Philips SC1985/00 User Manual

LumeaSC198X4222_100_3961_1_FrontCover_A5_fc.pdf 1 03-07-15 14:53

ImportantDanger-Keep the device and the adapter dry.-If the device is broken, do not touch any innerpart to avoid electric shock.-Never insert any obj

Problem MöglicheUrsacheDie LösungWenn das Gerätauf der Hautpositioniertwird,sendet es keinenLichtimpuls aus.DieBereitschaftsanzeige blinktschnellora

Problem MöglicheUrsacheDie LösungDasLichtaustrittsfensteroder derHauttonsensor istschmutzig.Reinigen SiedasLichtaustrittsfensteroder denHauttonsensor

Problem MöglicheUrsacheDie LösungDie eingestellteLichtintensität ist zuhoch.Prüfen Sie, ob Sie dierichtige Lichtintensitätausgewählt haben. WählenSie

Problem MöglicheUrsacheDie LösungDie Haut ist nachder Behandlunglänger als üblichgereizt.Sie haben eineLichtintensitätverwendet, die fürSie zu stark i

102Deutsch

ItalianoBenvenutiBenvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. Inpoche settimane avrete una pelle sempre lisciacome la seta.Philips Lumea utilizza la t

5 Pulsante on/off6 Intensità luminosa (1-5)7 Spia di luce pronta8 Presa dispositivo9 Adattatore10 SpinottoIn quali casi non si consiglia di utilizzare

-In caso di anamnesi di malattie vascolari, adesempio la presenza di vene varicose oectasia vascolarenelle aree da sottoporre altrattamento.-Se la pe

-Se avete assunto isotretinoina (farmacoAccutane o Roaccutane) negli ultimi seimesi. Questo farmaco può rendere la pellepiù esposta a lacerazioni, fer

-Su verruche, tatuaggi o interventi di truccopermanente. L'utilizzo potrebbe infattiprovocare bruciature e scolorimento dellapelle.-Nelle zone in

-Do not use the device if the UV filter of the lightexit window is broken.Caution-This device is not washable. Never immerse thedevice in water and do

-Il dispositivo non è destinato a un uso supersone di età inferiore a 15 anni. Le ragazze dietà compresa tra 15 e 18 anni possonoutilizzarlo con il co

-Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevisempre a un centro autorizzato Philips.L'intervento di manodopera non qualificatapotrebbe comp

Nota: il trattamento con Lumea non è efficace supeli biondi chiari, poiché non assorbono unaquantità sufficiente di luce. Di seguito, sonoriportati i

una riduzione dei peli. Per mantenere irisultati,continuate con applicazioni frequenti(ogni 4-8 settimane). Consigli per l'abbronzaturaAbbronzat

Abbronzatura con cremeSe avete utilizzato una lozione per l'abbronzaturaartificiale, aspettate che l'abbronzatura artificialescompaia del tu

Test cutaneoQuando utilizzate Lumea per la prima volta o dopouna recente esposizione ai raggi solari, eseguite untest cutaneo nelle zone da trattare.

con Lumea,la spia di luce pronta inizia a emettereuna luce arancione lampeggiante e il dispositivo sidisattiva automaticamente per prevenire reazioni

Tipo di pelle Tono della pelle Impostazionedell'intensitàluminosaI Bianco: si scottasempre al sole e nonsi abbronza.4/5II Beige: si scottafacilme

Nota:la pelle potrebbe reagire diversamente ingiorni/occasioni differenti per una serie di motivi.Gestione del dispositivo1 Prima dell'uso, puli

Nota: se la spia di luce pronta emette una lucearancione fissa, il dispositivo non ècompletamente a contatto con la pelle.Consiglio: se utilizzate Lum

How IPL worksWith IPL technology, gentle pulses of light areapplied to the skin and absorbed by the hairroot.The darker the hair, the better the puls

9 Una volta terminato il trattamento, tenetepremuto il pulsante on/off per 2 secondi perspegnere il dispositivo.Due modalità di trattamento: posiziona

l'altro varia a seconda della velocità di ricrescitadei peli e delle diverse zone del corpo.Durata del trattamento per zona11 min.1,5 min.6 min.1

Dopo l'usoReazioni cutanee comuniLa cute potrebbe risultare leggermente arrossatae/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicoreo di calore.

