Philips Matchline Flat TV User Manual

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

10Fonction réveilVerrouillage du téléviseurCe menu vous permet d’utiliser le téléviseurcomme un réveil.& Appuyez sur la touche H.é Sélectionner OP

4& Placering af fjernsynetStil fjernsynet på et solidt og stabilt underlag.Anvend ikke vand og varme genstande (lampe,stearinlys, varmeovn osv.) i

5Hurtig indstilling af programmerSortering af programmerFørste gang du tænder fjernsynet, vises en menupå skærmen. I denne menu kan du vælge detsprog,

6Valg af sprog og landAutomatisk indlæsning& Tr yk på knappen H for at få vist hovedmenuen.é Vælg INDSTILL. med (Ï) og tryk på ¬.Menuen INDSTILL.

7Manuel indlæsningProgramnavnI denne menu kan du indlæse programmerneenkeltvis.& Tr yk på knappen H.é Vælg INDSTILL. med (Ï) og tryk på ¬.Menuen I

8Anvendelse som radioAnvendelse som computerskærmValg af radioTr yk på knappen Z på fjernbetjeningen for atindstille fjernsynet til radio.Tryk på knap

9Indstilling af billedeIndstilling af lyd& Tr yk på knappen H og derefter på ¬.Menuen BILLEDE vises :é Vælg det menupunkt, der skal indstilles, ve

10Tv-vækningLåsning af fjernsynMed denne menu kan du bruge fjernsynet somvækkeur.& Tr yk på knappen H.é Vælg FINESSER med (Ï) og tryk to gange på¬

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUËÅËùYTekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et inform

1216:9-formatDe billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionelbilledstørrelse). 4:3-billeder kan

13Knapper til videobåndoptager og dvd-afspiller/optagerOrdforklaringDe fleste audio- og videoprodukter fra Philips kan betjenes affjernbetjeningen til

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUYËËùTélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le téléte

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Tilslutning af andet udstyrAfhængig af modellen er fjernsynet udstyret med et eller to SCART-stik, EXT1 og EXT2.Der følger en

15Tilslutningsstikkene AV og S-VIDEO er placeret bag klappeni venstre side eller på fjernsyn med store skærme bagklappen i højre side.Udfør tilslutnin

16Gode rådDårligt billedeBilledet manglerheltDet eksterneudstyr giver etsort/hvidt billedeLyden mangler heltFunktionen PCeller PIP virkerikke?Hvisfjer

1InnledningInnholdsfortegnelseTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og br

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Presentasjon av LCD-TV-apparatetLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØTastene på TV-apparatet:• . :for å slå TV-ap

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªTastene på fjernkontrollenValg av EXT-kontakter (s.14)Tr

4&Plassering av TV-apparatetPlasser TV-apparatet på en solid, stabil flate. For åforebygge farer må du unngå å utsette TV-apparatetfor vannsprut e

5Rask installering av kanaleneKanalsorteringNår du slår på TVen for første gang, vises enmeny på skjermen.Her blir du bedt om å velge menyspråk :Derso

6Valg av språk og landAutomatisk lagring& Tr ykk på tasten H for å vise hovedmenyen.é Velg INSTALLERE (Ï) og trykk på ¬. MenyenINSTALLERE vises.Va

7Manuell lagringGi kanalen navnDenne menyen lar deg lagre kanalene etterhverandre.& Tr ykk på tasten H.é Velg INSTALLERE (Ï) og trykk på ¬.Menyen

12Formats 16:9Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écrantraditionnel). Les images 4:3 ont parfois

8Bruk av radioenBruk som PC-skjermValg av radiomodusTr ykk på tasten Z på fjernkontrollen for åsette TV-apparatet i radiomodus.Trykk påtasten X for å

9Justering av bildetJustering av lyden& Tr ykk på tasten H, deretter på ¬.Menyen BILDE vises :é Bruk tastene îÏ for å velge en innstilling,og tast

