Philips HQ6645 User Manual

HQ6646, HQ6645, HQ6640ENGLISH 4 12 21 29 37 45 53 62 70 78 86

12Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Този уред не е предназначен

 1 УхудшениекачествабритьяПричина 1: загрязнились бритвенные головки. Электробритва была небрежно очищена, или ее

103Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.Toto zariadenie nesmú

Holenie 1 Koncovkuzasuňtedoholiacehostrojčeka. 2 Sieťovúzástrčkupripojtedoelektrickejzásuvky. 3 Holiacistrojčekzapnet

NajednoduchéaoptimálnečisteniejeurčenýčistiaciprostriedoknaholiacehlavyPhilipsShavingHeadCleaner(typHQ100).BližšieinformácieVámpo

5 Holiacujednotkunasaďtespäťnastrojček. 1 Vypniteholiacistrojček,odpojtesieťovúzástrčkuzosieteavytiah

6 Očistitezdvíhač. 7 Holiacehlavyvložtespäťdoholiacejjednotky.Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky(1)akolieskomotočtevsmere

Abystezabránilipoškodeniu,dajtenaholiacistrojčekochrannýkryt.Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia, vymeňte raz za dva

5 Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky(1)akolieskomotočtevsmerepohybuhodinovýchručičiek(2). 6 Holiacujednotkunasaďtespäťna

kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.Na holiace hlavy (rezače a zdvíh

111Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali o

 1 Включетещекеранауредавгнездотому. 2 Включетещепселаназахранващиякабелвконтакта. 3 Включетесамобръсначкат

 1 Vtikačaparatavstavitevbrivnik. 2 Vstaviteomrežnivtikačvomrežnovtičnico. 3 Brivnikvklopitespotiskomdrsnegastik

ZapreprostoinučinkovitočiščenjejenavoljotudiPhilipsovaparatzačiščenjebrivnihglav(HQ100).ZainformacijeseobrnitenaPhilipsovegaprod

5 Namestitebrivnoenotonazajnabrivnik. 1 Izklopitebrivnik,odstraniteomrežnivtikačizomrežnevtičniceinizvl

6 Skrtačiteležišče. 7 Položitebrivneglavenazajvbrivnoenoto.Namestitenosilnoogrodjenazajvbrivnoenoto(1)inzavrtitekoleščekprotide

Nabrivniknamestitezaščitnipokrovček,dapreprečitepoškodbe.Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve leti.Poškodo

5 Namestitenosilnoogrodjenazajnabrivnoenoto(1)inzasukajtekoleščekvdesno(2). 6 Namestitebrivnoenotonazajnabrivnik.Aparata po

 1 ZmanjšanaučinkovitostbritjaVzrok 1: brivne glave so umazane. Brivnik ni dovolj dobro očiščen oziroma že dolgo ni bil očiščen.P

119Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (

 1 Priključiteutikačuređajanaaparatzabrijanje. 2 Uključitekablzanapajanjeuutičnicu. 3 Uključiteaparattakošto

ZalakoioptimalnočišćenjedostupanjePhilipsShavingHeadCleaner(čistačglavazabrijanje,tipHQ100).ZainformacijeseobratiteprodavcuPhili

Редовното почистване гарантира по-ефикасно бръснене.Залесноиоптималнопочистванесепредлагаспрейзапочистваненабръснещи

5 Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat. 1 Isključiteaparatzabrijanje,izvucitekablzanapajanjeizzidneu

6 Očetkajteštitnik. 7 Vratiteglavezabrijanjeujedinicuzabrijanje.Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje(1)iokrenitetočkićusmer

Postavitezaštitnipoklopacnaaparatdabistesprečilioštećenja.Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brijanje

5 Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje(1)iokrenitetočkićusmerukazaljkenasatu(2). 6 Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat.

Glave za brijanje (rezači i štitnici) nisu obuhvaćene uslovima međunarodne garancije jer su podložne habanju. 1

127Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.Цей

 1 Вставтевилкуприладуубритву. 2 Вставтештепсельурозетку. 3 Увімкнітьпристрій,пересунувшиперемикач“увімк./ви

ДлялегкогочищеннязнайкращимирезультатамиупродажуєзасібдлячищеннябритвенихголовокPhilips(артикулHQ100).Задодатковоюінформацієюзверт

5 Вставтебритвенийблокназадубритву. 1 Вимкнітьбритву,виймітьвилку-адаптерзрозеткиелектромережі,

6 Почистітьсітку. 7 Встановітьбритвеніголовкиубритвенийблок.Встановітьфіксуючурамкунабритвенийблок(1)іповернітьколіщаткозагодинни

4 Почистетесчеткатавътрешносттанабръснещияблокиотделениетозакосми. 5 Сложетебръснещияблокобратновърхусамобръсначката.

