Philips HR1922/20 User Manual download pdf (Page 3)

 FiberBoost

-  1   2 



- 

-   



-  2



- 



-  

 

-  

-  

 

-   ( 

) 



-  

 120° 



:  



   

  15 

  

  







-   , , , ,

, , , ,  



- //

  

-    

  

  

-     

    

-  

     

 

-  

   



-  

 

-   , , ,  

  

-  



- 

-  

 

 

-   



-  





:

-  1 .

-  20 .

-  4 

-  1 

-  1  ()

1 

2  

:  ( 3 x 3 .)  1 

3 

4 

5 

: 



   

   

 

  (

, , ) 

: 



 

 2  

:

- 

-  



- 



  

: 



  www.shop.philips.com/

service  Philips  Philips

 (

)



- 

 





 

www.philips.com/support 

 

TIẾNG VIỆT

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đ mua hng v cho mừng bạn đến với Philips! Để được

hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hy đăng ký sản phẩm tại

www.philips.com/welcome.

Mô t chung

1 Bộ phận động cơ

- A Trục truyền động

- B Chốt khóa

- C Núm điều chỉnh

- D V trí quấn dây đin ngun

2 Máy ép

- E Nắp ống ép nguyên liu

- F Ống ép nguyên liu có chức năng lm sạch trước

- G Ống tiếp nguyên liu

- H Nắp

- I Lưới lọc

- J Ngăn hứng nước ép với (K) vòi có chức năng ngăn rỉ nước

- L Ngăn chứa b ép

3 Nắp ly đựng nước ép có tấm ngăn bọt tích hợp

4 Ly đựng nước ép

Quan trọng

Hy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng ny trước khi sử dụng

thiết b v cất giữ để tin tham khảo sau ny.

Nguy hiểm

- Không nhúng bộ phận động cơ vo nước hay bất kỳ

chất lỏng no, hoc rửa dưới vòi nước.

- Không lm sạch bộ phận động cơ bằng máy rửa

chén.

Cnh báo

- Kiểm tra xem đin áp ghi trên máy có tương ứng với

đin áp ngun nơi sử dụng trước khi bạn nối máy

vo ngun đin.

- Không nên sử dụng thiết b nếu dây đin, phích cắm

hoc những thnh phần khác b hỏng.

- Nếu dây đin ngun b hư hỏng, bạn nên thay dây

đin tại trung tâm bảo hnh của Philips, trung tâm

bảo hnh do Philips ủy quyền hoc những nơi có

khả năng v trnh độ tương đương để tránh gây nguy

hiểm.

- Thiết b ny không dnh cho ngưi dùng (bao gm

cả trẻ em) b suy giảm năng lực về thể chất, giác

quan hoc tâm thần, hay ngưi thiếu kinh nghim v

kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoc hướng dẫn

sử dụng thiết b bởi ngưi có trách nhim đảm bảo

an ton cho họ.

- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng

không chơi đùa với thiết b ny.

- Để thiết b v dây đin ngoi tầm với của trẻ em.

- Không để máy hoạt động khi không có sự theo dõi.

- Luôn ngắt thiết b ra khỏi ngun đin nếu bạn ri

khỏi thiết b m không được giám sát hoc trước khi

lắp ráp, tháo dỡ v lm v sinh thiết b.

- Không sử dụng thiết b nếu lưới lọc hoc nắp b hỏng

dưới mọi hnh thức hoc có những vết nứt có thể

nhn thấy v hy liên h với trung tâm dch vụ gần

nhất của Philips.

- Không cho ngón tay hoc vật lạ vo ống tiếp nguyên

liu khi máy đang hoạt động. Chỉ sử dụng ống ép

nguyên liu cho mục đích ny. Ngoi rau, trái cây

hoc ống ép nguyên liu, không được chèn các vật lạ

khác vo ống tiếp nguyên liu.

- Không chạm vo các lưỡi cắt nhỏ ở đáy lưới lọc. Các

lưỡi cắt ny rất sắc.