10VekkingSperring av TVenDenne menyen lar deg bruke TVen somvekkerklokke.& Tr ykk på tasten H.é Velg OPSJONER (Ï) og trykk 2 ganger på¬. Menyen TI

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUYËËùTekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV

1216:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanligskjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha

13Videospiller eller DVDOrdlisteDe fleste audio og video apparatene i vårt modellutvalg kan betjenesmed TV-fjernkontrollen.Fjernkontrollen er kompatib

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Tilkobling av andre apparaterAvhengig av versjon er TV-apparatet utstyrt med 1 eller 2 SCART-kontakter, EXT1 ogEXT2. Med appa

15Kontaktene AV og S-VIDEO finnes under den venstreklaffen, eller under den høyre klaffen på de storeskjermstørrelsene.Utfør disse koblingene. Med tas

16Gode rådDårlig bildeIkke noe bilde påskjermenEt tilkoblet apparatgir svart/hvitt-bildeIngen lydFungerer ikke PC-modus ellerPIP-skjerm?Virker ikkefje

1InledningInnehållsförteckningTack för att du köpt din TV-apparat just hos oss. Handboken har tagits fram föratt hjälpa dig att installera och använda

13Touches magnétoscope et DVDGlossaireLa télécommande permet de piloter les fonctions principales desmagnétoscopes ou des DVD de notre gamme de produi

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Presentation av din nya LCD LRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØTV-apparatens knappar:• . : för att koppla på el

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªFjärrkontrollens knapparVal av EXT-uttag (sid.14)Tr yck f

4&TV:ns placeringPlacera TV:n på en stadig yta. För att förhindra attskada uppstår bör du inte utsätta TV:n för vattenstänk,värmekällor (lampa, lj

5Snabbinstallation av kanalernaKanalsorteringNär TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen.Denna meny ber dig välja språk fö

6Val av språk och landAutomatisk lagring& Tr yck på knappen H för att ta framhuvudmenyn.é Välj INSTALLERA (Ï) och tryck på ¬.Menyn INSTALLERA visa

7Manuell lagringNamngivning av kanalenDenna meny används för att manuellt lagravarje kanal.& Tr yck på knappen H.é Välj INSTALLERA (Ï) och tryck p

Använda radionAnvändning som datorbildskärmVal av radiolägeTr yck på knappen Z på fjärrkontrollen för attvälja radioläge.Tryck på knappen X för attåte

9BildinställningarLjudinställningar& Tr yck på knappen H och sedan på ¬.Menyn BILD visas:é Använd knapparna îÏ för att välja eninställning och kna

10VäckningsfunktionLåsfunktionDenna meny gör det möjligt att använda TV-apparaten som väckarklocka.& Tr yck på knappen H.é Välj EGENSKAPER (Ï) och

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªËÅMENUYËùP90Te xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett

MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤14Raccordement d’autres appareilsSelon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2.Un adaptate

12Format 16/9De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilderi 4:3 har ibland svarta band läng

13VCR och DVDOrdlistaDe flesta ljud och bild produkter i Philips sortiment kan skötas medTV-mottagarens fjärrkontroll.Fjärrkontrollen är kompatibel me

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Anslutning av andra apparaterBeroende på versionen kan TV:n vara utrustad med 1 eller 2 Scart-uttag, EXT1 ochEXT2. En special

15Anslutningarna för AV och S-VIDEO finns bakom luckan påvänster sida eller, för en TV med stor bildskärm, bakom denhögra luckan.Anslut enligt figuren

16TipsDålig bildIngen bildAnslutna apparaterger bild i svart-och-vittInget ljudPC-läget eller PIP-funktionenfungerar inte?Om fjärrkontrolleninte längr

1JohdantoSisällysTämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti.Uskomme, että tuote vastaa täysin l

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-LCD-television esittelyLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØTelevision näppäimet:• . : virtakytkin.• VOLUME - + (

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªKaukosäätimen näppäimetEXT-liitäntöjen valinta (sivu 14)V

4& Television sijoittaminenSijoita televisio tukevalle alustalle. Älä altistatelevisiota vesiroiskeille, älä sijoita sitälämmönlähteiden (lamppu,

