Philips DLA44000/10 User Manual

www.philips.com/supportTransDock microDLA44000/10EN TransDock micro 3FR TransDock micro 17DE TransDock micro 31ES TransDock micro 45NL TransDock micro

103. Leave your Philips TransDock micro on the desiredpreset and tune your radio to the correspondingfrequency to begin broadcasting.Audio LevelAudio

100

101SVENSKAInnehållsförteckningViktig information 102Din Philips TransDock micro 103Vad finns i kartongen 104Komma igång 105Använda Philips TransDock m

Viktig informationTa dig tid att läsa denna bruksanvisning innan du använder dinPhilipsTransDock micro (DLA44000/10). Den innehåller viktig in-formati

103SVENSKAProduktöversiktDin Philips TransDock micro (DLA44000/10) är enFM-sändare som sänder ditt iPhone-ljud till FM-radioni din bil, medan den samt

104Vad finns i kartongenInkluderat1. TransDock micro DLA44000/102. CD-ROM bruksanvisning3. SnabbstartsguideVad du också kommer att behöva1. iPhone2. FM

21453105SVENSKAKomma igångC Viktigt! Läs säkerhetsföreskrifterna på sidan 102noga innan du ansluter din Philips TransDock micro.Denna del hjälper dig

1066. För att kontrollera den övergripande volymen pådin musik medan du använder din Philips Trans-Dock micro, använd din bilstereos volymkontroll,int

107SVENSKATips för att manuellt hitta en tom station:• Se till att söka hela spektrumet av FM-frekvenser.• När du använder skanna/sök på din bilradio,

1083. Lämna din Philips TransDock micro på önskat snabb-val och ställ in din radio till den motsvarandefrekvensen för att börja sända.LjudnivåLjudnivå

109SVENSKAFör att erhålla bästa ljudkvalitet:• Använd IntelliTune för att automatiskt hitta den opti-mala frekvensen för att sända din iPhone över FM-

11ENGLISHGetting the best sound quality• Use IntelliTune to automatically find the optimalfrequency to broadcast your iPhone over your car’sFM stereo.

110Garanti och serviceFör garantiinformation och produktsupport, besökhttp://www.philips.com/welcome.Tekniska dataKompatibilitetiPhoneiPhone 3GAlla do

111SVENSKAVanliga frågor och svarHär finner du de vanligaste frågorna och svaren om dinPhilipsTransDock micro.För att garantin skall gälla, försök ald

112CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRT

113SVENSKA

114

115ΕΛΛΗΝΙΚΆΠεριεχόµεναΣηµαντικές ¥ληροφορίες 116Η συσκευή Philips TransDock micro 117Τι ¥εριέχει το κουτί 118Ξεκινώντας 119Χρησιµο¥οιώντας τη συσκευήP

Σηµαντικές AληροφορίεςΑφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιοAριν να χρησιµοAοιήσετε τη συσκευή σας PhilipsTransDockmicro (DLA44000/1

117ΕΛΛΗΝΙΚΆΓενική ε¥ισκό¥ηση του ¥ροϊόντοςΗ συσκευή σας PhilipsTransDock micro(DLA44000/10) είναι ένας AοµAός FM, Aου µεταδίδειήχο αAό το iPhone σας σ

118Τι Aεριέχει το κουτίΠεριέχονται1. ΣυσκευήTransDockDLA44000/102. Εγχειρίδιο CD-ROM3. Οδηγός γρήγορης εκκίνησηςΕ¥ίσης θα χρειαστείτε1. iPhone2. Στερε

21453119ΕΛΛΗΝΙΚΆΞεκινώνταςC Σηµαντικό: ∆ιαβάστε Aροσεχτικά τιςAροφυλάξεις ασφαλείας στην σελίδα 116 Aριν νασυνδέσετε την συσκευή σας Philips TransDoc.

