Philips 29PT5408 Manual

tv

3Mémorisation manuelleAutres réglages du menuCe menu permet d’ajouter un programme ou deles mémoriser un par un.& Appuyez sur la touche H .é Avec

4TélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal.

5ConseilsPositionnement du téléviseurPlacez votre téléviseur sur une surface solide et stableavec un espace libre d’au moins 5 cm autour de l’appareil

1Installatie van het televisietoestelStop de stekker vande tv-antenne in de:-aansluitbus aande achterkant van hettoestel.Sluit het snoer aan ophet str

2Toetsen van de afstandsbedieningSurroundOm het effect van verruimd geluidte activeren/desactiveren. Bij stereogeeft dit de indruk dat deluidsprekers

3Handmatig vastleggen in het geheugenAndere instellingen van het menuMet dit menu kunt u een programma toevoegen ofde programma’s één voor één vastleg

4TeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan wordengeraadpleegd.

5TipsPlaatsen van het televisietoetselPlaats uw tv-toetsel op een stevige en stabieleondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrijvan tenminst

1Installation des FernsehgerätsStecken Sie den Steckerdes Antennenkabels indie auf der Rückseitedes FernsehgerätsbefindlicheAntennenbuchse (:).Stecken

2DEDie Tasten der FernbedienungSurround-TonZum Aktivieren/Deaktivieren desRaumklangeffekts. Bei Stereo-Klang wirdder Eindruck vermittelt, die Lautspre

GB Please note the reference numbers for your TV set located onthe packaging or on the back of the set.FR Veuillez noter les références de votre télév

3Manuell speichernWeitere im Menü verfügbare EinstellungenMit Hilfe dieses Menüs können Programmehinzugefügt oder einzeln gespeichert werden.& Drü

4VideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesenwerden kann. Dies

5TippsAufstellen des FernsehgerätsStellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Umdas Gerät herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen. UmG

1Predisposizione del televisoreIntrodurre lo spinottodell’antenna TV nellapresa : situataposteriormente.Collegare il cavo dialimentazione (220-240 V /

2I tasti del telecomandoSuono surroundPer attivare / disattivare l’effettoespansione dell’audio.In stereo, glialtoparlanti sembrano avere unospazialit

3Memorizzazione manualeAltre regolazioni del menuQuesto menu permette di memorizzare iprogrammi uno per uno.& Premere il tasto H.é Con il tasto î,

4TelevideoPremere su:Avrete :Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come ungiornale. Consente inoltr

5ConsigliPosizionamento del televisore : Mettere il televisoresu una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio dialmeno 5 cm attorno all’appar

1Installation af TV-apparatetTilslut tv-antennen tilstikket mærket :på apparatets bagside.Tilslut netstikket til enstikkontakt (220-240 V/ 50 Hz)Indsæ

2DKFjernbetjeningens tasterSurround soundAktivering/deaktivering afsurroundlyd. I stereo får man indtrykaf en større afstand mellemhøjttalerne.Tasten

1Installing your television setInsert the aerial pluginto the : socket atthe rear of the set.Insert the mains pluginto a wall socket(220-240 V / 50 Hz

3Manuel lagringAndre menuindstillingerDenne menu anvendes til at tilføje et enkeltprogram eller til at lagre dem én ad gangen.& Tr yk på tasten H.

4Tekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgan

5Gode rådPlacering af TV-apparatet :Anbring apparatet på ensolid og stabil flade, og sørg for, at der er mindst 5 cmfrirum omkring apparatet.Af sikker

1Installere TV-apparatetSett antennestøpseletinn i kontakten : påbaksiden av apparatet.Koble strømledningentil en stikkontakt (220-240 V/50 Hz)Sett i

2Tastene på fjernkontrollenSurround-lydFor å aktivere/deaktiverelydeffekten. I stereomodus gir detteinntrykk av at høyttalerne stårlengre fra hverandr

3Manuell lagringAndre menyinnstillingerDenne menyen lar deg legge til en kanal eller lagrekanalene én etter én.& Tr ykk på tasten H.é Med tasten î

4Tekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på sammemåte som i e

5Råd og tipsPlassere TV-apparatetPlasser TV-apparatet på et solid og stabilt underlag med minst5 cm fritt rom rundt apparatet. For å hindre eventuelle

1Installation av TV-apparatenAnslut tv-antennen tilluttaget märkt : påapparatens baksida.Anslut nätsladden tilleluttaget (220-240 V /50 Hz)Stoppa i de