5Kanavien pikaviritysKanavien lajitteluKun avaat television ensimmäisen kerran,valikko ilmestyy kuvaruudulle.Valikosta voit valita valikkojen kielen :

15Les prises de connexion AV et S-VIDEO sont situées sousle volet gauche ou, pour les grandes tailles d’écran, sous levolet droit. Effectuez les racco

6Maan ja kielen valintaAutomaattiset säädöt& Tuo päävalikko kuvaruudulle painamallanäppäintä H.é Valitse ASENNUS (Ï) ja paina ¬.Kuvaruudulle ilmes

7ManuaaliviritysKanavan nimiTämän valikon avulla voit virittää jokaisenkanavan manuaalisesti.& Paina näppäintä H.é Valitse ASENNUS (Ï) ja paina ¬.

8Radion käyttöKäyttö monitorinaRadiotoiminnon valintaSiirry radiotoimintoon painamallakaukosäätimen näppäintä Z. Palaa tv-toimintoon painamalla X-näpp

9Kuvan säädötÄänen säädöt& Paina näppäintä H ja sitten näppäintä ¬.KUVA-valikko ilmestyy kuvaruudulle.é Valitse asetus käyttämällä näppäimiä îÏ ja

10AjastinLapsilukkoTämän valikon avulla voit käyttää televisiotaherätyskellona.& Paina näppäintä H.é Valitse TOIMINNOT (Ï) ja paina 2 kertaa¬.Kuv

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªÅMENUYËùP90ËTeksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy

1216:9-toimintoVastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).4:3-kuvissa on joskus musta raita y

13VCR ja DVDSanastoUseimpia tuotevalikoimamme audio- ja videolaitteita voidaan käyttäätelevision kauko-ohjaimella.Videonauhuri on yhteensopiva kaikkie

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Oheislaitteiden liittäminenTelevisiossa on mallista riippuen joko yksi tai kaksi scart-liitäntää (EXT1, EXT2).Erikoissovitin

15AV- ja S-VIDEO -liitännät ovat vasemman luukun alla,suuremmissa malleissa oikean luukun alla.Tee ohessa kuvatut liitännät.Valitse näppäimellä n vaih

16ConseilsMauvaise réceptionAbsence d'imageL’équipementpériphériquedélivre une imageen noir et blancAbsence de sonLe mode PC ou lePIP ne fonction

16VihjeitäHuono kuvaEi kuvaaOheislaitteettuottavatmustavalkoistakuvaaEi ääntäPC- tai PIP-toiminto ei menepäälle.Kaukosäädin eitoimiOdotustilaTelevisio

1IntroducciónIndiceLe agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparadopara ayudarle a instalar y a hacer funcionar su telev

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Presentación del televisor LCDLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØLos botones del televisor:• .: para encender o

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªLos botones del mando a distanciaSelección de las tomas E

4& Instalación del televisorColoque el televisor sobre una superficie sólida yestable. Para prevenir las situaciones peligrosas, noexponga el tele

5Instalación rápida de los canalesOrdenamiento de los programasLa primera vez que enciende el televisor,aparece unmenú en la pantalla.Este menú le inv

6Elección del idioma y del paísSintonía automática& Pulse el botón H para hacer aparecer elmenú principal.é Seleccione INSTALACION (Ï) y pulse ¬.A

7Sintonía manualNombre de programaEste menú permite memorizar los programasuno por uno.& Pulse el botón H.é Seleccione INSTALACION (Ï) y pulse ¬.A

8Utilización de la radioUtilización en modo monitor PCSelección del modo radioPulse el botón Z del mando a distancia paraconmutar el televisor al modo

9Ajuste de la imagenAjuste del sonido& Pulse el botón H y después en ¬.Aparece el menú IMAGEN :é Utilice los botones îÏ para seleccionar unajuste

1InleidingInhoudsopgaveHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding isbedoeld om u te helpen bij de installatie en bedien

