Philips InfraPhil Infrarotlampe User Manual

HP3616

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th

11Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

- Achten Sie darauf, dass die behandelte Körperpartie nach der Anwendung nicht zu schnell auskühlt. - Stellt sich nach 6-8 Anwendungen keine Linderun

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen E

 1 Angaben zum Abstand zwischen Körper und Gerät: - Bei der Behandlung von Muskelschmerzen muss der Abstand zwischen der Lampe und

Ziehen Sie vor dem Austauschen der Lampe den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie die Lampe ca. 15 Minuten lang abkühlen. - Die Lampe darf

16Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

- Si no experimenta una mejoría después de 6 a 8 sesiones de tratamiento, deje de utilizar el aparato y consulte a su médico. - Contraindicaciones pa

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de

- Para un tratamiento estético, la distancia entre la cara y el aparato debe ser de aproximadamente 55 cm. Asegúrese de que el calor le resulta agrad

2

 - Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su recic

21Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

- Faites en sorte que la zone traitée ne refroidisse pas trop vite après le traitement. - Si vous n’observez aucune amélioration après 6 à 8 séances,

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règl

- Pour un traitement cosmétique, la distance entre votre visage et l’appareil doit être d’environ 55 cm. Veillez à ce que la chaleur reste supportabl

 - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

26Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

- Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete il trattamento e consultate il vostro medico. - Controindicazioni del trattamento

Non appendete l’apparecchio al softto o alla parete. 1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione. 2 Posizion

2 Posizionate l’apparecchio correttamente. - Per curare i dolori lombari, posizionate l’apparecchio su un tavolo ad una distanza di circa 30cm (g.

31

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattat

31Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Phili

- Jangan tidur semasa rawatan. - Elakkan kawasan rawatan daripada menyejuk terlalu cepat sebaik sahaja selepas rawatan. - Sekiranya kesihatan tidak b

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul d

- Bagi rawatan kosmetik, jarak antara muka dan perkakas mestilah lebih kurang 55sm. Pastikan bahawa kehangatan itu terasa selesa pada kulit anda. Tam

Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah, sila lawati tapak web Philips di www.philips.com

36Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg uw arts. - Contra-indicaties voor Inf

Hang het apparaat niet op aan een plafond of een muur. 1 Wikkel het netsnoer helemaal af. 2 Plaats het apparaat op een stabie

2 Zet het apparaat op de juiste plaats. - Als u rugpijn wilt behandelen, plaats het apparaat dan op een tafel, op een afstand van ongeveer 30 cm (g

4

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact

41Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

- Evite que a área de tratamento arrefeça demasiado rápido imediatamente depois de tratamento. - Se não vericar melhorias após 6-8 tratamentos, pare

utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas cientícas disponíveis actualmente.Não pendure o a

- Para um tratamento cosmético, a distância entre o seu rosto e o aparelho deve ser de aproximadamente 55 cm. Certique-se de que o calor é confortáv

 - Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para reci

46บทนำาขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเ

- อยาใชเครื่องบนบริเวณที่บาดเจ็บหรือผิวที่ระคายเคืองหรือบาดแผล หากไมแนใจใหปรึกษาแพทย - อยาใชเครื่องในการบำาบัดบริเวณที่เพิ่งทายาบรรเทาอาการอั

- จากผลที่ไดของแสงอินฟาเรด ทำาใหผิวสามารถซึมซับครีมหรือผลิตภัณฑบำารุงผิวไดดีและรวดเร็วขึ้นการบำาบัดอื่นๆคุณสามารถใช InfraPhil เพื่อ : - การผอนค

การรับประกันและบริการ หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกค

 6 11 16 21 26 31 36 41ภาษาไทย 46繁體中文 50简体中文 54

50簡介恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。使用 InfraPhil，您可以在家中舒適地治療肌肉和關節問題，並減輕肌肉或關節痛。就像太陽一樣，本產品會釋放紅外線。特殊的濾鏡只會讓可達到治療與舒緩效果的光線通過。

- 如果您體內有植入裝置，尤其若該裝置位在鄰近治療部位的區域，請勿使用本產品。如有疑問，請諮詢您的醫師。 - 如果您目前懷孕，請勿使用本產品來治療靠近腹部或後背的區域，以免這些區域溫度過熱。如有疑問，請諮詢您的醫師。 - 如皮膚出現紅腫發炎，請勿使用本產品，因為熱會使不適感加劇。如有疑問，請諮

- 治療腰酸背痛。美容應用注意： 為達到最佳療效，請將臉上的妝卸除乾淨。InfraPhil 能加速血液循環的效果，可以保持您臉部肌膚的健康與乾淨。 - 紅外線能打開皮膚上的毛孔，使您可以更深層地清潔肌膚。 - 使用紅外線後，乳液或其他護膚產品更能被肌膚吸收，且效果更為快速。其他用途您也可以針對下列

更換請先拔掉本產品電源插頭，讓紅外線燈冷卻約 15 分鐘後再更換燈泡。 - 請務必更換完全相同的紅外線燈燈泡 (飛利浦 PAR38E/150W)。 - 您可以向飛利浦經銷商取得或訂購新的燈泡。 - 本產品的燈泡不含有害環境之物質。您可將舊燈泡當作一般家庭廢棄物丟棄。環境保護 - 電器壽命結束時請勿與

54产品简介感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产品，网址为 www.philips.com/welcome。借助 InfraPhil，您可以轻松治疗肌肉和关节问题，在家舒缓肌肉和关节疼痛。本产品能像太阳一样放射红外线。特殊的滤光器仅允许有治疗效果的光线通过，确

- 如果您患有有关脱髓鞘性神经炎的疾病，例如腕骨神经综合症、多发性硬化症和尺骨神经病变，请不要使用本产品。如有疑问，请咨询您的医生。 - 如果您有植入式设备，尤其是在该设备位于照射区域附近的情况下，请不要使用本产品。如有疑问，请咨询您的医生。 - 如果您怀有身孕，请不要在靠近您的腹部的照射区域

应用治疗应用InfraPhil 是一种局部热力治疗产品。可能的治疗应用： - 缓解急性或慢性肌肉酸痛和关节肌肉僵硬。 - 缓解腰痛。美容应用注意： 为保证得到最佳效果，请在使用之前清除脸上的所有化妆品。因为 InfraPhil 有促进血液循环的功效，所以可使您的面部皮肤保持健康和光洁。 - 红外线会

更换拔下产品插头让灯冷却大约 15 分钟，然后再更换灯。 - 必须更换同样的红外线灯（飞利浦 PAR38E/150W）。 - 您可以从飞利浦经销商处获取或订购新的红外线灯。 - 本产品的灯不含对环境有害的物质。您可以将其与正常的家庭垃圾混在一起丢弃。环境 - 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放

582 3 4 56 7 8 910 11 12 13

59

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

4222.002.7561.10344Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 49206 AD DrachtenThe NetherlandsFax: +31 (0)5125943160344Philips Consumer Lifestyle B.

- Do not use the appliance without consulting your doctor rst if you suffer from severe diseases such as heart disease, acute inammatory diseases,

2 Place the appliance on a stable, level surface and make sure there is at least 15cm free space around it to prevent overheating.

3 To switch on the appliance, turn the rear cap of the lamp housing to ‘I’ (Fig. 10). 4 Aim the beam of infrared light at the part of the body to b