Philips HR1854 User Manual

HR1854, HR1853

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.This c

11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

A ТласкачB Капак с улей за подаванеC ФилтърD КолекторE Улей за изливанеF ЩипкаG Направляваща ос H Кана за сок с под

- Скорост 1 е особено подходяща за меки плодове и зеленчуци като дини, грозде, домати и краставици. - Скорост 2 е подходяща за всички видове плодове

Изцедете 300 г джинджифил. Ще трябва да упражните по-голям натиск (до 10 кг) върху тласкача.Съвет: Ако желаете по-често да подправяте дома

- Откачете улея за изливане от колектора за сок. 3 Почистете тези части с четка в топла вода с малко течен препарат за миене и ги изплакнете с течащ

Проблем РешениеФилтърът допира до улея за подаване или вибрира силно при работа.Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Проверете дали филтъръ

17Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

D Nádoba na džusE HubičkaF SvorkaG Hnací hřídel H Konvice na džus s odnímatelným oddělovačem pěny a víkemI Přihrádka pro uložení kabeluJ Ovláda

5 Pokud se nádoba na dužninu naplní, vypněte přístroj, nádobu opatrně vyjměte a vyprázdněte ji.Poznámka: Než začnete znovu odšťavňovat, vložte prázd

2

1 Oloupejte nožem křen. 2 Odšťavněte křen.Poznámka: Přístroj umožňuje zpracovat 3,6 kg křenu během cca 2 minut (doba nutná k odstranění dužiny není

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřeši

22Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

F KlamberG Vedav võll H Mahlakann koos äravõetava vahueraldaja ja kaanegaI Toitejuhtme hoiustamispesaJ JuhtnuppK Viljaliha nõu

5 Kui viljaliha konteiner kasutamise ajal täis saab, lülitage seade välja, eemaldage viljaliha konteiner ja tühjendage see.Märkus: Enne mahlapressim

Koostisained: - 80 g võid - 1 liiter köögiviljapuljongit - 50 ml mädarõikamahla (umbes ühe juure mahl) - 250 ml vahukoort - 125 ml valget

 - Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. S

27Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

G Pogonska osovina H Posuda za sok s odvojivim mehanizmom za odvajanje pjene i poklopcemI Odjeljak za spremanje kabelaJ RegulatorK Spremnik za pu

5 Ako se spremnik za pulpu za vrijeme korištenja napuni, isključite aparat, pažljivo uklonite spremnik i ispraznite ga.Napomena: Prije no što nastav

31

1 Nožem ogulite hren. 2 Iscijedite hren.Napomena: Ovaj aparat može obraditi oko 3,6 kg juhe od hrena za približno 2 minute (ne računajući vrijeme p

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata. Ako ne možete riješiti

32Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

E KifolyócsőF RögzítőkapocsG Hajtótengely H Légyűjtő, levehető hableválasztóval és fedéllelI Kábeltároló rekeszJ KezelőgombK Gyümölcshúsgyűjtő

Ne fejtsen ki túl nagy nyomást, mert ez ronthatja a végeredmény minőségét, sőt a szűrő leállását is okozhatja.Sose nyúljon be kézzel vagy más tárggyal

Hozzávalók: - 80 g vaj - 1 liter zöldségleves (lé) - 50 ml tormalé (kb. 1 gyökér) - 250 ml tejszín - 125 ml fehérbor - Citromlé - só - 3-4 e

 - A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, íg

37Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

Осы Philips құралы Электрoмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша берілге

1 Жеміс жидектерді немесе көкөністерді жуып, оларды қоректендіргіш түтікке сиятындай етіп турап, тутікке салыңыз. 2 Түтікше шырын жинағышқа орнаты

4

Шырын сыққышқа алдымен өте жіңішке имбирь тілімін, содан соң 1 тұтас алманы салып, сығыңыз. Содан кейін тағы 2 тұ

- Қабықтар жинағышты алып тастаңыз; - Итергішті алып тастаңыз; - Бекіткіштерді ашыңыз; - Қақпақты алып тастаңыз; - Шырын жинағышты фильтірімен бірге

Ақаулық ШешіміФильтір қамалып қалды Құралды өшіріңіз, қоректенетін түтікті тазалап, сығып жатқан жеміс жидек мөлшерін азайтыңыз.Фильтір қоректенетін т

43Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

G Varomoji ašis H Sulčių ąsotis su nuimamu putų skirtuvu ir dangteliuI Laido saugojimo skyrelisJ Valdymo rankenėlėK Tirščių indas

5 Jei naudojimo metu prisipildo tirščių indas, prietaisą išjunkite, atsargiai nuimkite tirščių indą ir ištuštinkite jį.Pastaba: Prieš tęsdami darbą,

1 Peiliu nuskuskite krieną. 2 Išspauskite krieno sultis.Pastaba: Šis prietaisas gali apdoroti 3,6 kg krienų per apytiksliai 2 minutes (neskaičiuoja

Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei žemiau pateikiama inform

48Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

G Vadības vārpsta H Sulas krūze ar noņemamu putu atdalītāju un vāku.I Vada glabāšanas nodalījumsJ Vadības slēdzisK Mīkstuma tvertne

 6 11 17 22 27 32 37 43 48 53 58 63

6 Pēc tam, kad esat apstrādājis visas sastāvdaļas un sula vairs neplūst, izlejiet sulu no krūzes glāzē. , Ja putu atdalītājs ir sulas krūzē, putas t

