Philips AJ3125 User Manual download pdf

NOTE NOTE NOTE UWAGA èêàåÖóÄçàÖ

RADIO

You can use this set solely as a radio!

Adjust RADIO OFF

ON to ON to switch on the radio.

Select your waveband by adjusting the BAND switch

Adjust TUNING to tune to your desired station

Turn the VOLUME control to adjust the volume level

Adjust RADIO OFF

ON to OFF to switch off the radio.

To improve reception:

FM:

extend and

position the pigtail for optimum reception

AM:

uses a built-in aerial inside the set. Direct the aerial by adjusting the

position of your set

SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES

The time is displayed using the 24-hour clock

IMPORTANT!

To adjust the clock and alarm times accurately, always make sure

you press the HR or MIN buttons separately and not

simultaneously.

Turn the clock control to SET TIME or SET ALARM to set the clock or

alarm time respectively.

Press HR or MIN repeatedly or hold down on the respective button to adjust

the hours and minutes.

Release HR or MIN when you reach the correct setting.

After you have set both the hour and minutes, turn the clock control to

CLOCK to run on clock time.

SELECTING THE ALARM MODE

GENERAL

If you wish to use the alarm, you must first set the alarm time first. You can

choose from two different alarm modes to wake you up: by radio or buzzer.

•

Select your choice of alarm mode by adjusting ALARM to RAD or BUZ.

™

If you have selected the radio mode, make sure you have adjusted the

volume loud enough to wake you.

™

The buzzer is set at a fixed volume and cannot be adjusted.

SWITCHING OFF THE ALARM

There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm

completely, the 24 hour alarm reset option will be automatically selected after

1 hour and 59 minutes, from the time your alarm time first goes off.

24 HOUR ALARM RESET

If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain the

same alarm setting for the following day:

•

Press ALARM RESET during the alarm call.

CANCELING THE ALARM COMPLETELY

To cancel the set alarm time before it goes off, or during the alarm call:

•

Adjust ALARM to OFF position.

REPEAT ALARM

This repeats your alarm call at 8-9-minute intervals.

During the alarm call, press SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

Repeat if desired for up to 1 hour and 59 minutes.

SLEEP

About Sleep

This set has a built-in timer which enables the set to be automatically switched

off during radio playback after a fixed period of 59 minutes. This allows you to lie

back, listen and fall asleep.

Setting SLEEP

Check that the clock control is in CLOCK position.

Set RADIO to OFF position.

Press SLEEP to activate the sleep function.

™

To cancel sleep, press SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

RADIO

Urzådzenie mo¿na wykorzystywaæ wy¬åcznie jako odbiornik radiowy!

Przesunåæ RADIO OFF

ON w pozycjê ON dla w¬åczenia radia.

Klawiszem BAND wybraæ pasmo radiowe.

Pokrêt¬em TUNING dostroiæ odbiornik do szukanej czêstotliwoœci.

Klawisz VOLUME umo¿liwia regulacjê si¬y g¬osu.

Przesunåæ RADIO OFF

ON w pozycjê OFF dla wy¬åczenia radia.

Poprawa odbioru radiowego:

FM:

wyciågnåæ i pochyliæ przewód antenowy dla uzyskania optymalnego

odbioru.

AM:

zestaw posiada wbudowanå antenê. Obracaæ ca¬ym zestawem w celu

poprawienia odbioru.

REGULACJA ZEGARA I BUDZIKA

Czas wyœwietlany jest w trybie 24-godzinnym.

WA¯NE!

Dla dok¬adnego wyregulowania zegara i budzika, klawisze HR oraz MIN

nale¿y zawsze naciskaæ odrêbnie, a nie jednoczeœnie.

Przesunåæ klawisz regulacji zegara w pozycjê SET TIME lub SET ALARM

dla wyregulowania zegara lub budzika.

Nacisnåæ kilkakrotnie lub przytrzymaæ klawisz HR lub MIN dla wyregulowania

godziny oraz minuty.

Zwolniæ klawisz HR lub MIN po ustawieniu w¬aœciwej wartoœci.

Po ustawieniu zarówno godzin, jak i minut, przesunåæ klawisz regulacji

zegara w pozycjê CLOCK dla uruchomienia zegara.