3 Riponete il dispositivo in un luogo asciutto eprivo di polvere ad una temperatura compresatra 0 °C e 60 °C.Garanzia e assistenzaPer assistenza o inf

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative diraccolta differenziata dei prodotti elettrici edelettronici in vigore nel vostro paese: uncorret

Risoluzione dei problemiQuesto capitolo riassume i problemi più comuniche potreste riscontrare con il dispositivo. Se nonriuscite a risolvere il probl

Problema Possibile causa SoluzioneLa spia di luceprontaemetteuna lucearancione chelampeggialentamente, ma ildispositivo nonproduce un flashalla press

Problema Possibile causa SoluzioneL'intensitàluminosa utilizzataè troppo elevata.Controllate se è stataselezionata l'impostazioneadeguata di

Problema Possibile causa SoluzioneAvete utilizzatoun'intensitàluminosa troppobassa.Selezionateun'impostazione più altaper il trattamentosucc

What to expectImmediately after the 1st treatmentAfterthe first treatment, it can take 1 to 2 weeks forthe hairs to fall out. In the first weeks foll

subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners.www.philips.com42

-After each treatment, wait at least 48 hoursbefore tanning. Even after 48 hours, make surethat the treated skin does not show any rednessfrom the tre

If you chose to wax, please wait 24 hours beforeusing Lumea to let your skin rest.We recommendthat you take a shower before the treatment toensure th

6 After the skin test, wait 24 hours and check yourskin for any reaction. If your skin showsreactions, choose the highest setting that didnot result i

Note: Thedevice automatically disables whenyour skin tone is too dark, to prevent you fromdeveloping skin reactions. The integrated skintone sensor d

Note:Your skin may react differently on differentdays/occasions for a number of reasons.Handling the device1 Before use, clean the light exit window.

Note: If the 'ready to flash' light lights uporange continuously the device is notcompletely in contact with your skin.TIP: If you use Lumea

Two treatment modes: Stamp & Flash andSlide & FlashYourPhilips Lumea has two treatment modes formore convenient use on different body areas:-

Treatment time per area11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.SC1985 is 40% faster than SC1984, SC1983 andoffers you shorter treatment times. 19English

After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/or mayprickle, tingle or feel warm. This reaction isabsolutely harmless and disapp

Guarantee and supportIf you need information or support, please visitwww.philips.com/support or read the separate worldwideguarantee leaflet.Recycling

OperatingconditionsTemperature:+10 ºC to 35°C Relative humidity: 30% to 75% Spectrum >475nmTroubleshootingThis chapter summarizes the most commo

Problem Possible cause SolutionThe 'ready toflash' lightdoesn't light upwhen I place theattachment onmy skin, but thecooling fan works.

Problem Possible cause SolutionThe light intensitysetting you use istoo high.Check if you have selectedthe right light intensitysetting. If necessary,

Problem Possible cause SolutionYou have used alight intensitysetting which is toolow for you.Select a higher setting nexttime.You did not flashan area

NederlandsWelkomWelkom in de beautywereld van Lumea. Binnenslechts enkele weken hebt u een zijdezachte huid.Philips Lumea maakt gebruik van de IPL-tec

9 Adapter10 Kleine stekkerVoor wie is Lumea niet geschikt? Contra-indicaties-Gebruik het apparaat nooit als u huidtype V enVI hebt (u verbrandt zelden

45910821 37 6

-Als u in het verleden bent behandeld vooreen vasculaire aandoening, bijvoorbeeld deaanwezigheid van spataderen of vasculaireectasie in de gebieden di

-Als u in de afgelopen zes maanden eenvorm van isotretinoïne Accutane ofRoaccutance hebt ingenomen. Dezebehandeling kan de gevoeligheid van dehuid voo