Piezīme: Ar šo ierīci var apstrādāt 3,6 kg mārrutku aptuveni 2 minūšu laikā (neskaitot mīkstuma izņemšanai nepieciešamo laiku). Spiežot sulu no mārrut

Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantojo

53Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

A PopychaczB Pokrywka z otworem na produktyC FiltrD Pojemnik na sokE DziobekF ZaciskG Wałek napędowy H Dzbanek na sok ze z

- Szybkość 2 jest odpowiednia do pozostałych rodzajów owoców i warzyw, takich jak jabłka, marchewki i buraki. 4 Włóż owoce i/lub warzywa do otworu

Składniki: - 80 g masła - 1 litr bulionu warzywnego - 50 ml soku z chrzanu (ok. 1 korzeń) - 250 ml bitej śmietany - 125 ml białego wina

4 Przetrzyj część silnikową wilgotną szmatką. - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — n

58Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

E Gură de scurgereF ClemăG Arbore de acţionare H Vas pentru suc cu separator de spumă detaşabil şi capacI Compartiment pentru păstrarea cabluluiJ

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în tubul de alimentare. 5 Dacă recipientul pentru pulpă se umple în timpul utilizării, opriţi aparatul, scoa

- Suc de lămâie - sare - 3-4 linguri de făină 1 Curăţaţi hreanul cu un cuţit. 2 Stoarceţi hreanul.Notă: Acest aparat poate procesa 3,6 kg de hrean

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să contact

63Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте ваше изделие на www

A ТолкательB Крышка с камерой для подачи C ФильтрD Кувшин для сока E Носик F Фиксатор G Приводной вал H Кувшин для сока

3 Поверните переключатель режимов в положение 1 (низкая скорость) или 2 (высокая скорость). - Положение 1 (низкая скорость) подходит для приготовле

Выжмите сок из 300 г имбиря. Необходима дополнительная сила нажима (до 10 кг) на толкатель. Совет. При необходимости использовать сок имб

- Отсоедините ёмкость для сока вместе с фильтром. - Отсоедините носик от ёмкости для сока. 3 Вымойте эти детали с помощью щетки в горячей воде с д

Проблема Способы решенияФильтр задевает камеру для подачи или слишком вибрирует в процессе работы.Выключите прибор и отсоедините его от электросети. Ф

69Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

E SpoutF ClampG Driving shaft H Juice jug with removable foam separator and lidI Cord storage compartmentJ Control knobK Pulp container

A PiestB Veko s dávkovacou trubicouC FilterD Nádoba na džúsE VýpustF SvorkaG Hnací hriadeľ H Nádoba na džús s odnímateľným

- Rýchlosť 2 je vhodná na spracovanie všetkých ostatných druhov ovocia a zeleniny, ako napr. jabĺk, mrkvy a červenej repy. 4 Ovocie a/alebo zelenin

Zloženie: - 80 g masla - 1 liter zeleninového vývaru - 50 ml chrenovej šťavy (približne 1 koreň) - 250 ml šľahačky - 125 ml bieleho v

 - Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálne

74Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

G Pogonska os H Vrč za sok s snemljivim ločevalnikom pene in pokrovomI Prostor za shranjevanje kablaJ RegulatorK Posoda za tropine

 - Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več soka. Za obdelavo v sokovniku so primerni predvsem ananas, pesa, stebla zelene, jab

4 Na hitro popražite moko. 5 Dodajte jušno osnovo. 6 Dodajte hrenov sok. 7 Dodajte smetano za stepanje in belo vino. 8 Dodajte limonin sok in so

Težava RešitevMotorna enota pri prvih nekaj uporabah oddaja neprijeten vonj.To je povsem običajno. Če naprava po nekaj uporabah še vedno oddaja ta von

79Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

5 If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp container and empty it.Note: Reassemble the emp

F StezaljkaG Pogonska osovina H Bokal za sok sa pomičnim mehanizmom za odvajanje pene i poklopcemI Pregrada za odlaganje kablaJ RegulatorK Sprem

5 Ukoliko se posuda za pulpu napuni tokom upotrebe, isključite aparat, pažljivo izvadite posudu sa pulpom i ispraznite je.Napomena: Ponovo sastavite

1 Ogulite ren sa nožem. 2 Iscedite ren.Napomena: Ovaj aparat može da obradi 3,6 kg supe od rena za približno 2 minuta (ne uključujući vreme potrebn

Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ukoliko niste u mogućnosti da rešite o

84Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

A ШтовхачB Кришка з отвором для подачіC ФільтрD Збирач сокуE НосикF ЗатискачG Привідний вал H Глек для соку зі знімним в

- Швидкість 2 підходить для усіх інших видів фруктів та овочів, наприклад, яблук, моркви та буряків. 4 Покладіть шматки фруктів та/або овочів у отв

Вичавіть сік із 300 г імбиру. Потрібно тиснути на штовхач сильніше (сила тиснення до 10 кг).Порада: Щоб частіше використовувати сік з імби

3 Почистіть ці деталі за допомогою спеціальної щіточки у гарячій воді з миючим засобом і сполосніть водою з-під крана.Примітка: Фільтр чистіть м’яко

Проблема ВирішенняЯкщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо фільтр якимось чином пошкоджений, припиніть використовувати пристрій і зверніться до

1 Peel the horseradish with a knife. 2 Juice the horseradish.Note: This appliance can process 3.6kg of horseradish in approx. 2 minutes (not includ

902 3 4 56 7 8

91

4222.002.6680.5