Philips WP3861/00 User Manual

WP3861

4 Screw the attachment nut rmly onto the water purier housing (Fig. 21).Makesuretherubberwasherisrmlypushedagainstthetaptopreventwa

Select this setting for washing dishes and other jobs that require a gentle waterow. 1 Turn the water selection lever until the un

B Thenon-wovenclothoftheltercartridgehasturnedrustbrownordark grey. Lookthroughtheviewingwindowinthecapoftheltercartridgeho

Note: The actual lifetime of the lter cartridge strongly depends on the quality of the local tap water.Guarantee & service Ifyouneedserviceor

Question AnswerWhy is the water owisweakatthelteredsetting?Perhapstheltercartridgeisclogged.Replacetheltercartridge.Perhapsthetap

Appliance dimensions 105mmx139mmx83mm(HxWxD)Packagingdimensions 140mmx170mmx84mm(HxWxD)Weight Approximately370gCountry of originJa

16A ΜηυφασμένουλικόB ΕνεργόςάνθρακαςC ΦίλτροD ΚαπάκιυποδοχήςφίλτρουE ΠαραθυράκιπαρακολούθησηςF Υποδοχήφίλτρ

3 Εάνδενχρησιμοποιήσετετησυσκευήφιλτραρίσματοςνερούγιαπερισσότεροαπόδύοεβδομάδες,τοποθετήστετοφίλτροστοψυγείογιαναεξασφαλίσετετη

Ησυσκευήφιλτραρίσματοςνερούαφαιρείτοχλώριο,δυσάρεστεςοσμέςκαιγεύσεις,καθώςκαιμεγάλουόγκουιζήματααπότονερόβρύσης.Οενε

τιμών,είτεηροήφιλτραρισμένουνερούθαείναιυπερβολικάχαμηλήείτεθαυποστείβλάβηησυσκευή.Γιαβ

2

1 Αφαιρέστε το παξιμάδι στερέωσης και το εξάρτημα προσαρμογής από το εξάρτημα σύνδεσης στη βρύση (Εικ. 13). 2 Αφαιρέστε το σπείρωμα από τη βρύση.

3 Γείρετε την υποδοχή φίλτρου προς τα πίσω κατά 90° και τοποθετήστε τη μέσα στο εξάρτημα σύνδεσης στη βρύση (Εικ. 23). 4 Τραβήξτε την υποδοχή φίλ

1 Γυρίστε το μοχλό επιλογής ροής νερού μέχρι το σύμβολο ψεκασμού χωρίς φίλτρο να ευθυγραμμιστεί με την ένδειξη (Εικ. 26).Μην αφήνετε νερό με θερμοκ

1 Για βέλτιστη απόδοση της συσκευής φιλτραρίσματος νερού, αντικαταστήστε το φίλτρο εάν ισχύει ένα από τα παρακάτω:A Έχετεχρησιμοποιήσειτοφίλτρο

Σημείωση: Η υποδοχή φίλτρου και το καπάκι μπορούν να αγοραστούν ως ανταλλακτικά εξαρτήματα. Ησυσκευήφιλτραρίσμ

Στοκεφάλαιοαυτόαναγράφονταιοιπιοσυχνέςερωτήσειςσχετικάμετησυσκευή.Εάνδενμπορείτεναβρείτετηναπάντησηστηνερώτησήσας

Ερώτηση ΑπάντησηΕνδέχεταιηπίεσητουνερούβρύσηςναείναιχαμηλότερηαπότηνκαθορισμένη.ΌνομαπροϊόντοςκαιτύποςΦιλτραρισμέν

Διαστάσειςσυσκευασίας140χιλ.x170χιλ.x84χιλ.(ΥxΠxΒ)Βάρος Περίπου370γρ.ΧώραπροέλευσηςΙαπωνία*Οιπαραπάνωπροδιαγραφέςείναισύμφωνεςμετ

28A PañonotejidoB CarbonoactivogranularbañadoenplataC CartuchodeltradoD Tapadelsoportedelcartuchode

3 Sinovaautilizarelpuricadordeaguadurantemásdedossemanas,introduzcaelcartuchodeltrosenelfrigorícoparaasegurarelbuenfunci

33ABDE123FG4CHIJKL1

Laaltavelocidaddelujoinicialde2l/minleproporcionaalinstanteagua limpia abundante.Lapalancadeseleccióndeagualepermiteelegirentre

3 Coloque el adaptador adecuado (tipo A) en el extremo de la boquilla. El adaptador de 16 mm se suministra con el puricador de agua. Sustitúyalo p

1 Quite la tuerca de jación y el adaptador de la carcasa del puricador de agua (g. 18). 2 Saque el adaptador original y enrosque el adaptador

No deje que agua a más de 50 °C pase por el puricador de agua en esta posición, ya que podría dañarlo. Si ltra agua a temperaturas entre 35 y 50 °C,

SustituciónHaydisponiblesnuevoscartuchosdeltrosconelnúmerodemodeloWP3961.Sustituya el cartucho de ltrado si está obstruido, con el n de