12Warranty and serviceFor warranty information and product supportplease visit http://www.philips.com/welcome.Technical dataCompatiblityiPhoneiPhone 3

1206.Για να ελέγξετε τη συνολική ένταση τηςµουσικής σας καθώς χρησιµοAοιείτε τη συσκευήσας Philips TransDock micro, χρησιµοAοιήστε τονέλεγχο έντασης τ

121ΕΛΛΗΝΙΚΆΟδηγίες για να βρείτε µε χειροκίνητο τρόο ένασταθµό ου δεν χρησιµοοιείται:• Ψάξτε όλο το φάσµα των συχνοτήτων FM.• Όταν χρησιµοAοιείτε τ

1223.Αφήστε τη συσκευή σας Philips TransDock microστην εAιθυµητή Aρορύθµιση και συντονίστε τοράδιο σας στην αντίστοιχη συχνότητα για ναξεκινήσει η µετ

123ΕΛΛΗΝΙΚΆΑAοκτώντας την καλύτερηAοιότητα ήχου• ΧρησιµοAοιείτε την τεχνολογία IntelliTune για ναβρίσκετε αυτόµατα τη βέλτιστη συχνότητα για ναµεταδίδ

124Εγγύηση και εAισκευήΓια Aληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση και την υAοστήριξηAροϊόντος Aαρακαλώ εAισκεφθείτε την ιστοσελίδαhttp://www.philips.com/w

125ΕΛΛΗΝΙΚΆΣυχνές ερωτήσειςΓια να διαφυλάξετε την εγκυρότητα της εγγύησης, µηνAροσAαθήσετε Aοτέ να κάνετε εAισκευή της συσκευήςµόνοι σας. Εάν Aαρουσια

126CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRΦ

127ΕΛΛΗΝΙΚΆ

128

129POLSKISpis treściWażne informacje 130Twój Philips TransDock micro 131Co zawiera opakowanie? 132Na początek 133Używanie Philips TransDock micro 134U

13ENGLISHFrequently asked questionsHere you will find the most frequently asked questionsand answers about you’re your Philips TransDock micro.To keep

Ważne informacjeZanim zaczniesz używać swego urządzenia Philips TransDockmicro (DLA44000/10), przeczytaj te instrukcje. Zawierają oneważne informacje,

131POLSKIOgólne informacje o urządzeniuTwój Philips TransDock micro (DLA44000/10) jestprzekaźnikiem FM, który przekazuje sygnały z audioiPhone do radi

132Co zawiera opakowanieZawiera1.TransDock micro DLA44000/102.Podręcznik CD-ROM3.Skrócona instrukcjaDodatkowo potrzebne będą1.iPhone2.Stereofoniczne s

21453133POLSKINa początekC Ważne: Przed podłączeniem Philips TransDockmicro prosimy o uważne zapoznanie się ze środkamiostrożności opisanymi na stroni

1346.Przy słuchaniu Philips TransDock micro regulowaniegłośności muzyki odbywa się przy użyciu regulacjigłośności radia, a nie iPhone.Włączanie i wyłą

135POLSKIWskazówki do ręcznego wyszukiwania wolnychstacji:• Upewnij się, że przeszukujesz cały zakres częstotli-wości FM.• Jeśli używasz funkcji scan/

1361.Przyciśnij i przytrzymaj tarczę, aby dojść do MenuUstawienia.2.Przesuń doTrybu Uprzednie zaprogramowanie i przy-ciśnij tarczę, aby dokonać wyboru

137POLSKIOdbieranie dźwięku na-jwyższej jakości• Przy pomocy IntelliTune znajdź automatycznie najlep-szą częstotliwość do słuchania iPhone przez radio

138Gwarancja i naprawyW celu uzyskania informacji o gwarancji i pomocy w sprawachdotyczących produktów prosimy o odwiedzenie witrynyhttp://www.philips

139POLSKICzęsto zadawane pytaniaPoniżej znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytaniadotycząceTwego PhilipsTransDock micro.Aby niniejsza gwara

14CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRMa

140CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRW

141POLSKI

142

143РУССКИЙОглавлениеВажные сведения 144Ваш Philips TransDock micro 145Комплектность поставки 146Начало работы 147Инструкции по эксплуатацииPhilips Tra

Важные сведенияПеред началом использования Philips TransDock micro(DLA44000/10) прочтите настоящее руководство. Вруководстве содержатся важные сведени

145РУССКИЙОбщий обзор изделияВаш Philips TransDock micro (DLA44000/10) – этоFM-передатчик (с частотной модуляцией),предназначенный для одновременной т

146Комплектность поставкиВ комплект поставки входят:1.TransDock micro DLA44000/102.CD-ROM с руководством3.Краткое руководство поэксплуатацииЧто еще не

21453147РУССКИЙНачало работыC Внимание: Перед подключением Philips Trans-Dock micro внимательно прочтите правилатехники безопасности на стр. 144.Данны

148дисплееTransDock micro. Нажмите кнопку Play(Воспроизведение) на iPhone, чтобы начатьвоспроизведение музыки через FM-приемникавтомобиля.6.Для регули

149РУССКИЙРекомендации по ручному поиску незанятойстанции:• Обязательно выполните поиск по всемудиапазону FM-частот.• Если во время сканирования/поиск

15ENGLISH

150Режим предварительно настроенных станцийВ режиме предварительно настроенных станций можновыполнять их ручную прокрутку.Включить режим предварительн

151РУССКИЙКак добиться наилучшегокачества звучания• Используйте IntelliTune, чтобы автоматически найтиоптимальную частоту для трансляции сигналов отiP

152Гарантии и обслуживаниеДля информации о гарантиях и технической поддержкепродукции посетите http://www.philips.com/welcome.Технические данныеСовмес

153РУССКИЙЧасто задаваемые вопросыВ данном разделе приведены ответы на наиболеечасто задаваемые вопросы относительно PhilipsTransDock micro.Для того ч

154CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRС

155РУССКИЙ

156

157ČESKYObsahDůležité informace 158Váš Philips TransDock micro 159Co se nachází v krabici 160Jak začít 161Používaní Philips TransDock micro 162Nastave

Důležité informaceNespěchejte s pročtením si této uživatelské příručky předpoužitím vašeho PhilipsTransDock micro (DLA44000/10). Ob-sahuje důležité in

159ČESKYPřehled výrobkuVáš Philips TransDock micro (DLA44000/10) jeFM vysílač, který vysílá váš iPhone audio na FM rádiu vevašem autě, zatímco současn

16

160Co se nachází v krabiciObsahuje1.TransDock micro DLA44000/102.CD-ROM Příručku3.Průvodce rychlím začetímCo budete také potřebovat1.iPhone2.FM autorá

21453161ČESKYJak začítC Důležité: Před zapojením vašeho Philips TransDockmicro si pozorně přečtěte bezpečnostní opatření nastraně 158.Tato sekce vám p

1626.Na regulaci celkové hlasitosti vaše hudby při použí-vaní vašeho PhilipsTransDock micro, použijte ovlá-dač rádia vašeho automobilu a ne ovládač hl

163ČESKYTipy pro manuální vyhledávaní volných stanic:• Ujistěte se, že vyhledáváte plné spektrum FMfrekvencí.• Jestliže používáte funkci skenovat/vyhl

1643.Nechejte váš Philips TransDock micro v želanémrežimu a nalaďte vaše rádio na příslušnou frekvenci,abyste mohli začít vysílaní.Úroveň zvukuÚroveň

165ČESKYZískání nejlepší zvukové kvality• Použijte IntelliTune na automatické nalezení optimálnífrekvence vysílání vašeho iPhone přes vaše FM au-torád

166Záruka a záruční službyPro získání informací o záruce a produktové podpoře, prosíme,navštivte http://www.philips.com/welcome.Technické specifikaceKo

167ČESKYČasto kladené otázkyTady najdete nejčastěji kladené otázky a odpovědi týkající sevašeho Philips TransDock micro.Abyste zachovali platnost záru

168CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRV

169ČESKY

17FRANCAISTable des matièresInformations importantes 18Votre micro Philips TransDock 19Contenu de la boîte 20Pour commencer 21Utiliser le micro Philip

170

171MAGYARTartalomjegyzékFontos tudnivalók 172Az Ön Philips TransDock micro készüléke 173Mi van a dobozban 174Fogjunk hozzá 175A Philips TransDock micr

Fontos tudnivalókKérjük, fordítson elég időt arra, hogy elolvassa ezt a kézikönyvet,mielőtt elkezdi a Phillips TransDock micro (DLA44000/10)készülékén

173MAGYARA temék áttekintéseAz Ön PhilipsTransDock micro (DLA44000/10)készüléke egy FM adókészülék, amely az iPhone audio-ját az autója FM rádióján ke

174Mi van a dobozban?Tartalma1.TransDock micro DLA44000/102.CD-ROM kézikönyv3.Útmutató a használat gyorsmegkezdéséhezAmire még szüksége van1.iPhone2.F

21453175MAGYARFogjunk hozzáC Fontos: Olvassa el a 172. oldalon található óvin-tézkedéseket, mielőtt bekapcsolja a Philips TransDockmicro készülékét. E

1766.A PhilipsTransDock micro készülékének használataalatt a zene hangerejének szabályozásához, azautórádiójának hangerőszabályozó gombjáthasználja, é

177MAGYARTanácsok a szabad állomások kézi kereséséhez:• Győződjön meg arról, hogy az FM frekvenciák teljesskáláját végig keresi.• Amikor az állomásker

1782.Menjen le a Preset Mode (Fixált áll. üzemmódjához)és nyomja le a tárcsagombot a kiválasztáshoz. Majdválassza a Preset Mode On (Fixált üzemmódot)

179MAGYARA legjobb hangminőség elérése• Használja az IntelliTune funkciót az iPhone-jának azFM autórádióján keresztüli sugárzásához az optimálisfrekve

Informations importantesPrenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre microPhilipsTransDock (DLA44000/10). Il contient des informations im-

180Garancia és szervízA garanciára vonatkozó információkért, valamint a termékrevonatkozó műszaki segítségnyújtásért kérjük, látogasson el ahttp://www

181MAGYARGyakran ismétlődő kérdésekItt találja a leggyakrabban ismétlődő kérdéseket és válas-zokat a Philips TransDock micro készülékével kapcsolat-ba

182CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRK

183MAGYAR

184

185TÜRKÇEİçindekilerÖnemli bilgi 186Philips TransDock mikronuz 187Kutunun içindekiler 188Bașlarken 189Philips TransDock mikronun kullanımı 190Ayarlar

Önemli BilgiPhilipsTransDock mikronuzu (DLA44000/10) kullanmadan öncebu kullanım kılavuzunu okumaya zaman ayırınız. Bu kullanımkılavuzu, Philips Trans

187TÜRKÇEÜrüne genel bir bakıșPhilipsTransDock mikronuz (DLA44000/10),iPhone’unuzun sesinin arabanızdaki FM radyonuzdayayınlanmasını sağlayan ve aynı

188Kutunun içindekilerKutunun içinde șunlar vardır1.TransDock mikro DLA44000/102.CD-ROM Kullanım Kılavuzu3.Hızlı Başlangıç Kılavuzuİhtiyacınız olacak

21453189TÜRKÇEBaşlarkenC Önemli: PhilipsTransDock mikronuzu bağla-madan önce 186’üncü sayfadaki güvenlik önlemlerinidikkatle okuyunuz. Bu bölüm, Phili

19FRANCAISAperçu du produitVotre micro Philips TransDock (DLA44000/10) est unémetteur FM qui diffuse le son de votre iPhone sur laradio FM de votre vo

1906.Philips TransDock mikronuzu kullanırken müziğingenel sesini kontrol etmek için, iPhone ses kon-trolünü değil, arabanızın radyosunun ses kontrolün