2SWKnappar på fjärrkontrollenSurroundljudFör att aktivera / stänga avljudbreddningseffekten. I stereolägefår man intryck av att avståndetmellan högtal

2Remote control keysSurround SoundTo activate / deactivate thesurround sound effect. In stereo,this gives the impression that thespeakers are further

3Manuell lagringAndra menyinställningarDenna meny används för att lägga till ett programeller lagra dem ett i taget.& Tr yck på knappen H.é Med kn

4Te xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning. Systemetger också hörselskad

5TipsPlacering av TV-apparatenPlacera TV-apparaten på en stadig och stabil yta med ettfritt utrymme på åtminstone 5 cm runtom apparaten.Avsäkerhetsskä

1Television asennusTyönnä tv-antennijohto televisiontakana olevaanliitäntään :.Kytke verkkojohtopistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).Asenna kaukosäätimeen

2Kaukosäätimen näppäimetSurround-ääniKytkee surround-äänitehosteenpäälle tai pois päältä. Stereoäänenyhteydessä tämä toiminto antaavaikutelman, että k

3ManuaaliviritysValikon muut asetuksetTässä valikossa voit tallentaa kanavia käsin yksitellen.& Paina näppäintä H.é Valitse näppäimellä î Manual S

4Teksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukeaku

5VihjeitäTelevision paikkaAseta televisio tukevalle alustalle ja jätä vähintään 5 cm:nilmatila laitteen ympärille.Vaaratilanteiden välttämiseksi äläkä

1ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓȇÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó :,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ̇Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡.èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í ˝ÎÂÍ

2RUä·‚Ë¯Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfléÍÛʇ˛˘ËÈ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl / ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. ÇÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ

3Manual storeOther settings in the menuThis menu is used to store the programmes oneat a time.& Press the H key.é With the î key, select Manual St

3êÛ˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚËèӘˠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌ

4íÂÎÂÚÂÍÒÚç‡ÊÏËÚ :ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl :íÂÎÂÚÂÍÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï͇̇·Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ

5ëÓ‚ÂÚ˚ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ڂÂ‰Û˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÇÓÍÛ„ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÌ ÏÂÌ 5

1Instalación del televisorIntroduzca el conectorde antena de televisiónen la toma : situadaen la parte trasera.Conecte el cordón dealimentación a la r

2Las teclas del mando a distanciaSonido SurroundPara activar / desactivar el efecto deampliación del sonido. En estéreo,los altavoces parecen más dist

3Memorización manualOtros ajustes del menúEste menú permite añadir un programa omemorizar varios programas uno por uno.& Pulse la tecla H.éCon la

4TeletextoPulse en:Obtendrá:El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como undiario.También permite

5ConsejosPosicionamiento del televisorPonga el televisor sobre una superficie sólida y estable conun espacio libre de al menos 5 cm alrededor del apar

1Instalação do televisorIntroduza a ficha daantena de TV na tomada: situada na parte detrás do aparelho.Ligue o cabo dealimentação à tomadade corrente

2PTAs teclas do telecomandoSom SurroundPara activar / desactivar o efeitode som ambiente. No modoestéreo os altifalantes parecemmais afastados.Selecto

4TeletextPress :You will obtain:Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like anewspaper. It also offers

3Memorização manualOutras regulações do menuEste menu permite acrescentar um programa oumemorizar os programas um a um.& Prima a tecla H.éCom a te

4TeletextoPrima :Obtém :O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados canais, que pode serconsultado como um jornal.Também perm

5ConselhosInstalação do televisor : Coloque o televisor sobreuma superfície sólida e estável deixando um espaçolivre de pelo menos 5 cm à volta do apa

1∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ : Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜.µ¿ÏÙ ÛÙËÓ Ú›

2∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË

3∞∞ÔÔıı‹‹Î΢˘ÛÛËË ÌÌ ÙÙÔÔ ¯¯¤¤ÚÚÈÈ∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù

4Teletext¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘

5√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ÂηÙÔÛÙÒ

1Televizyonun çal›flt›r›lmas›Anten fiflini arkadaki: yerine, antenneTV’ye tak›n.Elektrik kordonunuprize tak›n (220-240 V/ 50 Hz).Kutuplar›na dikkatedere

2TRUzaktan Kumanda Tufllar›Surround sesSesi genifl alanayaymaya/daralaltmaya yarar.Stereo durumunda, hoparlörlermekan›n her yerinde gibidirler. Video tu

5TipsPositioning the television setPlace your TV on a solid, stable surface, leaving a space ofat least 5 cm around the appliance.To avoid accidents,

