Philips AJ3130/05 User Manual

Clock RadioAJ 3130gentle wakegentle wakeAJ3130GENTLEWAKECLOCKRADIO

PROBLEM– POSSIBLE CAUSE• REMEDYNo sound– Volume not adjusted• Adjust VOLUMEMW broadcast cannot be received properly– Weak radio signal• Rotate the set

1 SLEEP – ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfläÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚2 SET TIME – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚SET ALARM – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ

12êÛÒÒÍËÈ1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚËÁ̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.2. ÖÒÎË ‚‡¯

äÇÄêñÖÇõÖ óÄëõ(íÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒËÈ /11/14. ëÏ. ÚËÔÓ‚Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.)ó‡Ò˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‚‡ˆÂ‚˚È ÍËÒÚ‡ÎÎ Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ˜‡Ò

14êÛÒÒÍËÈéÅôÄü àçîéêåÄñàüÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ò˄̇·, Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ-‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı

èÓÎÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·• ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î, ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.™ à̉Ë͇ÚÓ

16êÛÒÒÍËÈèêéÅãÖåÄ– ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ• êÖòÖçàÖçÂÚ Á‚Û͇– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡• éÚ„ÛÎËÛÈÚ Û˜ÍÛ VOLUMEꇉËӂ¢‡ÌË MW Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸÒfl ÒÓ

1SLEEP – w¬åczenie funkcji drzemkiRegulacja zegara2SET TIME – regulacja zegaraSET ALARM – regulacja/przeglåd czasu w¬åczenia budzikaCLOCK – powrót do

1. Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczceznamionowej w kieszeni bateryjnej jest identyczny znapiêciem w lokalnej sieci. 2. Je¿eli urzådzen

ZEGAR KWARCOWY(Tylko wersje /11/14. Patrz: tabliczka znamionowa w kieszenibateryjnej.)Zegar w zestawie zawiera kryszta¬ kwarcowy i dzia¬aniezale¿nie o

2INDEXVystraha!Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulacis pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému

INFORMACJE OGÓLNEAby skorzystaæ z budzika, nale¿y najpierw ustawiæ czasw¬åczenia budzika. Mo¿emy wybraæ dwa sposoby budzenia:dzwonkiem albo radiem. Po

Ca¬kowite wy¬åczenie budzika• Przesunåæ klawisz ALARM w pozycjê OFF przed, lub podczasdzia¬ania budzika.™ Symbol budzika zniknie z wyœwietlacza.DRZEMK

NIESPRAWNOŒÆ– MO¯LIWA PRZYCZYNA• ŒRODEK ZARADCZYBrak dŸwiêku– Pokrêt¬o si¬y g¬osu nie wyregulowane• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUMETrzaski przy odbiorze n

1SLEEP – zapojení funkce èasovaèe vypnutíOvládací tlaèítka hodin2SET TIME – nastavení hodinSET ALARM – nastavení/kontrola budíkaCLOCK – po nastavení h

1. Pøesvìdète se, zda hodnota sí†ového napìtí na typovém∂títku v prostoru pro napájecí èlánky je toto|ná s hodnotou vmístní síti.2. Má-li pøístroj:• v

DIGITÁLNÍ HODINY(Pouze typ /11/14. Viz typov¥ ∂títek v prostoru pro napájecíèlánky.)Maximálnì pøesn¥ chod hodin zaji∂†uje køemíkov¥ krystal, protonejs

V¤EOBECNÉ INFORMACEPøejete-li si pou|ít funkci budíka, musíte nejprve nastavit èasprobuzení. Budík funguje buï zapojením zvukového signálunebo radiopø

Úplné vypnutí budíka• Pøedtím ne| se budík ozve nebo bìhem buzení nastavtespínaè ALARM do pozice OFF.™ Oznaèení budíka z displeje zmizí.ÈASOVAÆ VYPNUT