- Luôn đt v sử dụng thiết b trên một bề mt khô

ráo, vững chắc v bằng phng.

- Để đảm bảo thiết b đứng chắc chắn, giữ bề mt có

thiết b ở trên v mt đáy của thiết b sạch.

- Không được ăn b xay hoc dùng để chế biến thức

ăn.

- Thiết b ny được thiết kế chỉ để dùng trong gia đnh.

Chú ý

- Không giữ thiết b bằng chốt khóa khi xách thiết b.

- Luôn kéo hết dây đin ra khỏi v trí quấn dây đin

ngun trước khi sử dụng.

- Không sử dụng bất kỳ phụ kin hoc bộ phận no

m Philips không đc bit khuyên dùng. Nếu bạn

sử dụng các phụ kin hoc bộ phận không phải của

Philips, vic bảo hnh sẽ b mất hiu lực.

- Phải bảo đảm tất cả các bộ phận được lắp đt đúng

trước khi bật máy.

- Chỉ sử dụng thiết b khi chốt khóa đang ở v trí khóa.

- Trước khi tháo dỡ thiết b v trước khi lm sạch, hy

xoay núm điều chỉnh sang v trí off (tắt) v rút phích

cắm ra khỏi  cắm đin. Sau đó hạ chốt khóa sang v

trí mở khóa.

- Chỉ hạ chốt khóa sang v trí mở khóa sau khi đ

tắt thiết b v lưới lọc đ ngừng quay.

- Luôn rút phích cắm đin của máy ra sau khi sử dụng.

- Mức độ n: Lc = 70 dB(A).

Tính năng an toàn

Thiết b ny được trang b tính năng an ton với khả năng bảo v chống lại

sự quá nóng do hoạt động quá tải. Trong trưng hợp nóng quá mức, máy ép

trái cây tự động kích hoạt cơ chế bảo v quá tải v tự tắt. Nếu điều ny xảy

ra, đt núm điều chỉnh về v trí 0, rút phích cắm đin của thiết b v để thiết b

nguội xuống trong 15 phút.

Điện từ trường (EMF)

Thiết b Philips ny tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn v quy đnh hin hnh liên

quan đến mức phơi nhiễm đin từ trưng.

Trước khi s dng ln đu

Rửa sạch thật kỹ các bộ phận tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng thiết

b ny lần đầu tiên (xem chương 'V sinh').

Ghi chú

- Luôn kiểm tra lưới lọc trước khi sử dụng. Nếu phát hin bất cứ vết nứt

hay hư hỏng g, không được sử dụng thiết b.

- Đảm bảo rằng chốt khóa được khóa đúng v trí.

S dng thiết bị

Ép sinh tố

Bạn có thể sử dụng máy ép để chế biến nước ép trái cây v rau xanh.

Mo nhỏ

- Không để máy ép trái cây ny chạy quá 60 giây cho mỗi lần ép ở mức tải

nng v để cho máy nguội đi sau đó.

- Trước khi bắt đầu ép, phải đảm bảo rằng vòi đang ở đúng v trí ép, ming

vòi phải hướng xuống dưới.

- Để tránh nước ép bắn ra tung tóe, hy đt ly đựng nước ép có nắp ly

được lắp chính xác bên dưới vòi.

Chức năng FiberBoost

- Xoay núm điều chỉnh sang ci đt 1 cho nước ép có ít chất xơ hoc sang

ci đt 2 để có nước ép nhiều chất xơ hơn.

- Ci đt nước ép ít chất xơ cho nước ép trong hơn.

- Ci đt nước ép nhiều chất xơ cho nước ép giu chất xơ, có nhiều sợi xơ

nhỏ mn.

- Sử dụng chức năng lm sạch trước với ci đt 2.

Ghi chú

- Luôn bật thiết b v chắc chắn rằng máy đang hoạt động ở tốc độ cao

nhất trước khi bạn cho rau hoc trái cây vo ống tiếp nguyên liu.