-Op moedervlekken, sproeten, grote aderen,gebieden met donkerder pigment, littekens,huidaandoeningen zonder uw huisarts teraadplegen. Dit kan leiden t

Waarschuwing-Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik doorpersonen (waaronder kinderen) metverminderde lichamelijke, zintuiglijke ofgeestelijke vermo

Let op-Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel hetapparaat nooit onder in water en spoel het ookniet af onder de kraan.-Om hygiënische redenen dient he

Hoe IPL werktMet IPL-technologie worden zachte lichtpulsen opde huid toegepast en door de haarwortelgeabsorbeerd. Hoe donkerder het haar, hoe beterde

Wat u kunt verwachtenOnmiddellijk na de eerste behandelingNade eerste behandeling kan het 1 tot 2 wekenduren voordat de haren uitvallen. In de eerste

-Wacht na elke behandeling minstens 48 uuralvorens uw huid te bruinen. Zelfs na 48 uurmoet u controleren of de behandelde huidgeen roodheid meer verto

Voordat u Lumea gebruiktUw huid voorbehandelenVoordat u Lumea gebruikt, dient u de harenop uwhuid te verwijderen. Hierdoor kan het lichtwordengeabso

1 Kies een gebied dicht bij het gebied dat u wiltbehandelen.2 Schakel het apparaat in. Selecteer stand 1.3 Plaats het apparaat op uw huid en druk op d

De juiste lichtintensiteit selecterenLumea biedt 5 verschillende lichtintensiteiten. Kiesde juiste stand voor de lichtintensiteit, afhankelijkvan uw h

III Lichtbruin: uverbrandt snel enwordtlangzaamlichtbruin.3/4IV Middenbruin: uverbrandt zelden enwordt snel bruin.1/2/3V Donkerbruin: uverbrandt zeld

90º4 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodathet geïntegreerde veiligheidssysteem contactmaakt met uw huid.Het geïntegreerde veiligheidssysteem

7 Plaats het apparaat op het volgende tebehandelen gebied. Na elke flits duurt hetmaximaal 3,5 seconden tot het apparaat klaar isom opnieuw te flitsen

Aanbevolen behandelschemaVoor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we uaan Philips Lumea om de twee weken tegebruiken, om er zeker van te zijn dat al

Behandeltijd per gebied11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.De SC1985 is 40% sneller dan de SC1984 en deSC1983, waardoor de behandeltijden korter zijn.

Na gebruikVeelvoorkomende huidreactiesUw huid kan enige roodheid vertonen en/ofprikken, tintelen of warm aanvoelen. Deze reactieis volstrekt onschadel

3 Bewaar het apparaat op een stofvrije en drogeplaats bij een temperatuur tussen 0 °C en 60 °C.Garantie en ondersteuningGa voor informatie of onderste

Nominaalingangsvermogen36 WBeschermingtegenelektrischeschokkenKlasse II BeschermingsklasseIP 30 (NL 60529)Voorwaarden voor eengoedewerkingTemperatuur:

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingTijdens hetgebruik wordt hetapparaat/deadapter warmDit is normaal. U hoeft niets te doen.Wanneer ik hetapparaat opde

English 4Nederlands 26Français 51Deutsch 76Italiano 103

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingIk kan delichtintensiteitniet verhogen ofverlagen./Delampjes voor delichtintensiteit enhet 'klaar om teflitsen&

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingDe lichtintensiteitdie u gebruikt is tehoog.Controleer of u de juistestand voor lichtintensiteithebt geselecteerd.Se

Probleem MogelijkeoorzaakOplossingDe lichtintensiteitdie u hebt gebruikt,is te laag voor u.Selecteer de volgende keereen hogere stand.U hebt geen flit

FrançaisBienvenueBienvenue dans le monde de la beauté deLumea! Seules quelques semaines vous séparentd'une peau lisse et soyeuse.Philips Lumea u

7 Voyant «prêt-à-flasher»8 Prise de l'appareil9 Adaptateur10 Petite ficheQui ne doit pas utiliser Lumea? Contre-indications-N'utilisez ja

-Si vous présentez des antécédents demaladie du collagène, y compris desantécédents de formation de cicatriceschéloïdes ou de cicatrisation difficile.