3El ile haf›zaya almaMenüdeki di¤er ayarlarBu menü bir program eklemeye ya da programlar›bir bir haf›zaya almaya yarar. & H tufluna bas›n.é î tuflu

4TeletextÜzerine bas›n.Elde edeceksiniz.Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r veduym

5ÖnerilerTelevizyonun pozisyonuTelevizyonunuzu çevresinde en az 5 cm aç›kl›k olacakflekilde sa¤lam bir sat›h›n üzerine koyun. Tehlike yaratacakdurumlar

1A televízió üzembe helyezéseCsatlakoztassa a TVantennadugóját akészülék hátoldalántalálható :csatlakozóba.Csatlakoztassuk ahálózatzsinórt ahálózatba

2A távirányító nyomógombjaiSurround háttérhanghatásHáttérhanghatás aktiválásához éskikapcsolásához. Sztereólejátszásnál a hangfalak távolságanagyobbna

3Kézi tárolásEgyéb szabályozások a menübenEz a menüpont lehetővé teszi egy új programhelybevitelét vagy a programhelyek egyenként történőbevitelét a m

4TeletextNyomógomb:Eredmény:A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak.Segítségével a nagyothallók va

5TanácsokA televízió elhelyezéseHelyezze a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon,hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.A

1Instalacja telewizoraPodłącz wtyczkęantenową do gniazda: z tyłu odbiornika.Podłącz wtyczkę kablazasilającego dogniazdka (220-240 V/50 Hz).Włóż 2 załą

2PLPrzyciski pilotaDźwięk SurroundSłuży do uruchamiania lub wyłączaniaefektu dźwięku otaczającego.Wwersji stereo pozwala to uzyskaćwrażenie, że głośni

1Installation du téléviseurIntroduisez la fiched’antenne TV dans laprise : située àl’arrière.Branchez le cordond’alimentation sur lesecteur (220-240 V

3Strojenie ręczneInne ustawienia w menuTo menu umożliwia zapisywanie w pamięciposzczególnych programów pojedynczo lub po kolei.& Nacisnąć na przy

4`∏ËËŸÓ›™MENUùTeletekstNaciśnij przycisk:Aby uzyskać:Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości poda

10 5PoradyUstawienie telewizoraOdbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej podstawie,w odległości co najmniej 5 cm od innych przedmiotów, abyzape

1Instalace televizoruZasuňte kolíček TVantény do zdířky :nacházející se na zadnístraně přístroje.Připojte napájecí kabeldo elektrické sítě(220-240 V /

2Tlačítka dálkového ovládáníZvuk SurroundPro aktivování / zrušení efekturozšíření zvuku. Při stereo zvukudojde k rozšíření stereo báze.Tlačítko videa*

3Ruční ukládáníJiná nastavení menuToto menu umožňuje přidání programu nebo jejichpostupné ukládání.& Stiskněte tlačítko H.é Pomocí tlačítka î zvol

4TeletextStiskněte:Výsledek:Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin.Umožňuje rovněž přístup k titu

5Než zavoláte technikaUmístění televizoruUmístěte svůj televizor na pevnou a stabilní plochu tak,aby bylokolem přístroje nejméně 5 cm volného prostoru

1Inštalácia televízoraZasuňte kolík TV anténydo zdierky :nachádzajúcej sa nazadnej strane prístroja.Pripojte sieťovú šnúrudo elektrickej siete(220-240

2SKTlačidlá na diaľkovom ovládačiZvuk SurroundNa aktivovanie / zrušenie efekturoztiahnutia zvuku.V režimestereo sa reproduktory zdajú byťpostavené d’a

2Les touches de la télécommandeSon SurroundPour activer / désactiver l’effetd’élargissement du son. En stéréo, leshaut-parleurs paraissent plus espacé

3Manuálne ukladanieIné nastavenia menuToto menu umožňuje pridanie programov alebo ichpostupné ukladanie.& Stlačte tlačidlo H.é Pomocou tlačidla î

4TeletextStlačte:Dostanete:Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne akonoviny.Taktiež poskytuje ti

5Skôr ako zavoláte technikaUmiestnenie televízoraSvoj televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu tak,aby bolo okolo prístroja najmenej 5 cm vol’n

CANAL ...FREQ (MHz)E2 ...48.25E3 ...55.25E4 ...62.25E5 ...

GBFRNLDEITDKNOSWSFRUESPTGRTRHUPLCZSKL04 - 3111 256 1385.3ß