Одягнітьнабритвузахиснийковпачокдлязапобіганняпошкодження.Для досягнення оптимальних результатів гоління замінюйте бритвені го

5 Встановітьфіксуючурамкунабритвенийблок(1)іповернітьколіщаткозагодинниковоюстрілкою(2). 6 Вставтебритвенийблокназадубритву.

обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.Умови міжнародної гарантії не поширюються на бритвені голов

5 Почистетеножоветескъситекосминачетката.Изчеткайте внимателно по посока на стрелката. 6 Почистетепредпазителитесчетката. 7 Поставетебръ

1 Изключетесамобръсначката,извадетещепселаотконтактаиизвадетещекеранауредаотсамобръсначката. 2 Почистетемашинкатазаподстригванеспр

2 Натиснетебутоназаосвобождаване(1)исвалетебръснещияблок(2). 3 Завъртетеколелцетообратноначасовниковатастрелка(1)исвалетезадържащ

Предлагат се следните принадлежности:Бръснещи глави HQ55 Philips. Спрей за почистване на бръснещи глави HQ100 Philips.Спрей за почистване на

Почистетестарателносамобръсначката,предидапродължитесбръсненето.Вж.раздел“Почистванеиподдръжка”.Причина 2: дълги косми блокират бръснещите

21Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.Osoby (včetně dětí) s omezenými

4ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.This appliance is not intended for use by pers

 1 Přístrojovouzástrčkuzasuňtedoholicíhostrojku. 2 Připojtesíťovouzástrčkudozásuvky. 3 Zapněteholicístrojekposun

ProsnadnéaoptimálníčištěníjekdispozicičisticíprostředeknaholicíhlavyPhilips(typHQ100).BližšíinformacezískáteuprodejcevýrobkůPhil

5 Holicíjednotkunasaďtezpětnastrojek. 1 Vypněteholicístrojek,vytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvkyaodpojte

6 Vyčistěteochrannoukorunku. 7 Vložteholicíhlavyzpětdoholicíjednotky.Umístětepřídržnýrámečekzpětdoholicíjednotky(1)aotočtekolečk

Nasaďtenapřístrojochrannýkryt,abystepředešlipoškozeníholicíchhlav.Pro optimální výsledky holení vyměňte holicí hlavy každé d

5 Umístětezajišťovacírámečekzpětdoholicíjednotky(1)aotočtekolečkemvesměruhodinovýchručiček(2). 6 Holicíjednotkunasaďtezpětnastr

Na holicí hlavy (nožové věnce a ochranné korunky) se nevztahují podmínky mezinárodní záruky, neboť podléhají opotřebení.

29Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaim

 1 Ühendagetoitejuhtmepistikpardliga. 2 Sisestage pistik seinakontakti. 3 Pardlisisselülitamisekslükakesisse-välj

Philipsi „Shaving Head Cleaner (lõikepea puhastaja,mudelHQ100)”onettenähtudseadmekergeksjaoptimaalsekspuhastamiseks.HankigeteavetPhilipsi

 1 Put the appliance plug in the shaver. 2 Put the mains plug in the wall socket. 3 Switch on the shaver by pushing the o

 1 Lülitagepardelvälja,eemaldagepistikseinakontaktistjatõmmakeseadmepistikpardliküljestära. 2 Vajutagevaba

7 Pange lõikepead pardlipea sisse tagasi. Pange kinnitusraamtagasilõikepeasse(1)jakeerakelukustirõngas vastupäeva kinni (2). 8 Pange pardlipe

Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant.Asendage kahjustatud või kulunud lõikepead ainult Philipsi H

Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aita

Pardlit ei ole piisavalt hästi puhastatud või ei ole seda pikka aega üldse puhastatud.Enneraseerimisejätkamistpuhastagepardlitpõhjalikult.Vt„Pu

37Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju

 1 Umetniteutikačuaparatzabrijanje. 2 Priključiteutikačuzidnuutičnicu. 3 Uključiteaparatzabrijanjegurajućik

ZajednostavnoioptimalnočišćenjedostupanjePhilipsActionClean(sredstvozačišćenjeglavezabrijanjeHQ100).Dodatneinformacijepotražitekod

5 Vratitejedinicuzabrijanjenaaparat. 1 Isključiteaparatzabrijanje,izvaditemrežniutikačizzidneutič

6 Četkicomočistiteštitnik. 7 Glavezabrijanjevratiteujedinicuzabrijanje.Okvirzapričvršćivanjevratiteujedinicuzabrijanje(1)iokren