- Không ép quá mạnh lên ống ép nguyên liu v lm như vậy có thể ảnh

hưởng đến chất lượng của nước ép. Điều ny thậm chí có thể lm cho

lưới lọc ngừng hoạt động.

- Không cho ngón tay hay một vật g vo trong ống tiếp nguyên liu.

- Nếu ngăn chứa b ép đầy trong khi sử dụng, hy tắt thiết b, tháo nắp v

ngăn hứng nước ép. Sau đó cẩn thận nhấc ngăn chứa b ép ra v lm sạch

nó.

- Để có hiu suất tối ưu, hy lm sạch các bộ phận (nắp, lưới lọc, ngăn chứa

b ép) sau mỗi một ly ép.

Chức năng ngăn rỉ nước

- Sau khi đ chế biến tất cả các thnh phần nguyên liu v dòng nước ép

đ ngừng chảy, xoay vòi theo góc khoảng 120° theo chiều kim đng h

để kích hoạt chức năng ngăn rỉ nước.

Trút sạch ngăn chứa bã ép

Lưu ý: Khi ngăn chứa bã ép đã đạt đến mức chứa tối đa, bã ép sẽ lọt vào ngăn

hứng nước ép, nắp và nước ép.

Nếu ngăn chứa b ép quá đầy, thiết b sẽ b tắc. Khi điều ny xảy ra, tắt thiết

b v lấy b ép ra khỏi ngăn chứa b ép. Để cho thiết b nguội xuống trong 15

phút.

Ngăn chứa b ép trong suốt giúp bạn thấy khi no ngăn chứa b ép đầy. Bạn

cũng có thể kiểm tra mức chỉ báo trên ly đựng nước ép. Khi b ép chạm đến

mức chứa của ngăn hứng nước ép, ngăn chứa b ép cần phải được lm sạch.

Mo nhỏ

Chuẩn bị

- Hy sử dụng rau quả tươi v chúng chứa nhiều nước hơn. Dứa, củ cải

đưng, cần tây, táo, dưa chuột, c rốt, rau bina, dưa, c chua, cam v nho

đc bit thích hợp để chế biến bằng máy ép trái cây ny.

- Máy ép trái cây ny không thích hợp để chế biến các loại trái cây hay rau

quả cứng v hoc có nhiều chất bột hoc xơ như cây mía.

- Các loại lá rau quả, như rau diếp, cũng có thể được chế biến bằng máy

ép trái cây ny. Để lấy được nhiều chất dinh dưỡng nhất từ rau xanh, hy

cuộn rau lại trước khi ép v ép rau giữa các đợt ép trái cây cứng như táo

hay c rốt.

- Lấy hạt ra khỏi quả anh đo, mận, đo, v.v... Bạn không phải bỏ lõi hoc

hạt ra khỏi các loại hoa quả như dưa, táo v nho.

- Khi sử dụng máy ép trái cây, bạn không cần gọt bỏ phần vỏ mỏng. Chỉ cần

gọt phần vỏ dy không ăn được như vỏ cam, dứa, kiwi, dưa, lựu v củ cải

đưng tươi.

- Khi chế biến nước táo ép, hy lưu ý rằng độ đc của nước táo ép phụ

thuộc vo loại táo được sử dụng. Táo cng mọng nước th nước ép cng

long. Chọn loại táo tạo ra kiểu nước ép phù hợp với sở thích của bạn.

- Nếu bạn muốn chế biến trái cây họ cam quít bằng máy ép trái cây, hy

gọt bỏ vỏ cũng như phần lõi trắng. Phần lõi trắng khiến cho nước ép có

v đắng.

- Các loại trái cây chứa tinh bột như chuối, đu đủ, lê, sung v xoi không

thích hợp khi dùng máy ép trái cây. Sử dụng máy xay thực phẩm, máy xay

sinh tố hoc máy xay tay để xay những loại trái cây ny.

- Để ép được nhiều nước nhất, luôn ấn ống ép nguyên liu xuống từ từ.

Dùng nước ép

- Uống ngay sau khi ép.