WYBÓR SPOSOBU BUDZENIA

INFORMACJE OGÓLNE

Je¿eli chcemy skorzystaæ z budzika, musimy najpierw ustawiæ czas jego w¬åczenia.

Mo¿emy wybraæ dwa sposoby budzenia: budzenie radiem lub dzwonkiem.

•

Wybieramy sposób budzenia, przesuwajåc klawisz ALARM w pozycjê RAD lub BUZ.

™

Je¿eli wybraliœmy radio, upewnijmy siê, czy poziom si¬y g¬osu wystarczy do

obudzenia.

™

Dzwonek ma sta¬e natê¿enie g¬osu, nie mo¿na regulowaæ jego g¬oœnoœci.

WY£ÅCZANIE BUDZIKA

Budzik mo¿na wy¬åczyæ w trojaki sposób. Je¿eli tylko budzik nie zosta¬ wy¬åczony

ca¬kowicie, po 1 godzinie i 59 minutach od chwili pierwszego zadzia¬ania budzika

zostanie wybrana opcja wy¬åczenia na 24 godziny.

WY£ÅCZENIE NA 24 GODZINY

Funkcja pozwala na wy¬åczenie budzika, przy zachowaniu ustawieñ na nastêpny

dzieñ:

•

Po zadzia¬aniu budzika naciskamy ALARM RESET.

CA£KOWITE WY£ÅCZENIE BUDZIKA

Ca¬kowite wy¬åczenie budzika, przed lub po w¬åczeniu budzika:

•

Przesuwamy klawisz ALARM w pozycjê OFF.

DOBUDZANIE

Funkcja pozwala na opóŸnienie pobudki o kolejne 8–9 minut.

Po zadzia¬aniu budzika naciskamy SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

Mo¿emy powtórzyæ to wielokrotnie, lecz nie d¬u¿ej ni¿ przez 1 godzinê

i 59 minut.

DRZEMKA

Wy¬åczenie czasowe

Urzådzenie posiada wbudowany timer, pozwalajåcy na wy¬åczenie radia po

59 minutach. Funkcja umo¿liwia spokojne s¬uchanie radia przed zaœniêciem.

Uruchamianie funkcji SLEEP

Nale¿y upewniæ siê, czy klawisz regulacji zegara jest w pozycji CLOCK.

Przesunåæ klawisz RADIO w pozycjê OFF.

Nacisnåæ SLEEP dla w¬åczenia funkcji drzemki.

™

Wy¬åczenie funkcji naståpi po naciœniêciu SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

MAINTENANCE

•

If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plug

from the wall socket. In addition to this, it is advisable to remove the battery

from the clock radio. This will prevent any danger of leakage and the clock

radio will not be damaged.

•

Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

•

To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use

any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as

these may harm the housing.

ENVIRONMENTAL INFORMATION

We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two

materials: paper and cardboard.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a

specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing

materials and old equipment.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or

service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this

will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of

electric shock.

Problem

–

Possible Cause

• Remedy

No sound/power

–

Volume not adjusted

• Adjust the volume

Occasional crackling sound during FM broadcast

–

Weak signal

•

Extend and position the pigtail

Continuous crackling/hiss disturbance during MW (AM/LW) broadcast

–

Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp, etc.

• Move set away from other electrical equipment

The alarm does not function

–

Alarm time not set and/or alarm mode not selected

• Set

the alarm time and / select alarm mode

–

Volume too low for RADIO

• Adjust the volume

–

Radio alarm not adjusted to radio station

• Tune to a radio station

KONSERWACJA

•

Je¿eli urzådzenie nie bêdzie u¿ytkowane przez d¬u¿szy czas, nale¿y wyjåæ kabel

zasilania z gniazdka. Zalecamy równie¿ wyjêcie baterii zasilajåcej zegar.

Wykluczy to ryzyko wycieku elektrolitu i uszkodzenia urzådzenia.

•

Nie wolno wystawiaæ urzådzenia na dzia¬anie wilgoci, deszczu, piasku, ani

nara¿aæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a, np. kaloryferów lub bezpoœrednich

promieni s¬onecznych.