10Función programadorBloqueo del televisorEste menú le permite utilizar el televisorcomo un programador.& Pulse el botón H.é Seleccione VARIOS (Ï

12MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUYËËùTeletextoPulse en:Obtendrá:El teletexto es un s

12Función 16:9Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3(pantalla tradicional). Las imágenes 4:3

13Teclas VCR o DVDGlosarioLa mayoría de equipo de Audio/Vídeo de nuestra gama se puedenmanejar con el mando a distancia del TV.El mando a distancia es

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Conexión de otros aparatosSegún las versiones, el televisor está equipado con 1 o 2 tomas de euroconector EXT1 yEXT2. Se entr

15Las tomas de conexión AV y S-VIDEO se encuentrandebajo de la cubierta izquierda o, para los tamaños grandesde pantalla, debajo de la cubierta derech

16ConsejosMala recepciónAusencia deimagenLos aparatosperiféricos dan unaimagen en blanco ynegroAusencia de sonido¿No funcionan elmodo PC o el PIP?¿ El

1IntroduçãoÍndiceObrigado por ter adquirido este aparelho de televisão. Este manual foi concebidopara o ajudar ao longo da sua instalação e funcioname

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Apresentação do televisor LCDLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØAs teclas do televisor:• . : para ligar ou apag

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªAs teclas do telecomandoSelecção tomadas EXT (p.14)Prima

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Voorstell van de LCD-televisieLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØDe toesten van de tv :• . : om de tv aan of ui

4&Instalação do televisorColoque o seu televisor numa superfície sólida eestável. Para evitar qualquer situação perigosa, nãoexponha o televisor a

5Instalação rápida dos canaisClassificação dos canaisQuando liga o televisor pela primeira vez,aparece um menu no ecrã, que o convida aescolher a líng

6Selecção da língua e do paísSintonização automática&Carregue em H para chamar o menu principal.é Seleccione INSTALAÇÃO (Ï) e carregue em ¬.Aparec

7Sintonização manualNome do canalEste menu permite-lhe memorizar os canais,um por um.& Carregue em H.é Seleccione INSTALAÇÃO (Ï) e carregue em ¬.A

8Utilização do rádioUtilização em modo monitor PCSelecção do modo rádioCarregue na tecla Z do telecomando paramudar o televisor em modo rádio. Carregu

9Regulação da imagemRegulação do som& Carregue em H e, a seguir, em ¬.Aparece o menu IMAGEM:é Sirva-se das teclas îÏ para seleccionar umparâmetro,

Função de despertador (alarme)Bloqueio do televisorEste menu permite-lhe utilizar o televisorcomo um despertador.& Carregue em H.é Seleccione VÁRI

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUYËËùTeletextoPrima :Obtém :O teletexto é um siste

12Formatos 16:9As imagens que recebe podem ser transmitidas na resolução 16/9 (ecrã panorâmico) ou 4/3 (ecrãclássico). Por vezes, as imagens 4/3 apres

13Teclas VCR ou DVDGlossárioA maior parte do equipamento de audio e de video da nossa gama deprodutos pode ser operada com o telecomando do TV.O telec

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªToetsen van de afstandsbedieningKeuze van de EXT-aansluit

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Ligações a outros aparelhosSegundo as versões, o televisor está equipado de 1 ou 2 tomadas SCART EXT1 e EXT2.Um adaptador esp

15As tomadas de ligação AV e S-VIDEO situam-se debaixoda tampa esquerda ou, para os ecrãs de tamanho grande,debaixo da tampa direita.Efectue as ligaçõ

16SugestõesMá recepçãoAusência daimagemAs imagens dosperiféricos estão apreto e brancoAusência de som O modo PC ou oPIP não funciona?O telecomandonão

.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-2Présentation du téléviseur LCDLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØLes touches du téléviseur :• . : pour allumer

4&Plaatsen van de tvPlaats uw toestel op een stevig en stabiel vlak. Stelhet toestel nooit bloot aan waterspatten,warmtebronnen (lamp, kaars, radi

5Snelle installatie van de zendersSorteren van de programma'sWanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. I