10 Anote la fecha de sustitución del cartucho de ltros en la pegatina recordatoria de sustitución. Nota: El soporte y la tapa del cartucho de ltro

Pregunta RespuestaPuedequeesténdañadoslatuercadejaciónoeladaptadordemontajealgrifo.Póngaseencontactoconunserviciodeasistenciat

Velocidad inicial del ujodeagua2l/min(presióndelaguaa1kgf/cm²(10metrosdecolumnadeagua/100kPa),temperaturadelaguaa20°C)Capacidad

38A Non-tissé B Charbonactifengranulésenrobéd’argentC CartoucheltranteD Bouchondusupportpourcartouchelt

3 Sivousnecomptezpasutiliserlepuricateurd’eaupendantplusdedeuxsemaines,mettezlacartoucheltranteauréfrigérateurandegarantir d

4

Le débit initial haute vitesse de 2 l/min vous donne instantanément unequantitéimportanted’eaupropre.Lamanettedesélectiond’eauoffreunchoix

le par l’adaptateur 17,5 mm ou 19 mm selon le diamètre de votre robinet (g. 5). 4 Vissez l’écrou de xation sur le corps du puricateur d’eau (g.

2 Retirez l’adaptateur d’origine et vissez l’adaptateur de type D sur le corps du puricateur d’eau. (g. 19) 3 Enfoncez le corps du puricateur

Si vous ltrez de l’eau comprise entre 35 °C et 50 °C, elle risque d’avoir une odeur désagréable. La cartouche ltrante absorbe cette odeur pendant la

Remplacez la cartouche ltrante si elle est obstruée pour éviter d’endommager le puricateur d’eau. 1 Pour obtenir des performances optimales avec l

Autocollant aide-mémoireLepuricateurd’eauetlescartouchesltrantesderemplacementsontlivrésavecunautocollantaide-mémoire.Inscrivezlada

Question RéponseVousdevezpeut-êtreenroulerdurubantéonautourduletagedel’adaptateur.L’écoulementdel’eausansltrationestfaible,pourqu

Pressionminimumdel’eau7mètresdecolonned’eau/70kPaPressionmaximumdel’eau35mètresdecolonned’eau/350kPaAccessoires CartoucheltranteWP3

48A PannonontessutoB Carbone attivo granulare rivestito in argento C CartucciadelltroD Tappodelporta-cartucci

3 Seprevedetedinonusareilmultiltroperpiùdiduesettimane,conservatelacartucciadelltroinfrigorifero,alnediassicurareprestazion

WP3861ENGLISH 6 16ESPAÑOL 28FRANÇAIS 38ITALIANO 48PORTUGUÊS 58POLSKI 68TÜRKÇE 78

Unpromemoriadisostituzioneadesivoviaiutaaricordarequandodovetecambiarelacartucciadelltro.L’elevataportatainizialedi2l/minviassi

3 Posizionate l’adattatore di accoppiamento tipo A sulla punta dell’imboccatura. L’adattatore da 16 mm viene fornito montato sul multiltro. Sostit

1 Rimuovete il dado di ssaggio e l’adattatore dal corpo del multiltro (g. 18). 2 Rimuovete l’adattatore originale e avvitate l’adattatore tipo

1 Ruotate la leva di selezione portando il simbolo di spruzzo ltrato in corrispondenza dell’indicatore (g. 25).Con questa impostazione non fate s

1 Usando un panno umido, pulite regolarmente il corpo del multiltro e le parti interne ed esterne del porta-cartuccia del ltro e del relativo tap

9 Tirate il porta-cartuccia verso l’alto no a portarlo in posizione verticale. (g. 24) 10 Sul promemoria di sostituzione adesivo, annotate la da

Domanda RispostaPerchécisonoperdited’acquadal dado di ssaggio?È probabile che non abbiate installato correttamente ilmultiltro.Rimontatel’ap

Componenti principalidelltroCarbone attivo granulare rivestito in argentoPortatainizialedell’acqua2l/min(pressionedell’acquaa1kgf/cm²,o10

A Panonão-tecidoB CarvãoactivogranuladorevestidoaprataC CartuchodoltroD Tampadosuporteparacartuchodoltro

3 Senãopretenderutilizaropuricadordeáguadurantemaisde2semanas,coloqueocartuchodoltronofrigorícodemodoagarantiroseubomfu

6General description (Fig. 1)A Non-woven cloth B Silver-coated granular activated carbon C Filter cartridge D CapofltercartridgeholderE Vie

Aelevadavelocidadedocaudalinicial(2litrosporminuto)fornecegrandes quantidades de água limpa de imediato.Apatilhadeselecçãodaáguapermi

adaptador de 17,5 ou 19 mm dependendo do diâmetro da sua torneira (g. 5). 4 Aperte com rmeza o parafuso de xação à estrutura do puricador (g. 6

2 Retire o adaptador original e aparafuse o adaptador de tipo D à estrutura do puricador. (g. 19) 3 Empurre a estrutura do puricador para a t

