Philips HR1571/30 User Manual

HR1571, HR1570

Storage 1 Wind the cord round the heel of the appliance. Attach the cord to the mixer housing with the suction cap (Fig. 7). 2 HR1571: Put the appli

RecipeIngredients: - 750g our - 380ml water - 50ml oil - 1 teaspoon salt - 1 teaspoon sugar - 1 package yeast - 1 spoon dry rosemary - 2

12IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

 - Sæt altid piskeris, dejkroge eller puré-tilbehør i mixeren, inden stikket sættes i stikkontakten. - Sænk piskeris, dejkroge eller puré-til

Dejkroge* Mængde Tid FlexiMixGærdej Maks. 500 g melMaks. 5 minutter Off (slukket)*) Vælg hastighed 3Piskeris* Mængde Tid Fl

Puré-tilbehør (kun HR1571)*Mængde Tid FlexiMixFrugt og grøntsager Ca. 750 g Ca. 3 minutterOff (slukket)*) Vælg hastighed 3 5 Sænk piskeris, dejkroge

 1 Rul ledningen om mixerens “hæl”, og fastgør ledningen til mixeren meddenmedfølgendesugekop(g.7). 2 HR1571: Anbring apparat, piske

Ingredienser: - 750 g mel - 380 ml vand - 50 ml olie - 1 tsk salt - 1 tsk sukker - 1 pakke gær - 1 skefuld tørret rosmarin - 25 g

18Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

 - Stecken Sie den Netzstecker immer erst dann in die Steckdose, wenn Sie die Quirle, die Knethaken oder den Pürierstab in den Mixer eingesetzt

- Wenn Sie die Knethaken verwenden, können Sie die FlexiMix-Funktion einschalten, um mehr Kontrolle über den Mixvorgang zu erhalten (siehe Kapitel ‘E

Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe, um Spritzer zu vermeiden. Schalten Sie später auf eine höhere Stufe.Pürierstab (nur HR1571)Men

1 Reinigen Sie die Quirle, die Knethaken und den Pürierstab in warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler. 2 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder

24Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. - Να εισάγετε πάντα τα εξαρτήματα ανάμειξη

Σημείωση: Βάλτε το εξάρτημα ζύμωσης με το πλαστικό κολάρο μέσα στο μεγαλύτερο άνοιγμα στο κάτω μέρος του μίξερ. - HR1571: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

Εξαρτήματαανάμειξης*Ποσότητα Χρόνος FlexiMixΠουρές πατάτας Μεγ. 750 γρ. Μεγ. 3 λεπτά OnΚρέμα σαντιγί Μεγ. 500 γρ. Μεγ. 3 λεπτά OnΧτυπημένα ασπράδια α

7 Όταντελειώσετετηδιαδικασίαανάμειξηςήπολτοποίησης,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση‘0’καιαποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα. 8 

Τα ακόλουθα είδη διατίθενται από τον αντιπρόσωπό σας είτε για αντικατάσταση είτε ως επιπλέον εξαρτήματα. Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε τον κ

1 2 3 456 7 89

Υλικά: - 750γρ. αλεύρι - 380 ml νερό - 50 ml λάδι - 1 κουταλάκι αλάτι - 1 κουταλάκι ζάχαρη - 1 πακέτο μαγιά - 1 κουταλιά ξηρό δεντ

31IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

- Introduzca las varillas o ganchos para batir o amasar, o el accesorio para hacer puré en los ingredientes antes de encender el aparato. - Desenchuf

3 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 4 Ponga los ingredientes en el recipiente.Consulte la tabla que aparece más abajo para ver las cantida

Accesorio para hacer puré (sólo modelo HR1571)*Cantidad Tiempo FlexiMixFrutas y verduras Aprox. 750 gAprox. 3 minutosDesactivada*) Seleccione la veloc

Almacenamiento 1 Enrolleelcablealrededordelabasedeapoyodelaparatoyjeelcablealacarcasadelaamasadoraconlaventosa(g.7). 2 Mo