191TÜRKÇEBoș bir istasyonu elle ayarlamak için ipuçları:• FM frekanslarının tüm tayfını aradığınızdan emin olun.• Arabanızın radyosunda arama/tarama i

1923.Philips TransDock mikronuzu, istediğiniz ön ayarın üz-erinde bırakın ve yayını başlatmak için radyonuzu,karşılık gelen frekansa ayarlayın.Ses Sev

193TÜRKÇEEn iyi ses kalitesini elde etmek• iPhone’unuzu arabanızın FM radyosunda çalmak içinotomatik olarak en iyi frekansı bulmak maksadıyla In-telli

194Garanti ve ServisGaranti hakkında bilgi almak ve ürün desteği içinhttp://www.philips.com/welcome adresini ziyaret ediniz.Teknik verilerUygunlukiPho

195TÜRKÇESık sorulan sorularBu bölümde, Philips TransDock mikronuz hakkında en sıksorulan soruları ve cevaplarını bulacaksınız.Garantinin geçerli olab

196CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRÇ

197TÜRKÇE

198

199SUOMISisällysluetteloTärkeää tietoa 200Philips TransDock micro 201Pakkauksen sisältö 202Aloitusohjeet 203Philips TransDock micron käyttö 204Asetuks

2

20Contenu de la boîteInclus1.MicroTransDock DLA97878 / 102.Manuel sur CD-ROM3.Guide de démarrage rapideCe qu’il vous faut également1.iPhone2.Stéréo FM

Tärkeää tietoaLue tämä käyttöopas ennen PhilipsTransDock micron(DLA44000/10) käyttöä. Käyttöopas sisältää tärkeää tietoa PhilipsTransDock micron DLA44

201SUOMITuotteen esittelyPhilipsTransDock micro (DLA44000/10) on FM-lähetin, joka lähettää iPhone äänen FM-autoradioosisamalla, kun iPhone lataantuu.

202Pakkauksen sisältöPakkaus sisältää1.Philips TransDock micronDLA44000/102.CD-ROM-käyttöohjeen3.PikaoppaanTarvitset myös1.iPhone2.FM-autostereon3.12

21453203SUOMIAloitusohjeetC Tärkeää: Lue huolella sivun 200 turvallisuusohjeetennen PhilipsTransDock micron kytkemistä. Seu-raavassa on lisätietoa Phi

2046.Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta Philips Trans-Dock microa käyttäessäsi, säädä sitä autoradiosi ää-nenvoimakkuuden säätimestä, älä iPhone.Phil

205SUOMIVinkkejä vapaan aseman hakuun käsin:• Varmista, että hakusi kohdistuu koko FM-taajuusvälille.• Jos käytät autoradiosi hakutoimintoa, ja viriti

206Audio Level (Äänenvoimakkuus)Voit säätää äänenvoimakkuuden haluamallesi tasolle.Kierrä valintapainiketta oikealle tai vasemmalle ja valitse:Low, Me

207SUOMIParhaan äänenlaadun varmist-aminen• Etsi IntelliTunen avulla paras mahdollinen taajuusiPhone musiikin lähettämiseksi FM-autostereon kautta.Sää

208Takuu ja asiakaspalveluTakuutietoja ja tuotetukea löytyy osoitteestahttp://www.philips.com/welcome.Tekniset tiedotYhteensopivuusiPhoneiPhone 3GKaik

209SUOMIUsein kysyttyjä kysymyksiäSeuraavassa on usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineenPhilipsTransDock microsta.Säilyttääksesi takuun voimassa älä

2145321FRANCAISPour commencerC Important : lire attentivement les précautions desécurité en page 18 avant de connecter votre microPhilipsTransDock. Ce

210CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRV

211SUOMI

© 2008 Philips Consumer Lifestyle.All rights reserved.M-DLA44000/10-081023-A

226.Pour contrôler le volume général de votre musiquependant que vous utilisez votre micro Philips Trans-Dock, utilisez le bouton de contrôle du volum

23FRANCAISConseils pour rechercher manuellement une sta-tion non-utilisée :• Assurez-vous de balayer le spectre entier desfréquences FM.• Lorsque vous

243.Laissez votre micro PhilipsTransDock sur le préréglagesouhaité et réglez votre radio sur la fréquence corre-spondante pour commencer la diffusion.

