Philips HD2698/09 User Manual download pdf

• Apabilasepotongrotimenempeldidalam

pemanggang,cabutstekerpemangganglalubiarkan

dinginsebelumAndamengeluarkanroti.Jangan

menggunakanpisauataualatyangtajam,karenaakan

merusakelemen-elemenpemanas.

• Rakpenghangathanyauntukmenghangatkanroti

ataucroissant.Janganmemasukkanbahanlainke

dalamrakpenghangat,karenadapatmembahayakan.

Medan elektromagnet (EMF)

AlatPhillipsinimematuhisemuastandaryangterkait

denganmedanelektromagnet(EMF).Jikaditangani

denganbenardansesuaidenganpetunjukdalam

petunjukpenggunaini,alattersebutamandigunakan

menurutbuktiilmiahyangkinitersedia.

Mendaur ulang

ProdukAndadibuatdenganmateridankomponen

berkualitastinggiyangdapatdidaurulangdandigunakan

kembali.

Bilamelihatsimboltempatsampahyangdisilangpada

produk,berartiproduktersebuttercakupdalam

PetunjukEropa2002/96/EC:

Janganbuangprodukinidenganlimbahrumah

tanggalainnya.Ketahuiperaturansetempattentang

pengumpulanterpisahuntukproduklistrikdan

elektronik.Pembuanganprodukusangyangbenarakan

membantumencegahkemungkinandampaknegatif

terhadaplingkungandankesehatanmanusia.

2 Garansi & servis

JikaAndamemerlukanservisatauinformasiatau

mengalamimasalah,harapkunjungisituswebPhilipsdi

www.philips.comatauhubungiPusatLayananKonsumen

PhilipsdinegaraAnda(Andadapatmenemukannomor

teleponnyadalampametgaransiinternasional).Jikadi

negaraAndatidakterdapatPusatLayananPelanggan,

kunjungidealerPhilipssetempat.

한국어

1 주의사항

본 제품을 사용하기 전에 이 책자를 주의 깊게

읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

위험

• 본체는 절대로 물에 담그지 마십시오.

• 토스터에 너무 큰 음식이나 금속성 호일을

절대 넣지 마십시오. 화재 또는 감전 사고가

발생할 수 있습니다.

경고

• 제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 제품

바닥에 표시되어 있는 전압이 사용 지역의

전압과 일치하는지 확인하십시오.

• 8세 이상의 아이들과 신체적인 감각 및

정식적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이

풍부하지 않은 성인이 이 제품을 사용하려면

제품 사용과 관련하여 안전하게 사용할 수

있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의

도움을 받아야 합니다. 어린이가 제품을

가지고 놀지 않도록 하십시오. 8세 이하 및

관리 하에 있지 않은 어린이가 제품을 청소 및

관리할 수 없습니다.

• 제품 및 코드를 8세 이하 어린이의 손에 닿지

않는 곳에 보관하십시오.

• 제품이 작동 중일 때는 자리를 비우지

마십시오.

• 커튼이나 가연성 물질 또는 벽장 아래에서는

제품을 사용하지 마십시오. 불이 옮겨 붙을 수

있습니다.

• 화재 예방을 위해 주기적으로 빵 부스러기

받침대에서 부스러기를 제거하십시오(사용자

설명서의 5장 청소 참조).

• 불이나 연기가 관찰되면 즉시 토스터의

플러그를 뽑으십시오.

• 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록

하십시오.

• 본 제품은 외부 타이머나 별도의 리모콘

시스템으로 작동할 수 없습니다.

• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해

필립스 공인 서비스 센터 또는 필립스 서비스

지정점에 의뢰하여 교체하십시오.

• 이 제품은 식빵을 굽는 용도로만

사용하십시오. 위험한 상황이 발생할 수

있으므로 다른 재료를 넣지 마십시오.

주의

• 제품이 올려져 있는 식탁이나 조리대의

가장자리로 전원 코드가 흘러내리지 않도록

하십시오.