Nesta denição, não permita a circulação de água no puricador com temperatura superior a 50°C, porque poderá danicar o produto. Se ltrar água entre

SubstituiçãoOsnovoscartuchosdoltroestãodisponíveiscomareferênciaWP3961.Substitua o cartucho do ltro em caso de obstrução, de forma a evita

Autocolante para a data de substituiçãoOpuricadorecadacartuchodesubstituiçãotêmumautocolanteparaadatadesubstituição.Anoteadatapara

Pergunta RespostaPoderásernecessáriocolocartaadesivaemtorno da rosca do adaptador.Porqueéqueacirculaçãodaáguaéfracanadeniçãosem

CartuchodoltrodesubstituiçãoWP3961Pressãomínimadaágua 0,7kgf/cm²(7metrosdecolunadeágua/70kPa)Pressãomáximadaágua 3,5kgf/cm²(35me

68Opis ogólny (rys. 1)A WłókninaB GranulowanywęgielaktywnypokrytysrebremC WkładltraD NasadkapojemnikanawkładltraE Okienkoumożliwi

3 Jeśliniezamierzaszkorzystaćzltruwodyprzezokresdłuższyniżdwatygodnie,umieśćwkładltrawlodówce(lekkoprzesuszony),abyzapewnićdo

performance.Whenyoustartusingthewaterpurieragain,letthewaterrunatthelteredsettingfor1minutebeforeuse.Iftheltercartridgeem

Specjalnanalepkainformacyjnaprzypominaokoniecznościwymianywkładultra.Dużaprzepustowość2l/minumożliwiaszybkieuzyskaniedużejilościczys

złączkę o średnicy 17,5 mm lub 19 mm, w zależności od średnicy kranu (rys. 5). 4 Mocno przykręć nakrętkę połączeniową do ltra wody (rys. 6).

4 Mocno przykręć nakrętkę połączeniową do ltra wody (rys. 21).Upewnijsię,żegumowauszczelkadobrzeprzylegadokranu,abyzapobiecprzeciekaniu

przez wkład ltra podczas ltrowania, ale jest ponownie uwalniany, jeśli temperatura ltrowanej wody jest wyższa niż 35°C.

W przypadku zatkania wkładu ltra wymień go, aby zapobiec uszkodzeniu ltru wody. 1 Aby zapewnić optymalne działanie ltru wody, wymieniaj wkład lt

Nalepka informacyjnaDokażdegoltrawodyiwymiennegowkładultradołączanajestnalepkainformacyjnaprzypominającaokoniecznościwymiany.Zapisz

Pytanie OdpowiedźMożebyćkonieczneowinięciegwintuzłączkitaśmąteonową.Dlaczegostrumieńwodyjestsłabyprzyustawieniu wody nieltrowanej?Byćm

Minimalneciśnieniewody0,7kG/cm²(7metrówsłupawody/70kPa)Maksymalneciśnieniewody3,5kG/cm²(35metrówsłupawody/350kPa)Akcesoria Wkładltra

78A DokusuzyüzeylikumaşB GümüşkaplamataneliaktifkarbonC FiltrekartuşuD FiltrekartuşututucukapağıE Kontrol

ltrelenmişseçeneğindeakıtın.Eğerltrekartuşukötübirkokuyayıyorsa,yenisiyledeğiştirin.Suarıtmacihazındanltresizayarda65°C

Theeighttap-mountingadapterssuppliedwiththewaterpurierallow easy installation on almost any type of tap.Thebayonet-typemountensuresquick

Suarıtmacihazıylabirlikteverilensekizmusluğamonteadaptörhertürlümusluğakolaycamonteedilmesinisağlar.Süngütipimontaj,ltrekartuşunun

2 Nefeslik kapağını musluktan çıkarın ve bağlantı somununu memeye takın. Orijinal adaptörü çıkarın ve eşleştirme adaptörünü (B tipi) musluğa takın

 1 Musluğun kapalı olduğundan emin olun. 2 Su seçme kolunu ltrelenmemiş akış konumuna getirin (Şek. 22). 3 Filtre ka

Su arıtma cihazına zarar verebileceği için, bu ayarda 65°C üzerinde sıcaklığa sahip suyun cihazdan akmasına izin vermeyin.Buayarı,

2 Filtre kartuşunu değiştirmek için musluğu kapatın ve su seçme kolunu ltrelenmemiş akış konumuna getirin. (Şek. 22) 3 Filtre kartuşu tutucusun

geçin(dünyanındörtbiryanındakitelefonnumaralarıverilengarantibelgeleriiçerisindedir).EğerülkenizdeMüşteriDanışmaMerkeziyoksa,yerelPh

Ürünadıvetipnumarası MusluksuyuarıtmaWP3861Tip DoğrudanmusluğamonteBaşlıcaltreparçaları Gümüşkaplamataneliaktifka

87

88

89

Installation B-type adapterFortapswithanaerator(threadedoutside)(Fig.7). 1 Remove the attachment nut and the adapter from the water purier

902 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

9122 23 24 252627 28 2930 31 32

4222.002.6791.2www.philips.comu