25FRANCAISObtenir la meilleure qualitésonore• Utilisez IntelliTune pour rechercher automatiquementla fréquence optimale de diffusion de votre iPhonesu

26Garantie et service après-ventePour des informations sur la garantie et sur le service technique,veuillez visiter http://www.philips.com/welcome.Don

27FRANCAISQuestions fréquemment poséesVous trouverez ici les questions les plus fréquemmentposées et leurs réponses concernant votre micro PhilipsTran

CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TR28CE

29FRANCAIS

3ENGLISHTable of ContentsImportant information 4Your Philips TransDock micro 5What’s in the box 6Getting started 7Using PhilipsTransDock micro 8Settin

30

31DEUTSCHInhaltsangabeWichtige Informationen 32Ihr Philips TransDock micro 33Verpackungsinhalt 34Erste Schritte 35Philips TransDock micro Gebrauchsanl

Wichtige InformationenNehmen Sie sich die Zeit, diese Anleitung durchzulesen, bevor Sieden Philips TransDock micro verwenden (DLA44000/10). Sie en-thä

33DEUTSCHProduktübersichtBei Ihrem PhilipsTransDock micro (DLA44000/10)handelt es sich um ein UKW-Sendegerät, das iPhone-Audio über Ihr UKW-Autoradio

34VerpackungsinhaltBeinhaltet1.TransDock micro DLA44000/102.CD-ROM Anleitung3.KurzanleitungSie brauchen zusätzlich1.iPhone2.UKW-Autoradio3.12V Autoste

2145335DEUTSCHErste SchritteC Wichtig: Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise aufSeite 32 sorgfältig durch, bevor Sie den Philips TransDockmicro ansch

36„Play“ und genießen Sie Ihre Musik über UKW aufIhrem Autoradio.6.Verwenden Sie zur Lautstärkeregelung Ihrer Musikmit dem PhilipsTransDock micro den

37DEUTSCHTipps zur manuellen Suche eines freien Senders:• Suchen Sie das gesamte Spektrum nach UKW-Fre-quenzen ab.• Wenn Sie die Scan/Suche auf Ihrem

383.Lassen Sie den Philips TransDock micro auf dergewünschtenVoreinstellung und stellen Sie Ihr Radioauf die entsprechende Frequenz ein, um mit derÜbe

39DEUTSCHSo erhalten Sie die besteKlangqualität• Suchen Sie mithilfe von IntelliTune automatisch dieoptimale Frequenz zum Senden Ihres iPhone überdas

Important informationTake time to read this manual before you use your PhilipsTransDock micro (DLA44000/10). It contains importantinformation about op

40Garantie und KundendienstFür nähere Auskünfte über die Garantie und Kundendienst für IhrProdukt besuchen Sie bitte: http://www.philips.com/welcome.T

41DEUTSCHHäufig gestellte FragenHier finden Sie die am häufigsten gestellten Fragen undihre Antworten über den Philips TransDock micro.Versuchen Sie ni

42CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRMa

43DEUTSCH

44

45ESPAÑOLÍndice de materiasInformación importante 46Su TransDock micro de Philips 47Qué hay en la caja 48Cómo empezar 49Utilizar el TransDock micro de

Información importanteTómese el tiempo de leer este manual antes de utilizar su Trans-Dock micro de Philips (DLA44000/10). Contiene información im-por

47ESPAÑOLPerspectiva general del productoSuTransDock micro de Philips (DLA44000/10) es untransmisor FM que emite el audio de su iPhone por laradio FM

48Qué hay en la cajaSe incluye1.TransDock micro DLA44000/102.Manual en CD-ROM3.Guía de inicio rápidoTambién necesitará1.iPhone2.FM estéreo en su coche

2145349ESPAÑOLCómo empezarC Importante: Lea con atención las precaucionesde seguridad de la página 46 antes de conectar suTransDock micro de Philips.