6Keuze van het land en de taalAutomatisch vastleggen in het geheugen& Druk op toets H om het hoofdmenu op teroepen.é Selecteer INSTALLATIE (Ï) en

7Handmatig vastleggen in het geheugenProgrammanaamMet dit menu kunt u de programma's éénvoor één vastleggen.& Druk op toets H.é Selecteer INS

8Gebruik van de radioGebruik van de modus PC-schermDe radiomodus kiezenDruk op de toets Z van de afstandsbedieningom de tv in radiomodus te zetten. Dr

Instellen van het beeldInstellen van het geluid& Druk op H en vervolgens op ¬.Het BEELD menu verschijnt.é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling

10WekfunctieVergrendeling van de televisieMet dit menu kunt u de televisie als wekkergebruiken.& Druk op toets H.é Selecteer DIVERSEN (Ï) en druk

12MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUYËËùTeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een info

1216:9 FormatenDe beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaatworden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelde

13Toetsen VCR of DVDVerklaring technische termenMet de afstandsbediening van de TV kunt u de meeste beeldapparatuuruit ons productassortiment bedienen

12MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”Yª3Les touches de la télécommandeSélection des prises EXT (p

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Aansluiten van extra apparatuurAfhankelijk van de uitvoering is de televisie uitgerust met 1 of 2 SCART-aansluitingen EXT1en

15De AV en S-VIDEO aansluitingen zitten onder het linkerplaatje of, bij de grote schermen, onder het rechter plaatje.Maak de aansluitingen zoals hiern

16TipsSlechte ontvangstGeen beeldExtra apparatuurgeeft zwart-witbeeldGeen geluidDe PC-modus ofPIP-functie werktniet Deafstandsbedieningwerkt niet meer

1EinleitungInhaltsverzeichnisWir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanle

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-LCD-FernsehgerätLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØDie Tasten des Fernsehgeräts• . : Ein-/Ausschalten des Ferns

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªDie Tasten der FernbedienungWahl der EXT-Anschlüsse (S. 1

4& Aufstellen des FernsehgerätsStellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage.Um Gefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, dassdas Fernse

5Schnellinstallation der ProgrammeSortieren der ProgrammeErscheint nach dem ersten Einschalten das MenüWÄHLEN SPRACHE, verfahren Sie wie hierbeschrieb

6Sprache und Land auswählenAutomatisches Speichern& Drücken Sie die Taste H. Das Hauptmenüerscheint auf dem Bildschirm.é Drücken sie ¬,um EINSTELL

7Manuelles SpeichernName des Programms Mit diesem Menü können alle Programmeeinzeln gespeichert werden.& Drücken Sie die Taste H.é Wählen Sie EINS

4& Positionnement du téléviseurPlacez votre téléviseur sur une surface solide etstable. Pour prévenir toute situation dangereuse, nepas exposer le

RadiofunktionVerwendung als PC-MonitorAuswählen des RadiomodusDrücken Sie die Taste Z der Fernbedienung,um in den Radiomodus zu wechseln. Mit derTaste

Bildeinstellungen&Drücken sie die Taste H und dann die Taste ¬.Das Menü BILD wird hierauf angezeigt:é Mit den Tasten îÏ wählen Sie die gewünschteE

10Mit dieser Funktion können Sie IhrFernsehgerät wie einen Wecker verwenden.& Drücken Sie die Taste H.é Wählen Sie SONDERFUNK (Ï) und drückenSie 2

12MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªËMENUYÅùËP90VideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Infor

12Bildformate 16:9Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3(koventioneller Bildschirm) übertragen werden.