PROBLÉM– MO\NÁ PØÍÈINA• ØE¤ENÍNení zvuk– Síla zvuku není nastavena• Nastavte sílu zvuku regulátorem VOLUMEPøíjem MW není dostateènì kvalitní– Slab¥ si

1SLEEP – zapojenie funkcie èasovaèa vypnutiaOvládacie gombíky hodín2SET TIME – nastavenie hodínSET ALARM – nastavenie/kontrola budíkaCLOCK – po nastav

3gentle wakeAJ3130GENTLEWAKECLOCKRADIOSLEEPFM MHz88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108AMkHz530 630 800 1000 130024 HOUR ALARM RESE

1. Presvedète sa, èi hodnota sie†ového napätia na typovom∂títku v priestore pre napájacie èlánky je toto|ná s hodnotouv miestnej sieti.2. Ak má prístr

DIGITÁLNE HODINY(Iba typ /11/14. Pozri typov¥ ∂títok v priestore pre napájacieèlánky.)Maximálne presn¥ chod hodín zabezpeèuje kremíkov¥ kry∂tál,preto

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIEAk si |eláte pou|i† funkciu budíka, musíte najprv nastavi† èasprebudenia. Budík funguje buï zapojením zvukového signálualebo rádio

Úplné vypnutie budíka• Predt¥m ako sa budík ozve alebo poèas budenia nastavtespínaè ALARM do pozície OFF.™ Oznaèenie budíka z displeja zmizne.ÈASOVAÆ

PROBLÉM– MO\NÁ PRÍÈINA• RIE¤ENIENie je zvuk– Sila zvuku nie je nastavená.• Nastavte silu zvuku regulátorom VOLUME.Príjem MW nie je dostatoène kvalitn¥

1SLEEP – a szendergési funkció bekapcsolásaAz óra kezelõgombja2SET TIME – az óra beállításaSET ALARM – az ébresztés idõpontjának beállítása/megtekinté

1. Ellenõrizze, hogy az elemtartóban található adattáblánfeltüntetett hálózati feszültség értéke megegyezik-e a helyihálózati feszültség értékével.2.

KVARCÓRA(Csak a /11/14 típusoknál. Lásd az elemtartóban lévõ adattáblát.)A maximális pontosság érdekében az óra kvarckristállyalmûködik, ezért függetl

ÁLTALÁNOS SZEMPONTOKHa az ébresztési funkciót kívánja használni, akkor elõször azébresztés idõpontját kell beállítania. Az ébresztés történhethangjelz

Az ébresztés végleges kikapcsolása• Mielõtt az ébresztés elkezdõdne vagy az ébresztés közbenállítsa az ALARM kapcsolót OFF állásba.™ Az ébresztés jelz

MinõségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen kés

PROBLÉMA– LEHETSÉGES OK• TEENDÕNincs hang– A hangerõ nincs beállítva• Állítsa be a hangerõt a VOLUME gombbalAz MW adás vétele nem megfelelõ– Gyenge az

41чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _______________________чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: __________________________‹ Í‚Ëڇ̈ËË: ____

42ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË ÍÔ‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏêÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË,

AJ 3130 Clock Radio3140 115 2653.1 Printed in Hong Kong TCtext/RM/9944Meet Philips at the internet: http://www.philips.comEnglishêÛÒÒÍËÈPolskiÈeskyS

1SLEEP – to activate sleep timeClock control2SET TIME – to set clock timeSET ALARM – to set /review the alarm timeCLOCK – to return to clock time disp

1. Check if the mains supply, as shown on the type plateinside the battery compartment, corresponds to your localmains supply.2. If your set is equipp

QUARTZ CLOCK(/11/14 versions only. See typeplate inside the batterycompartment.)The clock contains a quartz crystal and runs independent of thepower s

GENERALIf you wish to use the alarm, first set the alarm time.There is a choice of two alarm modes, buzzer or radio. Thedisplay shows the alarm indica

Canceling the Alarm Completely• Before or during the set alarm time goes off, push theALARM switch to OFF position.™ Alarm indicator disappears from d