5ENGLISHProduct overviewYour Philips TransDock micro (DLA44000/10) is anFM transmitter that broadcasts your iPhone audio tothe FM radio in your car, w

50Haga clic en Reproducir en su iPhone para disfrutarde la música a través de la radio FM de su coche.6.Para controlar el volumen general de su música

51ESPAÑOLConsejos para encontrar manualmente unaemisora vacía:• Asegúrese de que está buscando en todo el espectrode frecuencias FM.• Cuando la radio

523.Deje suTransDock micro de Philips en la opción pre-determinada deseada y sintonice su radio a la fre-cuencia correspondiente para empezar lareprod

53ESPAÑOLObtener la mejor calidad desonido• Utilice IntelliTune para encontrar de forma au-tomática la frecuencia óptima para emitir la músicade su iP

54Garantía y servicioPara obtener información sobre la garantía y ayuda sobre elproducto, visite por favor http://www.philips.com/welcome.Datos técnic

55ESPAÑOLPreguntas frecuentesAquí encontrará las preguntas y respuestas más fre-cuentes acerca de su TransDock micro de Philips.Para mantener la garan

56CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRFa

57ESPAÑOL

58

59NEDERLANDSInhoudsopgaveBelangrijke informatie 60Uw Philips TransDock micro 61Wat zit er in de doos 62Starten 63Gebruik van de Philips TransDock micr

6What’s in the boxIncluded1. TransDock micro DLA44000/102. CD-ROM Manual3. Quick Start GuideWhat you will also need1. iPhone2. FM car stereo3. 12V aut

Belangrijke informatieNeem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw PhilipsTransDock micro (DLA44000/10) gebruikt. Er staat belangrijke in-fo

61NEDERLANDSProductoverzichtUw Philips TransDock micro (DLA44000/10) is eenFM-transmitter die uw iPhone-audio naar de FM-radioin uw auto zendt, terwij

62Wat zit er in de doosBevat1.TransDock micro DLA44000/102.CD-ROM handleiding3.Beknopte starthandleidingWat u ook nodig heeft1. iPhone2. FM autostereo

2145363NEDERLANDSStartenC Belangrijk: Lees de veiligheidsvoorzorgsmaatregelenop pagina 60 zorgvuldig door voordat u uw PhilipsTrans-Dock micro aanslui

64uw iPhone om te genieten van uw muziek via de FM-radio van uw auto.6.Om het totale volume van uw muziek te regelen ter-wijl u uw Philips TransDock m

65NEDERLANDSTips voor het handmatig zoeken van een vacantstation:• Vergewis u ervan het gehele spectrum van FM-fre-quenties te doorzoeken.• Als tijden

663.Laat uw Philips TransDock micro op de gewenstevoorselectie staan en stem uw radio af op de bijbe-horende frequentie om te beginnen met uitzenden.G

67NEDERLANDSDe beste geluidskwaliteitverkrijgen• Maak gebruik van IntelliTune om automatisch naar deoptimale frequentie te zoeken om uw iPhone via deF

68Garantie en serviceVoor informatie over het product en garantie, bezoekhttp://www.philips.com/welcomeTechnische gegevensCompatibiliteitiPhoneiPhone

69NEDERLANDSVeelgestelde vragenHier vindt u de meest veelgestelde vragen en antwoor-den over uw Philips TransDock micro.Om uw garantie geldig te houde

214537ENGLISHGetting startedC Important: Read the safety precautions on page 4carefully before connecting your PhilipsTransDock micro.This section hel

70CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRMa

71NEDERLANDS

72

73ITALIANOIndiceInformazioni importanti 74Il vostro Philips TransDock Micro 75Il contenuto della confezione 76Introduzione 77Come usare Philips TransD

Informazioni importantiConsigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manualeprima di usare il vostro Philips TransDock micro (DLA44000/10).