RecetaIngredientes: - 750 g de harina - 380 ml de agua - 50 ml de aceite - 1 cucharadita de sal - 1 cucharadita de azúcar - 1 paquete de le

37Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

- Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

Taikinakoukut* Määrä Aika FlexiMix-toimintoHiivataikina Enintään 500 g jauhojaEnintään 5 minuuttiaEi käytössä*) Valitse nopeus

Soseutin (vain HR1571)* Määrä Aika FlexiMix-toimintoMarjat, hedelmät ja kasviksetNoin 750 gNoin 3 minuuttiaEi käytössä*) Valitse nopeus 3 5 Laske vis

 1 Kierrä johto laitteen alaosan ympärille. Kiinnitä johto vatkaimen runkoon imukupilla (Kuva 7). 2 HR1571: Aseta vatkain, vispilät, taikina

Aineet: - 750 g vehnäjauhoja - 3,8 dl vettä - 50 ml öljyä - 1 tl suolaa - 1 tl sokeria - 1 pkt hiivaa - 1 tl kuivattua rosmariini

43IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Attention - Avant de brancher l’appareil, insérez les fouets, les crochets à pétrir ou l’accessoire pour purée dans le batteur. - Abaissez les fouets,

Remarque : N’activez pas la fonction FlexiMix lorsque vous utilisez les crochets à pétrir ou l’accessoire pour purée. 3 Branchez le cordon d’alimenta

Accessoire pour purée (modèle HR1571 uniquement)*Quantité Temps FlexiMixFruits et légumes Env. 750 g Env. 3 minArrêt*) Sélectionnez la vitesse 3. 5 A

Rangement 1 Enroulez le cordon d’alimentation autour du talon de l’appareil et xez-lesurl’appareilàl’aidedelaventousefournie(g.7). 2 Mod

RecetteIngrédients : - 750 g de farine - 380 ml d’eau - 50 ml d’huile - 1 cuillère à café de sel - 1 cuillère à café de sucre - 1 sachet de

49Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

HR1571,HR1570ENGLISH 6DANSK 12DEUTSCH 18 24ESPAÑOL 31SUOMI 37FRANÇAIS 43ITALIANO 49NEDERLANDS 56NORSK 62PORTUGUÊS 68SVENSKA 74TÜRK

 - Inserite sempre le fruste, i ganci per impastare oppure lo speciale accessorio per purea prima di collegare l’apparecchio alla presa di c

Nota Non attivate la funzione FlexiMix quando usate i ganci per impastare o l’accessorio per purea. 3 Inserite la spina nella presa di corrente a mur

Fruste* Quantità Tempo FlexiMixMiscela per torte Circa 750 g Circa 3 minutiAcceso*) All’inizio selezionate una velocità bassa, per evitare gli schizzi

Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.Non immergete mai la base motore nell’acqua né risciacquatela so

 - Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un centro

RicettaIngredienti: - 750 g di farina - 380 ml di acqua - 50 ml di olio - 1 cucchiaino di sale - 1 cucchiaino di zucchero - 1 confezione d

56InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Let op - Steek altijd eerst de kloppers, de kneedhaken of het pureeraccessoire in het apparaat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. - Laat

3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Doe de ingrediënten in een kom.Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en bewerkin

Pureeraccessoire (alleen HR1571)*Hoeveelheid Bewerkingstijd FlexiMixGroente en fruit Ong. 750 g Ong. 3 minuten Uit*) Kies stand 3 5 Laat de kloppers,

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

 1 Wikkel het snoer rond de hiel van het apparaat en maak het snoer aandemixervastmethetzuignapje(g.7). 2 HR1571: Plaats het appara

ReceptIngrediënten: - 750 g bloem - 380 ml water - 50 ml olie - 1 theelepel zout - 1 theelepel suiker - 1 pak gist - 1 lepel gedroogde r

62InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Viktig - Vispene, eltekrokene eller moseren må alltid settes inn i mikseren før apparatet kobles til stikkontakten. - Senk vispene, eltekrokene eller

3 Sett støpselet inn i stikkontakten. 4 Ha ingrediensene i en bolle.Informasjon om mengder og bearbeidingstider nner du i tabellen nedenfor.

