vostro Philips TransDock Direct 65Il contenuto della confezione 66Introduzione 67Il funzionamento di Tran

ITALIANO65Panoramica del ProdottoIl vostro Philips TransDock Direct è una soluzione iPodper la vostra auto che connette direttamente il vostroiPod all

67IntroduzioneC Importante: Leggere con attenzione le precauzioniper la sicurezza prima di collegare il vostro PhilipsTransDock.Direct.Questa sezione

69Il funzionamento della presa di corrente a 12VremovibileLa presa di corrente a 12V removibile permette difornire corrente ad altri accessori mentre

71Domande FrequentiQui di seguito troverete le domande poste piùfrequentemente e le risposte riguardanti il vostroPhilipsTransDock Direct.Affinché la

73ITALIANO72Fabbricato in CinaDichiarazione di Conformità CE

PORTUGUÊS75ÍndiceInformação importante 76O seu TransDock Direct da Philips 77No interior da caixa 78Iniciar 79Utilizar o TransDock Direct 80Garantia e

PORTUGUÊS77Aspecto geral do produtoO seu TransDock Direct da Philips é uma soluçãoiPod para o seu veículo, que estabelece a ligaçãodirecta do seu iPod

76ENGLISHWhat’s in the boxIncluded1. TransDock Direct Cradle2. Car Power Adapter3. Flex Arm4. Detachable 12V Power Socket5. Aux-In Cable6. iPod touch

79IniciarC Importante: Leia cuidadosamente as precauçõesde segurança antes de ligar o seu TransDock Direct daPhilips.Esta secção irá ajudá-lo a instal

81Utilizar a suaTomada Eléctrica Amovível de 12VATomada Eléctrica Amovível de 12V permite-lhecarregar outros acessórios enquanto utiliza o seuTransDoc

83Questões Mais FrequentesAqui vai encontrar as questões e respostas maisfrequentes acerca do seuTransDock Direct da Philips.Para manter a validade da

85PORTUGUÊS84Fabricado na ChinaDeclaração deConformidade CE

SVENSKA87InnehållsförteckningViktig information 88Din Philips TransDock Direct 89Lådans innehåll 90Att komma igång 91Att använda TransDock Direct 92Ga

SVENSKA89ProduktöversiktDin Philips Transdock Direct är ett system för attanvända iPod i bilen som direkt kopplar din iPodtill bilstereon via bilens a

91Att komma igångC Viktigt: Läs säkerhetsföreskrifterna noggrant innandu kopplar in din Philips TransDock Direct.Detta avsnitt hjälper dig med förstag

93Att använda din löstagbara 12V strömkontaktDen löstagbara 12V strömkontakten låter dig driva andratillbehör medan du njuter av din TransDock Direct.

95Ofta förekommande frågorHär finner du de mest förekommande frågorna ochsvaren om din PhilipsTransDock Direct.För att behålla en giltig garanti, förs

97SVENSKA96Tillverkad i KinaÖverensstämmelse medEU-direktiv

9ENGLISH8adapter in the center of theTransDock DirectCradle. Release the button to lock the adapter’sposition.5. Insert the included Aux-In Cable into

ΕΛΛΗΝΙΚΆ99ΠεριεχόµεναΣηµαντικές ληροφορίες 100Το Philips TransDock Direct σας 101Τι εριέχει το κουτί 102Ξεκινώντας 103Χρησιµοοιώντας το TransDock D

ΕΛΛΗΝΙΚΆ101Γενική εισκόηση του ροϊόντοςΤο Philips TransDock Direct είναι µια λύση για τοiPod στο αυτοκίνητο, ου συνδέει το iPod αευθείαςστο στερε

103ΞεκινώνταςC Σηµαντικό: ∆ιαβάστε ροσεχτικά τιςροφυλάξεις ασφαλείας ριν να συνδέσετε τοPhilipsTransDock Direct.Αυτή η αράγραφος σας βοηθά για την

105Χρησιµοοιώντας την αφαιρούµενη ρίζα για φιςσας των12VΗ αφαιρούµενη ρίζα για φις 12V σας ειτρέει νατροφοδοτήσετε άλλα εξαρτήµατα ενώ εολαµβάνε

107Συχνές ερωτήσειςΕδώ θα βρείτε τις ιο συχνές ερωτήσεις καιααντήσεις σχετικά µε το Philips TransDock Direct.Για να διαφυλάξετε την εγκυρότητα της ε

109ΕΛΛΗΝΙΚΆ108Φτιαγµένο στην Κίνα∆ήλωση Πιστότητας ΕΚ

POLSKI111Spis treściWażne informacje 112Twoje urządzenie Philips TransDock Direct 113Co zawiera opakowanie? 114Na początek 115Używanie aparatu Philips

POLSKI113Omówienie wyrobuTwoje urządzenie Philips TransDock Direct jestrozwiązaniem iPod przeznaczonym do użytkuw samochodzie; łączy on iPod bezpośred

115Na początekC Ważne: Przed podłączeniem Philips TransDockDirect prosimy o uważne zapoznanie się ze środkamiostrożności.Ta część pomoże Ci w zainstal

117Używanie 12V odłączalnego gniazdka zasilającego.12V odłączalnego gniazdka zasilające umożliwiaładowanie innych urządzeń w podczas gdyTy radujeszsię

11ENGLISH10Warranty and serviceFor warranty information and product supportplease visit: www.philips.com/welcome.Technical dataCompatibilityAll iPods

119Często zadawane pytaniaPoniżej znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawanepytania dotycząceTwego PhilipsTransDock Direct.Aby zachować ważność gwa

121POLSKI120Wyprodukowano w ChinachDeklaracja zgodności zprzepisami WspólnotyEuropejskiej

РУССКИЙ123ОглавлениеВажные сведения 124Устройство Philips TransDock Direct 125Комплектность поставки 126Начало работы 127Использование TransDock Direc

РУССКИЙ125Общий обзор изделияУстройство Philips TransDock Direct представляетсобой решение для использования телефона iPod,находясь внутри автомобиля.