- Nếu bạn muốn nước ép trong không có lớp bọt, hy đt nắp có tấm

ngăn bọt tích hợp vo ly. Nếu bạn muốn nước ép có lớp bọt, hy lấy nắp

có tấm ngăn bọt tích hợp ra khỏi ly v khuấy đều nước ép trước khi đ

ra ly.

- Nước táo sẽ b sậm mu rất nhanh. Bạn có thể lm chậm vic nước ép b

ngả mu ny bằng cách cho thêm vi giọt chanh.

- Khi dùng đ uống lạnh, hy cho thêm một vi viên đá lạnh.

Công thức bổ dưỡng

Nước ép cà rốt cam và gừng

Nguyên liu:

- 1 kg c rốt

- 20 g gừng

- 4 quả cam

- 1 tha dầu ôliu

- 1 nhánh lớn bạc h tươi (tùy chọn trang trí)

1 Gọt bỏ vỏ cam.

2 Chế biến cà rốt, gừng và cam bằng máy ép.

Lưu ý: Thiết bị này có thể ép gừng (miếng 3x3 cm) trong 1 phút.

3 Thêm một thìa du ôliu và một vài viên đá lạnh vào nước ép.

4 Trộn đều.

5 Rót nước ép vào ly.

Mo: Thêm một nhánh bạc hà tươi vào ly làm vật trang trí tùy chọn.

Vệ sinh

Không s dng miếng tẩy ra, chất tẩy ra có tính ăn mòn hoặc những

chất lỏng mạnh như là cồn, xăng hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.

Dễ dng lau chùi máy hơn nếu thực hin ngay sau khi sử dụng.

Để giữ cho bếp của bạn sạch sẽ, tất cả các bộ phận có thể tháo ri (ngăn

chứa b ép, ngăn hứng nước ép, lưới lọc v nắp) có thể được mang đến bn

rửa một lượt.

Mẹo: Dùng miếng xốp để làm sạch lưới lọc.

Chức năng làm sạch trước

Khi bạn dùng chức năng lm sạch trước, nắp v lưới lọc được rửa sạch bằng

nước.

Dùng tốc độ 2 cho chức năng lm sạch trước để đạt được hiu quả tốt nhất.

Dùng chức năng lm sạch trước:

- Để lm sạch máy ép trái cây dễ dng hơn.

- Để rửa sạch máy ép trái cây khi chuyển sang loại trái cây hoc rau xanh

khác v muốn tránh lm lẫn lộn hương v.

- Để pha long nước ép trái cây với nước v ép đến giọt cuối cùng.

Bo qun

Để bảo quản dây đin, quấn dây đin quanh v trí bảo quản dây trong chân

đế của thiết b.

Chú ý: Không giữ thiết bị tại chốt khóa hoặc vòi khi xách thiết bị.

Đặt mua ph kiện

Để mua phụ kin hoc phụ tùng thay thế, hy truy cập

www.shop.philips.com/service hoc đến cửa hng bán lẻ Philips của bạn. Bạn

cũng có thể liên h với Trung tâm Chăm sóc Khách hng của Philips tại quốc

gia của bạn (hy xem t rơi bảo hnh ton cầu để biết chi tiết liên h).

Tái chế

- Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đnh thông thưng khi

ngừng sử dụng nó, m hy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thức

để tái chế. Lm như vậy sẽ giúp bảo v môi trưng.

Bo hành và hỗ trợ

Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy cập

www.philips.com/support hoc đọc t bảo hnh ton cầu riêng lẻ.