Moser (kun HR1571)* Mengde Tid FlexiMixFrukt og grønnsaker Ca. 750 g Ca. 3 minutterAv*) Velg hastighet 3 5 Senk vispene, eltekrokene eller moseren (b

 1 Vikle ledningen rundt bakstykket. Fest ledningen til mikserhuset medsugekoppen(g.7). 2 HR1571: Legg apparatet, vispene, eltekroken

Ingredienser: - 750 g mel - 380 ml vann - 0,5 dl olje - 1 teskje salt - 1 teskje sukker - 1 pakke gjær - 1 skje tørket rosmar

68IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

Cuidado - Introduza sempre na taça as varas, as pás de amassar ou o acessório para purés antes de ligar a batedeira à corrente. - Introduza as varas,

Caution - Always insert the beaters, kneading hooks or pureeing accessory into the mixer before you connect it to the mains. - Lower the beaters, knea

3 Ligueachaàtomadaeléctrica. 4 Coloqueosingredientesnumataça.Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento cor

Acessório para purés (apenas HR1571)*Quantidade Tempo FlexiMixFrutas e legumes Aprox. 750 gAprox. 3 minutosDesligado (‘off’)*) Seleccionar a velocidad

Arrumação 1 Enroleooemtornodosuportedoaparelho.Fixeooàbatedeirautilizandoaventosa(g.7). 2 HR1571: Guarde o aparelho, as varas,

ReceitaIngredientes: - 750g de farinha - 380 ml de água - 50 ml de óleo - 1 colher de chá de sal - 1 colher de chá de açúcar - 1 pacote de

74IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Varning! - Sätt alltid i visparna, degkrokarna eller purétillbehöret i mixern innan du ansluter den till eluttaget. - Sänk ned visparna, degkrokarna e

3 Sätt i stickkontakten i vägguttaget. 4 Häll ingredienserna i en skål.I tabellen nedan visas rekommenderade mängder och tillredningstider.

Purétillbehör (endast HR1571)*Mängd Tid FlexiMixFrukt och grönsaker Ca 750 g Ca 3 minuterAv*) Välj hastighet 3 5 Sänk ned visparna, degkrokarna eller

 1 Vira sladden runt apparatens nederdel. Sätt fast sladden i mixerns hölje med sugproppen (Bild 7). 2 HR1571: Placera apparaten, visparna,

ReceptIngredienser: - 750 g mjöl - 380 ml vatten - 50 ml olja - 1 tesked salt - 1 tesked socker - 1 paket jäst - 1 sked torkad rosmarin - 2

3 Put the plug in the wall socket. 4 Put the ingredients in a bowl.See the table below for the recommended quantities and processing times.

80Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu a

Dikkat - Her zaman, çırpıcıları, yoğurucuları veya püre yapma aksesuarlarını miksere taktıktan sonra cihazın şini prize takın. - Cihazı çalıştırmadan

3 Fişiprizetakın. 4 Malzemeleribirkabıniçineyerleştirin.Uygun miktarlar ve hazırlama süreleri için aşağıdaki tabloya başvurun.

Püreyapmaaksesuarı(sadeceHR1571)*Miktar Süre FlexiMixMeyva ve Sebze Yaklaşık 750 gr.Yaklaşık 3 dakikaKapalı*) 3 numaralı hızı seçin 5 Çırpıcıları

Saklama 1 Kabloyucihazınarkakısmıetrafınadolayın.Kabloyu,emmebaşlıklımiksermuhafazasınabağlayın(Şek.7). 2 HR1571:Cihazı,çırpıcıları,

Malzemeler: - 750 gr un - 380 ml su - 50 ml yağ - 1 çay kaşığı tuz - 1 çay kaşığı şeker - 1 paket maya - 1 kaşık kuru biberiye - 25

Pureeing accessory (HR1571 only)*Quantity Time FlexiMixFruits and vegetables Approx. 750gApprox. 3 minutesOff*) Select speed 3 5 Lower the beaters, k

4203.064.1229.9