127Начало работыC Внимание: перед подключением PhilipsTransDockDirect внимательно прочтите правила техникибезопасности.Данный раздел поможет правильно

129Использование снимаемой штепсельной розеткив 12 ВС помощью штепсельной розетки в 12 В вы можетезаряжать другие приспособления во времяпользования у

131Часто задаваемые вопросыВ данном разделе приведены ответы на наиболеечасто задаваемые вопросы относительно PhilipsTransDock Direct.Для того чтобы с

133РУССКИЙ132Сделано в КитаеЗаявление о соответствии ЕС

ČESKY135Tabulka obsahuDůležité informace 136Váš Philips TransDock Direct 137Co je v krabici 138Začínáme 139PoužitíTransDock Direct 140Záruka a servis

ČESKY137Přehled výrobkuVáš Philips TransDock Direct je iPod řešením do auta,které propojuje váš iPod přímo s vaším autorádiemprostřednictvím přídavnéh

1312Made in ChinaENGLISHEC Declaration of Conformity

139ZačínámeC Důležité: Před připojením vašeho Philips TransDockDirect si pečlivě přečtěte bezpečnostní opatření.Tato sekce vám pomůže s první instalac

141Použití vaší odnímatelné 12V napájecí zásuvkyOdnímatelná 12V napájecí zásuvka vám dovoluje napájetjiná příslušenství, zatímco vy si užíváte váš Tra

143Časté dotazyZde najdete nejčastější dotazy a odpovědi k vašemuPhilipsTransDock Direct.Abyste zachovali platnost záruky, nikdy nezkoušejteopravovat

145ČESKY144Vyrobeno v ČíněEU Prohlášení o shodě

MAGYAR147TartalomjegyzékFontos információ 148Az Ön Philips TransDock Direct terméke 149Mi van dobozban 150Kezdő lépések 151TransDock Direct használata

MAGYAR149Termék áttekintőAz Ön PhilipsTransDock Direct terméke egy autóbanhasználható iPod megoldás, amely a hozzátartozó Aux-in kábellel közvetlenül

151Kezdő lépésekC Fontos: Mielőtt csatlakoztatja a Philips TransDockDirect termékét, olvassa el figyelmesen a biztonságielőírásokat.Ez a fejezet segít

153Az eltávolítható 12V-os csatlakozó használataAz eltávolítható 12V-os csatlakozó segítségével lehetőségnyílik a különböző kiegészítők feltöltésére,

155Gyakran Ismételt KérdésekItt megtalálhatja a leggyakrabban ismételt kérdéseket ésválaszokat az Ön PhilipsTransDock Direct termékéről.Ahhoz, hogy a

157MAGYAR156Kínában készültEU Megfelelési Nyilatkozat

FRANÇAIS15SommaireInformation importante 16Votre TransDock Direct Philips 17Contenu de l’emballage 18Mise en marché 19Utilisation du TransDock Direct

TÜRKÇE159İçindekilerÖnemli bilgi 160Philips TransDock Direct Cihazınız 161Kutuda ne var 162Bașlarken 163TransDock Direct Cihazınızın Kullanımı 164Gara

TÜRKÇE161Ürün tanıtımıPhilipsTransDock Direct cihazınız, Aux-Giriş KablosuiPod cihazınızı şarj ederken ve korurken, aracınızın auxgirişi yoluyla doğru

163BaşlarkenC Önemli: Philips TransDock Direct cihazınızıbağlamadan önce güvenlik önlemlerini dikkatliceokuyunuz.Bu bölüm, Philips TransDock cihazınız

165Çıkarılabilir 12 V Priz’inizin KullanımıÇıkarılabilir 12V Priz,TransDock Direct cihazınızın keyfiniçıkarırken diğer aksesuarları çalıştırmanızı sağ

167Sıkça sorulan sorularBurada, Philips TransDock Direct ile ilgili en çok sorulansoruları ve cevapları bulacaksınız.Garantiyi geçerli tutmak için, si

169TÜRKÇE168Çin’de İmal EdilmiştirEC Uygunluk Beyannamesi

SUOMI171SisällysluetteloTärkeää tietoa 172Philips TransDock Direct 173Pakkauksen sisältö 174Aloitusohjeet 175TransDock Direct -latausaseman käyttö 176

SUOMI173Tuotteen esittelyPhilipsTransDock Direct on autossa käytettäväiPod-ratkaisu. Se yhdistää iPod-laitteen suoraanautoradion äänentoistoon pakkauk

175AloitusohjeetC Tärkeää: Lue huolella turvallisuusohjeet ennenPhilipsTransDock Direct -latausasemaan ensimmäistäasennuskertaa.Tämä osio auttaa sinua

177Irrotettava 12V:n pistorasian käyttöIrrotettavan 12 V:n pistorasian avulla voit käyttää muitalisälaitteita samaan aikaan kuinTransDock Direct-latau

FRANÇAIS17Aperçu du produitVotre TransDock Direct Philips est une solution iPodembarquée qui vous permet de brancher votre iPoddirectement sur le port

179Usein kysyttyäSeuraavassa on useimmiten esitettyjä kysymyksiä javastauksia, jotka koskevat PhilipsTransDock Direct-latausasemaa.Älä yritä korjata j

181SUOMI180Valmistettu KiinassaEY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.M-DLA93052/10-090105-C