•

Zabrudzenia i kurz na obudowie urzådzenia nale¿y usuwaæ miêkkå, lekko

zwil¿onå œciereczkå irchowå. Do czyszczenia nie wolno u¿ywaæ œrodków

zawierajåcych alkohol, amoniak lub materia¬y œcierne, gdy¿ œrodki te mogå

uszkodziæ obudowê.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ

na dwa sk¬adniki: papier i karton.

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku,

o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie przepisów

lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ i przestarza¬ych urzådzeñ.

USUWANIE USTEREK

W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y

sprawdziæ poni¿szå listê.

Je¿eli pomimo wskazówek problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y

skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE: W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu we w¬asnym

zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. Nie wolno

otwieraæ obudowy – grozi to pora¿eniem elektrycznym.

Niesprawnoœæ

–

Mo¿liwa przyczyna

•

Œrodek zaradczy

Brak dŸwiêku/zasilania

–

Nie wyregulowana si¬a g¬osu.

•

Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu.

Okresowe trzaski przy odbiorze na falach FM

–

S¬aby sygna¬ radiowy.

•

Wyciågnåæ ca¬kowicie przewód antenowy.

Sta¬e szumy i przydŸwiêk przy odbiorze na falach MW (AM/LW)

–

Zak¬ócenia od telewizora, komputera, jarzeniówek, itd.

•

Oddaliæ radio od innego sprzêtu elektrycznego.

Budzik nie dzia¬a

–

Nie ustawiono czasu w¬åczenia budzika/nie wybrano trybu budzika.

•

Ustawiæ godzinê w¬åczenia budzika/wybraæ tryb budzika.

–

Zbyt ma¬a si¬a g¬osu dla obudzenia radiem.

•

Ustawiæ si¬ê g¬osu.

–

Odbiornik nie jest dostrojony do stacji radiowej podczas budzenia.

•

Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej.

English

CONTROLS

1 SLEEP -

activates the radio for sleep function

2 Clock control

- CLOCK :

to run on clock time

- SET ALARM :

sets the alarm time

- SET TIME :

sets the clock time

- HR/MIN :

adjusts the hours/ minutes for the clock and alarm times

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

switches off the radio sleep function

switches off the active alarm for a 8-9 minute period

4 Frequency indicator - shows the radio frequency of your selected waveband

5 TUNING - tunes to radio stations

6 BAND - select FM/MW (AM or LW) waveband

7 VOLUME - adjusts the sound level

8 ALARM RESET -

stops the active alarm for 24 hours

9 DISPLAY - show the clock/ alarm times and status of the set

0 RADIO

OFF

switches the radio off/on

! ALARM

–

OFF switches off the alarm

–

RAD activates the radio for alarm

–

BUZ activates the buzzer for alarm

@ Battery door -

opens to store a 9 volt 6F22 type battery (not included) for

clock memory backup

# Mains lead -

for AC mains supply

Pigtail aerial

improves FM reception

INSTALLATION

POWER SUPPLY

Check if the mains supply, as shown on the type plate located on the

bottom of the set, corresponds to your local mains supply. If it does not,

consult your dealer or service centre.

Connect the mains lead to the wall socket.

To disconnect the set from the mains supply completely, remove the plug from

the wall socket.

CLOCK MEMORY BACKUP

The clock memory backup allows your alarm and clock time settings to be stored

for up to a day when there is a power interruption e.g. mains failure. The com-

plete clock radio and display illumination will be switched off. As soon as the

mains supply returns, the display will indicate the correct time.

Remove the battery door to insert a 9 volt 6F22 type battery (not included) for

backup.

Replace the battery door.

NOTE:

If no backup battery is installed or the power interruption is prolonged, you

will need to set the clock and alarm times again.

Batteries contain chemical substances so should be disposed of

properly.