13Tasten für VCR oder DVD-SpielerGlossarDie meisten Audio- und Videogeräte unserer Produktreihe können mitder Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes geste

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Anschluß von anderen GerätenVideorecorder (oder DVD-Recorder)Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). BenutzenSie ein

15Die AV- und S-Video-Anschlussbuchsen befinden sich unterder linken bzw. (bei großen Geräten) rechtenBlende.Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe

16TipsSchlechterEmpfangKein BildSchwarzes oderweißes Bild nachAnschluß vonanderen GerätenKein TonDer PC-Modus unddie PIP-Funktionstehen nicht zurVerfü

1IntroduzioneSommarioLa ringraziamo di aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto èstato concepito per aiutarla ad installare e utilizz

5Installation rapide des chaînesClassement des programmesLa première fois que vous allumez le téléviseur,un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous invit

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Presentazione del televisore LCDLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØI tasti del televisore:• . : per accendere o

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªI tasti del telecomandoSelezione prese EXT (p.14)Premere

4&Posizionamento del televisoreMettere il televisore su una superficie solida estabile. Per evitare situazioni pericolose, non esporreil televisor

5Installazione rapida dei canaliRiordino dei programmiQuando accendete il televisore per la primavolta, sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invi

6Scelta della lingua e del paeseMemorizzazione automatica& Per visualizzare il menu principale, premere iltasto H.éSelezionare INSTALLAZIONE (Ï),

7Memorizzazione manualeNome di programmaQuesto menu consente di memorizzare iprogrammi uno per uno.& Premere il tasto H.é Selezionare INSTALLAZION

8Utilizzo della radioUtilizzo in modo monitor PCScelta della modalita' radioPremere il tasto Z del telecomando percommutare il televisore in moda

9Regolazione dell’immagineRegolazione del suono& Premere il tasto H, poi il tasto ¬.Apparirà il menu IMMAGINE :é Per selezionare una regolazione,

10Funzione TIMERBlocco del televisoreQuesto menu consente di utilizzare il televisorecome sveglia.& Premere il tasto H.éSelezionare SPECIALI (Ï),p

1112MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90MENUYËËùTelevideoPremere su:Avrete :Il televideo è un

6Choix de la langue et du paysMémorisation automatique& Appuyez sur la touche H pour afficher lemenu principal.é Sélectionner INSTALLATION (Ï) et

12Funzioni televideoLe immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3(schermo tradizionale). Le immagini 4:

13Tasti VCR o DVDGlossarioMolti prodotti audio e video della gamma possono funzionare con iltelecomando del televisore.Il telecomando è compatibile co

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Collegamento ad apparecchi perifericiIn base alle versioni, il televisore è dotato di 1 o 2 prese scart EXT1 e EXT2. Un adatt

15Le prese di connessione AV e S-VIDEO sono situate sottolo sportellino sinistro oppure, per gli schermi di grandidimensioni, sotto lo sportellino des

16ConsigliImmaginescadenteAssenza diimmagineL’apparecchioperiferico dàun’immagine inbianco e neroAssenza di suonoIl modo PC o il PIPnon funzionano ?Il

1EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏ

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ LLCCDDLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:Ø∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”Yª¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ∆∆ËËÏÏee¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙÚÚ››ÔÔ˘˘∂∂

4&∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Û ̛· ™Ù¤ÚÂË Î·ÈÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. °È· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ Ù˘¯fiÓÂÈΛÓ

5°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ Îη·ÓÓ··ÏÏÈÈÒÒÓÓ∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ

7Mémorisation manuelleNom de programmeCe menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un.& Appuyez sur la touche H.é Sélectionner INSTALLATION (Ï

6∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˢ˜ ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜ Îη·ÈÈ ÙÙˢ˜ ¯¯ÒÒÚÚ··˜˜∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ªªÓÓ‹‹ÌÌËË& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓÔıfiÓË Ù

7ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙËË ÌÌÓÓ‹‹ÌÌËËŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜∆Ô ÌÂÓÔ‡ ·˘Ùfi Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔıË·ÂÙÂÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó·-¤Ó·.& ¶È¤ÛÙ Ù

8ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÛÛ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÔÔııfifiÓÓˢ˜ PPCC∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ·

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘&¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬.™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂π∫√¡∞ :é

ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÌÂÚÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·.∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿

12MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªP90ËÅùMENUËYTTeelleetteexxtt¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘Á

12¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ 1166::99OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3(ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔıfiÓË

13¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· VVCCRR ‹‹ DDVVDD§§ÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ‹ ÙÔ˘ DVD.∆Ô ÙË

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì 1 ‹ 2 ˘Ô

15√È ˘Ô‰Ô¯¤˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ AV Î·È S-VIDEO ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ï·›ÛÈÔ ‹, ÛÙȘ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ Ì ÌÂÁ¿ÏËÔıfiÓË, οو ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› Ï·›ÛÈÔ.¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹

8Utilisation de la radioUtilisation en mode moniteur PCChoix du mode radioAppuyez sur la touche Z de la télécommandepour commuter le téléviseur en mod

16™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜KK··Î΋‹ ÏÏ‹‹„„ËËAAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜˜ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ··ÛÛÚÚfifiÌÌ··˘˘ÚÚËË

1IntroductionTa b le of ContentsThank you for purchasing this television set.This handbook has been designed to help you install and operate your TV s

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Presentation of the LCD TelevisionLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØTelevision keys:• .: to switch the TV on o

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªRemote control keysSelect peripherals (p.14)Press several

4& Positioning the television setPlace your TV on a solid stable surface. To avoiddanger do not expose the TV to water, or a heatsource (e.g. lamp

5Quick installationSorting programmesThe first time you switch on the television, amenu appears on the screen.This menu asksyou to choose the language

6Choosing a language and countryAutomatic tuning& Press the H key to display the main menu.é Select INSTALL (Ï), then press ¬.The INSTALL menu app

7Manual tuningProgramme nameThis menu allows you to store theprogrammes one by one.& Press H.é Select INSTALL (Ï), then press ¬.The INSTALL menu a

8Using the radio Using in PC monitor modeChoosing radio modePress the Z key on the remote control toswitch the TV to radio mode. Press the Xkey to ret

9Adjusting the pictureAdjusting the sound& Press H then ¬.The PICTURE menu appears :é Use îÏ keys to select a setting andȬ keys to adjust.Note: t

9Réglages de l’imageRéglages du son& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.Le menu IMAGE apparaît :é Utilisez les touches îÏ pour sélectionnerun régl

10Timer functionLocking the setThis menu allows you to use your TV as analarm clock.& Press H.é Select FEATURES (Ï) and press ¬ twice.The TIMER me

11ÅP90MENUYËËù12MODEMUTEVCRDVDSMART SMARTRADIOACTIVECONTROLMENUOKPC TVP5648790`¤ÓùŸÅ%∆ı∫ËÁ∏3- -+ +.ª-[”YªTeletextPress :You will obtain:Teletext is an

1216:9 FormatsThe pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format(conventional screen). 4:3 pictures sometimes have

13Video recorder or DVD keysGlossaryMost of the audio and video equipment from our range of productscan be operated with the remote control of the TV.

14MODEVCRDVD·¢Ê Æ∫ÓıΩ∆.Z¤Connecting peripheral equipmentDepending on the version the TV is equipped with one or two EXT1 and EXT2 sockets.A special ad

15The AV and S-VIDEO connections are located under theleft panel or, for large screen sizes, under the right panel.Make the connections as shown oppos

16TipsPoor receptionNo picturePeripheralequipment gives ablack and whitepictureNo soundPC and PIP modesdon’t work ?Remote controlStandbyCleaning the s

1IndledningIndholdTillykke med dit nye fjernsyn, som vi håber, du vil få megen glæde af.Denne brugsanvisning hjælper dig med at installere og betjene

2.”PPROGRAMVOLUMEMENU+-+-Præsentation af LCD-fjernsynetLRAudio in (PC)DC in PC input (VGA)FM ANTEXT. 1:ØKnapperne ovenpå fjernsynet:• .: Bruges til at

312MODEMUTERADIOVCRDVDSMARTSMART ACTIVECONTROLMENUPC TVOKP5648790·¢Ê∆Æ∫ù¤Ó`ŸıÅËÁ∏3--++.ª-[”YªFjernbetjeningens knapperValg af EXT-stik (side 14)Tr yk