简体中文

简介

恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到

Philips

大家庭！为了让

您能充分享受飞利浦提供的支持，请在

www.philips.com/

welcome

上注册您的产品。

基本说明

马达装置

驱动轴

锁臂

控制钮

电源线存储装置

榨汁机

推杆盖

带预清洁功能的推杆

加料管

盖子

滤网

汁液收集器，带

(K)

具有防滴漏功能的软嘴

果渣储藏罐

果汁壶盖，带集成泡沫分离装置

果汁壶

重要信息

使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥

善保管以备日后参考。

危险

- 切勿将马达装置浸入水或其它液体中，也不要

在水龙头下冲洗。

- 不要用洗碗机清洁马达组件。

警告

- 在将产品连接电源之前，请检查产品底部所标

电压是否与当地电源电压相符。

- 如果插头、电源线或其它组件受损，则不要使

用产品。

- 如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利

浦、飞利浦特约维修中心或有同等维修资格的

专业人员来进行更换。

- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有

障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）

使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本

产品进行监督或指导。

- 应照看好儿童，避免他们玩耍本产品。

- 将产品及其线缆放在儿童接触不到的地方。

- 切勿让儿童在无人看管的情况下使用本产品。

- 产品无人看管时或拆装、清洁之前，务必断开

产品电源。

- 如果滤网或保护盖已损坏或有明显破裂，请勿

使用产品并联系最近的飞利浦服务中心。

- 产品工作时，切勿将手指或物体伸入加料管

中。只能使用推杆

进行操作。除水果、蔬菜或

推杆外，请勿将其他物件插入加料管。

- 请勿触碰滤网底座中的小切割刀片。刀刃非常

锋利。

- 一定要在干燥、平稳的表面上放置和使用本

产品。

- 为确保本产品平稳放置，请使产品所在的表面

和产品底部保持洁净。

- 请勿食用果渣或将其作为食材。

- 本产品仅限于家用。

警告

- 在搬动时，请勿握持产品的锁臂。

- 每次使用前，必须把电源线从电线储藏格中全

部解开。

- 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦

特别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附

件或部件，您的保修将失效。

- 打开产品电源之前，必须先确认所有部件组装

正确。

- 只能在锁臂处于锁定位置时使用产品。

- 拆卸及清洁产品之前，请将控制钮调到关闭位

置并从电源插座上拔下插头。然后将锁臂降至

解锁位置。

- 只有将电源关掉，并且滤网已经停止运转之

后，才能将锁臂降至解锁位置。

- 使用后务必拔下产品的插头。

- 噪音强度：

Lc = 70 dB(A)