Standby power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

Polski

PRZE£ÅCZNIKI

1 SLEEP -

w¬åczenie funkcji drzemki

Klawisz regulacji zegara

- CLOCK :

wyœwietlenie czasu

- SET ALARM :

regulacja budzika

- SET TIME :

regulacja zegara

- HR/MIN :

ustawienie godzin/minut dla zegara lub budzika

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

wy¬åczenie funkcji drzemki

wy¬åczenie budzika na 8–9 minut

4 WskaŸnik czêstotliwoœci - pokazuje czêstotliwoœæ radiowå w wybranym paœmie

5 TUNING -

dostrojenie do stacji radiowych

6 BAND -

wybór pasma radiowego FM/MW (AM lub LW)

7 VOLUME -

regulacja poziomu dŸwiêku

8 ALARM RESET -

wy¬åczenie dzia¬ajåcego budzika na 24 godziny

9 WYŒWIETLACZ -

wyœwietlenie stanu zegara/budzika oraz ustawieñ urzådzenia

0 RADIO

OFF

w¬åczenie/wy¬åczenie radia

! ALARM

–

OFF wy¬åczenie budzika

–

RAD budzenie za pomocå radia

–

BUZ budzenie za pomocå dzwonka

Pokrywa kieszeni bateryjnej

nale¿y w¬o¿yæ bateriê 9 V typu 6F22

(wyposa¿enie dodatkowe) dla zasilania pamiêci awaryjnej zegara

Kabel zasilania

zasilanie sieciowe AC

Przewód antenowy

dla poprawy odbioru na falach FM

INSTALACJA

ZASILANIE

Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej na dole

obudowy jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. W odmiennym przypadku

nale¿y skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub z punktem serwisowym.

Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka.

Dla ca¬kowitego od¬åczenia zestawu od zasilania sieciowego nale¿y wyjåæ

wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.

PAMIÊÆ AWARYJNA ZEGARA

Pamiêæ awaryjna zegara zapewnia podtrzymanie wskazañ budzika i zegara podczas

przerwy w dop¬ywie prådu przez okres do jednego dnia. Odbiornik oraz podœwietlenie

wyœwietlacza ulegnå jednak wy¬åczeniu. Po przywróceniu normalnego zasilania na

wyœwietlaczu pojawi siê aktualny, w¬aœciwy czas.

Zdjåæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ bateriê 9 V typu 6F22 (wyposa¿enie

dodatkowe) jako zasilanie awaryjne zegara i budzika.

Za¬o¿yæ pokrywê z powrotem.

UWAGA

Je¿eli nie w¬o¿yliœmy baterii zasilania awaryjnego do odbiornika, przy

ka¿dej przerwie w zasilaniu sieciowym musimy ponownie ustawiaæ

zegar i budzik.

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego nale¿y wyrzu-

caæ je tylko do specjalnych kontenerów.

Zu¿ycie energii w stanie czuwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W

Printed in Hong Kong

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

AJ 3125 - Clock radio

Clock Radio

ALARM

SLEEP

CLOCK

SET TIME

SET ALARM

ALARM

AJ3125

FM AM CLOCK RADIO

MIN

êÄÑàé

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Í ‡‰ËÓ!

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RADIO OFF

ON ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‡‰ËÓ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ BAND

C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TUNING Ì‡cÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË VOLUME.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RADIO OFF

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡:

FM:

‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÔÂÚÎÂ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

AM:

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÛÚÂÏ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà óÄëéÇ à èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

ÇÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

ÒË„Ì‡Î‡, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÌÓÔÍË HR ËÎË MIN ·˚ÎË

Ì‡Ê‡Ú˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ‡ ÌÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ SET TIME ËÎË SET ALARM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ËÎË ‰ÂÊËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚.

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CLOCK ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜‡Ò˚ Ì‡˜‡ÎË ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË.

ÇõÅéê êÖÜàåÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÒË„Ì‡Î‡, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡. àÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡: ‡‰ËÓ ËÎË „Û‰ÍÓÏ.

•

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ALARM

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RAD ËÎË BUZ.

™

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ‡‰ËÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‰ËÓ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚‡Ò.

™

ÉÛ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡.

éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ÔÓ‰‡˜Û

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÔÂ‚˚È

ÒË„Ì‡Î, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

Á‡ÌÓ‚Ó.

24-óÄëéÇÄü ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ‚ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ

‚ÂÏﬂ:

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALARM RESET ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡.

éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î, ËÎË ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡:

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ 8–9 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò‡ 59 ÏËÌÛÚ.

áÄëõèÄçàÖ

é ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 59 ÏËÌÛÚ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï

ÎÂÊ‡ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ë ÛÒÌÛÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË SLEEP

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û˜Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË CLOCK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RADIO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SLEEP.

™

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

ìïéÑ

•

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

äÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ

·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÛÚÂ˜ÍË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚-‡‰ËÓ.