For easy and optimal cleaning, the Philips Shaving Head Cleaner (type HQ100) is available. Ask your Philips dealer for information.The Philips Shaving

Stavitezaštitnipoklopacnaaparatzabrijanjekakobistespriječilioštećenja.Glave za brijanje mijenjajte svake dvije god

5 Vratiteokvirzapričvršćivanjeujedinicuzabrijanje(1)iokrenitekotačićusmjerukazaljkina satu (2). 6 Vratitejedinicuzabrijanjenaap

Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje (rezače i štitnike) jer su one podložne trošenju. 1 

45A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.A készülék működ

 1 Csatlakoztassaahálózatiadaptertaborotvához. 2 Dugjaahálózaticsatlakozódugótafalikonnektorba. 3 Kapcsol

AkönnyűéshatékonytisztításérdekébenPhilipsBorotvafejtisztító(HQ100típus)vásárolható.ÉrdeklődjönalegközelebbiPhilipsmárkakereskedőnél.E

5 Helyezzevisszaaborotvaegységetaborotvára. 1 Kapcsoljakiaborotvát,húzzakiahálózatiadaptertakonnekt

6 Keféljeleaszitákat. 7 Helyezzevisszaakörkéseketaborotvaegységbe.Tegyevisszaatartókeretet(1),majdforgassaakereketazóramutatójá

Tegyefelaborotváraavédősapkát,hogyóvjaasérüléstől.Az optimális borotválás érdekében kétévente cserélje ki a körkéseket.A sérült

5 Helyezzevisszaatartókeretetaborotvaegységbe(1),ésfordítsaelakereketazóramutatójárásávalmegegyezőirányba(2). 6 Helyezzevisszaa

 1 Switch off the shaver, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2

A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak a borotvafejre (körkések és sziták), mivel azok fogyóeszközök. 1 Ne

53Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөні

құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді. 1 Құралдыңтоқсымынұстарағақосыңыз

1 Желістердікесетінқайшынысырғыманыжоғарықарайбасуарқылыашыңыз.Кесетін қайшы, мотор жұмыс жасап тұрғанда белсендіріледі. 2 Кесетінқайшыны

3 Босататынтүйменібасып(1),қыратынұстарабөлігінашыңыз(2). 4 Ұстараныңқыратынбөлігінжәнешашжиналатынжерінқылшақпентазалаңыз. 5 Қыра

4 Әртүрліжұптағыпышақтардышешіпалыңыз,олардыжиынтыққакіретінқылшақтыңкөмегіментазалаңыз.Бір дегенде бір кескіш пен бір қорғаушыдан көп та

Құралды қолданған сайын тазалап тұрыңыз. 1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағырозеткаданшығарып,құралтоқсымынқұралданалыптас

2 Босататынтүйменібасып(1),қыратынұстарабөлігінашыңыз(2). 3 Бекітпенісағатбағытынақарсыбұрап,(1),қорғаушыжақтауыналыңыз(2). 4 Қыр

Мына құрал-саймандар қамтамасыз етіледі:HQ55 Philips Қыратын бастар. HQ100 Philips қыратын бастарды тазалаушы.HQ101 Philips Қыратын бас

Ұстаранықайтаданқолданаралдындатиянақтытүрдетазалаңыз.«Тазалаужәнеқолдану»тармағынқараңыз.2-ші себеп: ұзын шаштар қыратын бастарға тұрып қа

7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). 8 Put

62Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.Šis prietaisas

63 1 Įkiškiteprietaisokištukąįbarzdaskutę. 2 Įkiškitelaidąįsieninįel.lizdą. 3 Barzdaskutęįjunkite,pastumdami

64Lengviausiai ir geriausiai skutimo galvutes išvalysite„Philips“skutimogalvučiųvalikliu(tipasHQ100).Informacijosteiraukitės„Philips“prekyb

65 65 1 Išjunkitebarzdaskutę,išelektroslizdoištraukitemaitinimolaidą,oišbarzdaskutėsiš

66 7 Skutimogalvutesirlaikantįrėmelįuždėkiteatgalantskutimoįtaiso(1),otadapasukiteratelįpagallaikrodžiorodyklę(2). 8 Antbarzdasku

67 67Optimaliai barzdaskutė veiks, jei skutimo galvutes keisite kas dvejus metus.Pažeistas arba nusidėvėjusias skutimo galvutes k

68Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite

69 69 1 Blogiau skuta1 priežastis: nešvarios skutimo galvutės. Barzdaskutė buvo nepakankamai gerai išvalyta

70Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turp

71 1 Iespraudietierīceskontaktspraudniskuveklī. 2 Ievietojietkontaktdakšusienaskontaktligzdā. 3 Ieslēdzietskuvekli,

ReplacementReplace the shaving heads every two years for optimal shaving results.Replace damaged or worn shaving heads with HQ55 Philips Shaving Heads

72VieglaiunoptimālaiierīcestīrīšanaiirparedzētsPhilipsskuvekļagalviņutīrītājs(modelisHQ100).InformācijuprasietsavamPhilipsprodukcijas

73 73 5 Uzliecietskūšanasblokuatpakaļuzskuvekļa. 1 Izslēdzietskuvekli,izvelcietelektrībasvad

74 6 Noslaukietaizsargrežģi. 7 Ieliecietskuvekļagalviņasatpakaļskūšanasvienībā.Ieliecietsaturētājrāmītiatpakaļskūšanasvienībā(1)unpagr

75 75Uzliecietskuveklimaizsargvāciņu,laipasargātutonobojājumiem.Mainiet skuvekļa galviņas katrus divus gadus

76 5 Ieliecietturētājrāmiatpakaļskūšanasblokā(1)unpagriezietaizslēgupulksteņarādītājukustībasvirzienā(2). 6 Uzliecietskūšanasblokuat

77 77 1 Pazeminātaskūšanasefektivitāte1. iemesls: netīras skuvekļa galviņas. Skuveklis nav pietiekami rūpīgi notīrīts vai n

78Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

79w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.Golenie 1 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodogolarki

80Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia.UrządzeniedoczyszczeniagłowicgolącychPhilips(typuH

81 81 5 Ponowniezałóżelementgolącynagolarkę. 1 Wyłączgolarkę,wyjmijwtyczkęprzewodusieciowegozgniazd

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r

82 6 Wyczyśćosłonkę. 7 Włóżgłowicegolącezpowrotemdoelementugolącego.Następniezałóżelementzabezpieczającynaswojemiejsce(1)idokręćb

83 83Załóżnagolarkęnasadkęzabezpieczającąurządzenieprzeduszkodzeniem.Aby uzyskać optymalne rezultaty golenia, głowi

84 5 Następniezałóżelementzabezpieczającynaelementgolący(1)iobróćblokadęwprawo(2). 6 Ponowniezałóżelementgolącynagolarkę.

85 85Obsługi Klienta rmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Głowice golące (nożyki i osłonki) są objęte war

86ImportantCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (

 1 Introduceţişaînaparatuldebărbierit. 2 Introduceţiştecherulînpriză. 3 Porniţiaparatulderaspoziţionândcom

PentruocurăţarerapidăşiecientăestedisponibilăsoluţiadecurăţarepentrucapetedebărbierirePhilips(tipHQ100).Pentrumaimulteinformaţii

5 Introduceţiunitateadebărbierireînapoiînaparat. 1 Opriţiaparatulderas,scoateţiştecheruldinpri

6 Periaţisitadeprotecţie. 7 Reintroduceţicapeteledebărbieritînunitateadebărbierire.Reintroduceţicadruldesusţinereînunitateadebărb

Depozitarea Acoperiţiaparatuldebărbieritcucapaculdeprotecţiepentruaprevenideteriorarea.Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la

 1 Reduced shaving performanceCause 1: the shaving heads are dirty. The shaver has not been cleaned well enough or has not been cleane

5 Reintroduceţicadruldesusţinereînunitateadebărbierire(1)şirăsuciţisiguranţaînsensorar (2). 6 Introduceţiunitateadebărbierireînap

sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care.Capetele de ras (cuţitele şi sitele) nu su

94До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве с

(ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с совреме

Для подравнивания висков и ухода за усами. 1 Откройтетриммер,сдвинувползунковыйпереключательвверх.Триммер работает при включенной б

3 Нажмитекнопкуотсоединениябритвенногоблока(1)иснимитебритвенныйблок(2). 4 Припомощикисточкиочиститебритвенныйблокиотсекдляволос

4 Снимитевращающиесяинеподвижныеножи,иочиститеихприлагаемойкисточкой.Не очищайте одновременно более одной пары ножей, поскольку вращающийся

каплей швейного масла для предотвращения износа бритвенных головок.Очищайте триммер после каждого использования. 1 Выключитеэлектробритву,в

Поврежденные или изношенные бритвенные головки следует заменять только бритвенными головками HQ55 Philips. 1 Выключитеэлектробритву,выньтесетевую

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для да