-Si vous suivez ou avez suivi la semaineprécédente un traitement à base d'acidesalpha hydroxylés (AHA), d'acides bêtahydroxylés (BHA), d&apo

-Au-dessus ou près de produits artificiels telsque des implants en silicone, desstimulateurs cardiaques, des points d'entréed'injection sous

Danger-Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.-Si l'appareil est endommagé, ne touchez aucunde ses composants internes afin d&ap

-N'utilisez pas l'appareil si le filtre UV du verrefiltrant est cassé.Attention-Cet appareil n'est pas lavable. Ne plongezjamais l&apos

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You areonly a few weeks away from silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)t

Principe de fonctionnement de la lumière pulsée intenseAvec la lumière pulsée intense, de légèresimpulsions lumineuses sont appliquées sur la peauet a

Couleur des poils du corps adaptéeRésultats attendusImmédiatement après la première séanceAprèsla première séance, une à deux semainespeuvent être né

Conseils de bronzageBronzage à la lumière artificielle ou naturelleL'exposition intentionnelle de votre peau à lalumière naturelle ou artificiell

Avant d'utiliser LumeaPrétraitement de votre peauAvant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votrepeauen retirant les poils à la surface.

au traitement et déterminer le réglage d'intensitélumineuse correct pour chaque zonedu corps.1 Choisissez une zone proche de celle que vousallez

pas d'impulsions lorsque vous appuyez sur lebouton Flash.Sélection de l'intensité lumineuse correcteLumea dispose de 5intensités lumineuses

II Beige: coups desoleil réguliers, légerbronzage.4/5III Brun clair: coups desoleil réguliers,bronzagelentjusqu'au brunclair.3/4IV Brun moyen

90º4 Placez l'appareil perpendiculairement à lapeau, de sorte que le système de sécuritéintégré soit en contact avec votre peau.Le système de séc

6 Mettez l'appareil contre votre peau et émettezun flash.L'appareil émet un petit bruit sec. Vousdevez ressentir une sensation de chaleur e

-Le mode tamponner-flasher est idéal pourtraiter des zonespetites et courbées telles queles genoux et les dessous de bras. Il suffitd'appuyer et

Who should not use Lumea? Contraindications-Never use the device if you have skin type Vand VI (You rarely to never sunburn, very darktanning). In thi

Durée de traitement par zone11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.Le modèle SC1985 est 40% plus rapide que leSC1984 et le SC1983, et présente des temps

Après utilisationRéactions cutanées courantesVotre peau peut présenter une légère rougeuret/ou des fourmillements, picotements ou unesensation de chal

2 À l'aide d'un chiffon doux, humidifié dequelques gouttes d'eau, nettoyez les piècessuivantes:-Le verre filtrant-Capteur de teint de

Fréquencenominale50-60HzEntréenominale36WProtectioncontre lesélectrocutionsClasseII Niveau deprotectionIP30 (EN 60529)ConditionsdefonctionnementTe

Problème Cause possible SolutionL'adaptateur/appareil chauffe aucours del'utilisation.Ce phénomène estnormal.Aucune action n'estrequise

Problème Cause possible SolutionJe ne parvienspas à augmenterou à diminuerl'intensitélumineuse/Lesvoyantsd'intensité et levoyant «Prêt àfla

Problème Cause possible SolutionL'intensitélumineuse quevous utilisez esttrop élevée.Vérifiez que vous avezsélectionné le réglaged'intensité

Problème Cause possible SolutionVous avez utiliséune intensitélumineuse tropbasse.Sélectionnez un niveaud'intensité plus élevé laprochaine fois.V

DeutschWillkommen!Willkommen in der Beauty-World von Lumea! Innur wenigen Wochen zu seidig glatter Haut.Philips Lumea nutzt IPL (Intense Pulsed Light)

Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenanzeigen-Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie derHauttyp V und VI sind (Sie bekommen sehrselten einen Sonn

-If you have infections, eczema, burns,inflammation of hair follicles, openlacerations, abrasions, herpes simplex,wounds or lesions and haematomas in

-Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leidenund die zu behandelnden Körperpartienzum Beispiel Krampfadern oderGefäßerweiterungen aufweisen.-Wenn Ihre H

-Wenn Sie in den letzten sechs Monaten jedeArt von Isotretinoin-haltigen MedikamenteAccutane oder Roaccutane eingenommenhaben. Eine Behandlung mit die

-Über oder in der Nähe von künstlichenMaterialien wie Silikonimplantaten,Herzschrittmachern, subkutanenInjektionsports (Insulinspendern) oderPiercings

WichtigGefahr-Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.-Berühren Sie keine inneren Komponenten,wenn das Gerät beschädigt ist, um einenStromschlag zu

-Der Adapter enthält einen Transformator.Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durcheinen anderen Stecker, da dies den Benutzergefährden kann.-Verwende

So funktioniert IPLMit der IPL-Technologie werden sanfteLichtimpulse auf der Haut angewendet und vonder Haarwurzelabsorbiert. Je dunkler das Haar,des

Geeignete KörperhaarfarbeProduktmerkmaleUnmittelbar nach der 1. BehandlungNachder ersten Behandlung kann es 1 bis 2Wochen dauern, bis die Haare ausfa

BräunungstippsBräunen mit natürlichem oder künstlichem SonnenlichtWenn Sie sich natürlichem oder künstlichemSonnenlicht aussetzen, um die Haut gezielt

Vor der Behandlung mit LumeaVorbehandeln der HautBevor Sie Ihr Lumea verwenden, sollten Sie IhreHautvorbehandeln, indem Sie Haare auf derHautoberfläc

reagiert und welche Lichtintensität für diejeweiligen Körperstellengeeignet ist.1 Wählen Sie eine Stelle in der Nähe der zubehandelnden Partie aus.2

-If you take anticoagulation medications,including heavy use of aspirin, in a mannerwhich does not allow for a minimum 1-weekwashout period prior to e

In diesem Fall gibt das Gerät also beim Drückender Blitztaste keine Lichtimpulse aus.Wählen der richtigen LichtintensitätLumea bietet 5 verschiedene L

I Weiß: Sie bekommenimmer einenSonnenbrand,werden nie braun.4/5II Beige: Sie bekommenleicht einenSonnenbrand,bräunen fast nicht.4/5III Hellbraun: Sieb

Hinweis:Ihre Haut kann an verschiedenen Tagenoder Gelegenheiten aus einer Reihe von Gründenunterschiedlich reagieren.Handhabung des Geräts1 Reinigen

Hinweis: Falls die Bereitschaftsanzeigedauerhaft orange leuchtet, hat das Gerätkeinen vollständigen Kontakt zur Haut.TIPP: Wenn Sie Lumea in der Bikin

Um sicherzustellen, dass alle Bereichebehandelt werden, müssen die Lichtimpulsenah aneinander ausgelöst werden.Behandlungswirksames Licht tritt nur am

Empfohlener BehandlungsplanIm Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungenempfehlen wir die Anwendung von Philips Lumeaalle zwei Wochen, damit alle Haare

Behandlungsdauer pro Bereich11 min.1,5 min.6 min.19 min.2,5 min.SC1985 ist 40% schneller als SC1984, SC1983 undermöglicht kürzere Behandlungszeiten.

Reaktionen sind vollkommen harmlos und klingenrasch ab.Zu trockener Haut und Juckreiz kann es durch einevorangegangene Rasur oder die Kombination vonR

3 Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreienund trockenen Ort bei Temperaturen zwischen0°C und 60°C auf.Garantie und SupportWenn Sie Hilfe oder Infor

Schutz vorStromschlägenSchutzklasse II Schutzklasse IP 30 (EN 60529)Betrieb Temperatur:+10 bis 35°C Relative Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 75 % Spektru