•

ÅÂÂ„ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‚Î‡„Ë, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

•

óËÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯Ë. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ.

àçîéêåÄñàü èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ò‚Â‰ÂÌ‡ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ ‰‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡:

·ÛÏ‡„Û Ë Í‡ÚÓÌ.

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ

ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ‚ÓÁÏÓÊÂÚ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓ·ÎÂÏ‡

–

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

•

êÂ¯ÂÌËÂ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

–

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

–

CÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î.

•

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÒÍ/Ò‚ËÒÚ ÔË ÔËÂÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW (Aå/LW)

–

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÙÎ˛ÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ

Î‡ÏÔÓÈ Ë Ú.‰.

•

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

–

ÇÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë/ËÎË ÌÂ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ë /‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡.

–

ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡Î‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‡‰ËÓ.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

–

èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ‡‰ËÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

•

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

êÛÒÒÍËÈ

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

1 SLEEP -

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ

êÛ˜Í‡ ˜‡ÒÓ‚

- CLOCK :

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚

- SET ALARM :

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

- SET TIME :

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚

- HR/MIN :

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ / ÏËÌÛÚ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ

‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÔÂËÓ‰ ‚ 8–9 ÏËÌÛÚ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚

‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ

5 TUNING -

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

6 BAND -

‰Îﬂ ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎÌ FM/MW (AM ËÎË LW)

7 VOLUME -

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

8 ALARM RESET -

‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡

9 ÑàëèãÖâ -

‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ / ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÒÚ‡ÚÛÒ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

0 RADIO

OFF

‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ

! ALARM

–

OFF ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

–

RAD ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

–

BUZ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „Û‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ô‡ÏﬂÚË ˜‡ÒÓ‚ 9 ÇÓÎ¸Ú ÚËÔ‡ 6F22 (ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)

ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰

‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÂÚÎÂ‚‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

ìëíÄçéÇäÄ

èàíÄçàÖ éí ëÖíà

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ

Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èéÑÑÖêÜäÄ èÄåüíà óÄëéÇ

èÓ‰‰ÂÊÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ˜‡ÒÓ‚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

˝ÌÂ„ËË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÒÛÚÓÍ. èË ˝ÚÓÏ ˜‡Ò˚-

‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰‡˜‡

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ì‰‡ÎËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ 9 ‚ÓÎ¸Ú ÚËÔ‡ 6F22

(ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ˝ÌÂ„Ëﬂ ÌÂ

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡.

Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ê‡ÒıÓ‰ ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÇÚ

Èesky

Slovensky

Magyar

English

Polski

êÛÒÒÍËÈ

AJ 3125

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________

Ñ‡Ú‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡: _______________________

‹ Í‚ËÚ‡ÌˆËË: _________________________________

ÇË‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________

_____________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ú‡ÎÓÌ‡

(Card #)

êéëëàü

ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)

àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __

ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) ________________________________

ÑÄíÄ èêéÑÄÜà

(date of purchase) ________________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) _____________________________

èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)____________________

èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ

(seller’s stamp) _______________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________

ÄÑêÖë

(address) ______________________________________

íÖãÖîéç (telephone) __________________________________

✃

This product complies with the radio interference requirements of the

European Union.

The type plate is located on the bottom of the set.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂÌˆËË

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Urzådzenie spe¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce poziomu

zak¬óceñ radiowych.

Tabliczka znamionowa znajduje siê na spodzie obudowy.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

AJ3125/14 21/2/01 9:09 Page 1

1 2

Summary of Contents

Page 1 - SET ALARM

NOTE NOTE NOTE UWAGA èêàåÖóÄçàÖRADIOYou can use this set solely as a radio!1Adjust RADIO OFF/ON to ON to switch on the radio.2Select your waveband by

Page 2 - ÈESKA REPUBLIKÁ

RADIOPØIJÍMAÈTento pøístroj lze pou|ívat pouze jako radiopøijímaè!1Nastavením spínaèe RADIO OFF/ON do pozice ON zapojte rozhlasov¥ pøijímaè.2Spínaèem

Comments to this Manuals

No comments

Philips AJ3125 User Manual

Browse online or download User Manual for Clock Philips AJ3125. Philips AJ3125 User Manual

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Clock Philips AJ3125