。

安全功能

本产品配备了一项安全功能，可以防止因过载而导致的过热。

万一过热，榨汁机会自动激活过载保护并自行关闭。如果发

生这种情况，请将控制旋钮设为

，拔掉产品插头，使其冷却

分钟。

电磁场

(EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

首次使用之前

首次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（参见

“清洁”一章）。

注意

- 使用前，请务必检查滤网。如有裂缝或损坏，请勿使用

产品。

- 确保锁臂锁定到位。

使用本产品

榨汁

您可以使用榨汁机制作果汁和蔬菜汁。

使用提示

- 榨汁量过大时，榨汁机的操作时间不应超过

秒，每次使

用后应让其充分冷却。

- 榨汁前请确保软嘴摆放在正确的位置，软嘴的开口应朝下。

- 为防止果汁溅出，请把果汁杯盖正确放置在果汁杯上，并把

果汁杯放在软嘴下。

FiberBoost

功能

- 针对低纤维果汁，请把控制钮调至设置

，而高纤维果汁则

需调至设置

。

- 低纤维果汁设置可制作出更清澈的果汁。

- 用高纤维果汁设置制作的果汁富含大量细纤维，口感

更顺滑。

- 使用预清洁功能，调至设置

。

注意

- 在将水果或蔬菜放进加料管前，请确保设备已开启并在全速

运行。

- 切勿向推杆施加过大的压力，这会影响榨汁的效果。并可能

使滤网停转。

- 切勿将手指或其他物体伸入加料管。

- 如果在使用过程中果渣储藏罐装满，则请关闭产品，并取

下盖子和汁液收集器。

然后小心地取出果渣储藏罐并将其

清空。

- 为了达到最佳效果，请在每次榨汁后清理组件（盖子、

滤网、果渣储藏罐）。

防滴漏功能

- 加工完所有原料且汁液停止流出后，将软嘴顺时针旋转大约

120

即可启用防滴漏功能。

倒空果渣储藏罐

注意：当果渣储藏罐达到其最大容量时，果渣将进入果汁收集

器、盖子和果汁中。

如果果渣储藏罐装得过满，可能会堵塞产品。如果发生此

情况，关闭产品并清理果渣储藏罐中的果渣。让产品冷却

分钟。

透明的果渣储藏罐能让您看到储存罐何时装满。另外请检查果

汁杯上的水位标示。当果渣到达汁液收集器层时，请清空果渣

储藏罐。

使用提示

准备

- 使用新鲜水果和蔬菜，因其汁液含量更多。菠萝、甜菜根、

芹菜茎、苹果、黄瓜、胡萝卜、菠菜、瓜类、西红柿、柑橘

和葡萄特别适合用榨汁机榨汁。

- 榨汁机不适合榨特别硬的和（或）多纤维或者富含淀粉的水

果或蔬菜，如甘蔗。

- 蔬菜的叶子和茎也能榨汁，如莴笋就可以用榨汁机榨汁。对

于绿叶蔬菜，为了达到最好效果，榨汁前可将其先卷起，并

与硬水果（例如苹果或胡萝卜）间隔榨汁。

- 去除樱桃、李和桃等水果的果核。至于瓜类、苹果和葡萄，

则不必去籽。

- 使用榨汁机时，无需去掉薄皮。仅需去掉不可食用的厚果皮

即可，例如橘子皮、菠萝皮、猕猴桃皮、瓜皮、石榴皮以及

生甜菜根。

- 制作苹果汁时，记住苹果汁浓度取决于您选用的苹果品种。

苹果的果汁越多，榨出的果汁越稀。根据您希望得到的果汁

浓度选择苹果。

- 如果您

要用榨汁机加工柑橘类水果，请将皮剥掉并去掉白

丝。白丝会使果汁带苦味。

- 含淀粉的水果，如香蕉、木瓜、鳄梨、无花果和芒果等，不

适合用榨汁机榨汁。使用食品加工机、搅拌机或手持式搅拌

机加工这些水果。

- 为了能榨出更多的汁，应慢慢地压下推杆。

处理

- 榨汁后立即饮用。

- 如果要不带泡沫层的清果汁，请将带集成泡沫分离装置的盖

子放入果汁壶内。如果需要带泡沫层的稠果汁，则从果汁壶

中取出带集成泡沫分离装置的盖子，将果汁搅拌后再倒入

杯中。

- 苹果汁会很快变黄。若要减缓果汁变黄，可滴几滴柠檬汁。

- 饮用冷饮时，可加几块冰块。

健康食谱

橘子胡萝卜生姜汁

原料：

千克胡萝卜

克生姜

个橘子

汤匙橄榄油

大片新鲜薄荷（可选装饰）

橘子去皮。

在榨汁机内加工胡萝卜、生姜和橘子。

注意：本产品加工生姜（

3x3

厘米的小块）的时间为

分钟。

在果汁内加入一汤匙橄榄油和几块冰块。

充分混合。

将果汁倒到玻璃杯。

提示：在您的玻璃杯中加入一片新鲜的薄荷叶作为可选的

装饰。





! 

 Philips  

www.philips.com/welcome



1 

- A 

- B 

- C 

- D 

2 

- E 

- F 

- G 

- H 

- I 

- J  (K) 

- L 

3 

4 









-  



- 



- 

 

-    

 

-   Philips 

 Philips 

 Philips  



-  () 

 

 

 



- 



- 

- 



-  

  

 

- 

  Philips 



-   

  

   

-   



-   



-  



- 

- 





- 

- 

-  

 Philips 



 Philips 

- 



- 

-  

 

 (O)  



- 

 



- 

- : Lc = 70  (A)





  

   0

  15 

 (EMF)

 Philips 





 

( ‘’)



-  

 

- 





 



-  60 

 

-   



-  



2/2

1 2 3 4

Comments to this Manuals

No comments

Philips HR1922/20 User Manual Page 3

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Juice makers Philips HR1922/20