75ITALIANOPanoramica del prodottoIl vostro Philips TransDock micro (DLA44000/10) è untrasmettitore FM che trasmette l’audio del vostroiPhone alla radi

76Il contenuto della confezioneSono inclusi:1.TransDock micro DLA44000/102.Manuale su CD-ROM3.Guida di Avvio RapidoAltre cose che vi serviranno:1.iPho

2145377ITALIANOIntroduzioneC Importante: Leggere attentamente le precauzioniper la sicurezza a pagina 74 prima di collegare ilvostro Philips TransDock

786.Per controllare il volume generale della vostra musicamentre state usando PhilipsTransDock micro, usare ilcomando di controllo del volume della vo

79ITALIANOConsigli per trovare manualmente una stazione confrequenze libere:• Assicuratevi di cercare nell’intero spettro delle fre-quenze FM.• Quando

86.To control the overall volume of your music whileusing your Philips TransDock micro, use the carradio’s volume control, not the iPhone volume.Turni

803.Lasciare il vostro Philips TransDock micro impostatosulle preselezioni desiderate e sintonizzare la vostraradio sulla corrispondente frequenza per

81ITALIANOOttenere la migliore qualitàdel suono• Usare IntelliTune per trovare automaticamente lamigliore frequenza per trasmettere il contenuto delvo

82Garanzia e ServizioPer informazioni riguardanti la garanzia e l’assistenza con ilprodotto si prega di visitare http://www.philips.com/welcomeDati te

83ITALIANODomande Frequenti(Frequently Asked Questions)Qui di seguito troverete le domande poste più fre-quentemente e le risposte riguardanti il vost

84CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRFa

85ITALIANO

86

87PORTUGUÊSÍndiceInformação importante 88O seu Philips TransDock micro 89O que vem na caixa? 90Começar 91Utilizar Philips TransDock micro 92Definições

Informação importanteLeia atentamente este manual antes de utilizar o seu Philips Trans-Dock micro (DLA44000/10). Contem informação importantesobre o

89PORTUGUÊSVista geral do produtoO seu PhilipsTransDock micro (DLA44000/10) é umtransmissor FM que transmite o áudio do seu iPhonepara o rádio FM do c

9ENGLISHTips for manually finding an empty station:• Be sure to search the entire spectrum ofFM frequencies.• When using scan/seek on your car’s radio

90O que vem na caixa?Inclui1.TransDock micro DLA44000/102.Manual em CD-ROM3.Guia de consulta rápidaO que precisa também1.iPhone2.Rádio FM no carro3.To

2145391PORTUGUÊSComeçarC Importante: Leia cuidadosamente as precauçõesde segurança na página 88 antes de ligar o seu microTransDock Philips. Esta secç

926.Para controlar o volume global das suas músicasenquanto utiliza o Philips TransDock micro, use ocontrolo de volume do rádio e não o volume doiPhon

93PORTUGUÊSDicas para encontrar manualmente uma estaçãolivre:• Certifique-se que pesquisa em todo o espectro defrequências FM.• Quando usar a função p

943.Deixe seu PhilipsTransDock micro sobre a pré-con-figuração desejada e sintonize o seu rádio na fre-quência correspondente afim de começar aradiodi

95PORTUGUÊSObter a melhor qualidadesonora• Use o IntelliTune para encontrar automaticamente amelhor frequência para transmitir a musica do seuiPhone n

96Garantia e ServiçoSe deseja obter informações acerca da garantia e do produto, porfavor visite: http://www.philips.com/welcome.Dados técnicosCompati

97PORTUGUÊSPerguntas FrequentesAqui vai encontrar as perguntas mais frequentes e re-spostas sobre o seu PhilipsTransDock micro.No sentido de manter a

98CE0359✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TRFa

99PORTUGUÊS