• 토스터 작동 중에는 금속 부분이 매우

뜨거우니 만지지 않도록 조심하십시오. 조절

장치만 만지십시오.

• 토스터를 뜨거운 표면에 올려 놓지 마십시오.

• 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에

연결하십시오.

• 사용 후에는 반드시 제품의 전원 코드를

뽑으십시오.

• 토스터는 가정용이며 실내에서만

사용하십시오. 본 제품은 상업용이나

업소용으로 제작되지 않았습니다.

• 토스터 안에 식빵이 끼었을 경우, 플러그를

뽑고 토스터가 식은 다음 식빵을 꺼내십시오.

칼과 같은 날카로운 물건을 사용하면 전열선이

손상될 수 있습니다.

• 빵 데우기 받침대는 롤빵 또는 크라상을

데우는 용도로만 사용하십시오. 위험할 수

있으므로 다른 재료는 빵 데우기 받침대에

놓지 마십시오.

• Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

• Thetoasterisintendedforhouseholduseonlyand

mayonlybeusedindoors.Itisnotintendedfor

commercialorindustrialuse.

• Ifasliceofbreadgetsstuckinsidethetoaster,

unplugtheapplianceandletitcooldownbefore

youtrytoremovethebread.

• Donotuseaknifeorasharptool,asthesemay

causedamagetotheheatingelements.

• Thewarmingrackisonlyintendedforwarming

uprollsorcroissants.Donotputanyother

ingredientsonthewarmingrack,asthismayleadto

ahazardoussituation.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandards

regardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisuser

manual,theapplianceissafetousebasedonscientic

evidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwith

highqualitymaterialsandcomponents,whichcanbe

recycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbol

attachedtoaproduct,itmeanstheproductiscovered

bytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhousehold

waste.Pleaseinformyourselfaboutthelocalrules

ontheseparatecollectionofelectricalandelectronic

products.Thecorrectdisposalofyouroldproduct

helpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environmentandhumanhealth.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,

pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.comor

contactthePhilipsConsumerCareCentreinyour

country(younditsphonenumberintheworldwide

guaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentre

inyourcountry,gotoyourlocalPhilipsdealer.

Indonesia

1 Penting

BacalahpametinidengansaksamasebelumAnda

menggunakanalatdansimpanlahsebagaireferensidi

masamendatang.

Bahaya

• Jangansekali-kalimerendamalatdalamair.

• Janganmemasukkanmakananyangterlalubesar

dankemasanalumuniumfoilkedalampemanggang,

karenadapatmenyebabkankebakaranatausengatan

listrik.

Peringatan

• Sebelummenghubungkanalat,periksaapakah

teganganlistrik(voltase)yangditunjukkanpadaalat

sesuaidenganteganganlistriksetempat.

• Alatinidapatdigunakanolehanak-anakdiatas

8tahundanorangdengancacatsik,indera

ataukecakapanmentalyangkurangataukurang

pengalamandanpengetahuanjikamereka

diberipengawasanataupetunjukmengenaicara

penggunaanalatyangamandanmengertibahayanya.

Anak-anakdilarangmemainkanalatini.Pembersihan

danperawatanpenggunatidakbolehdilakukanoleh

anak-anakkecualimerekaberusialebihdari8tahun

dandalampengawasan.

• Jauhkanalatdankabelnyadarijangkauananak-anak

yangberusiadibawah8tahun.

• Janganbiarkanalatbekerjatanpadiawasi.

• Janganmenjalankanalatdibawahataudekattirai

ataubahanyangmudahterbakarataudibawah

lemarigantung,karenadapatmenyebabkan

kebakaran.

• Untukmencegahrisikokebakaran,seringkali

bersihkanremahdaribakiremah(lihatPetunjuk

PenggunaBab5Membersihkan).

• Segeracabutstekerpemanggangapabilatimbulapi

atauasap.

• Jauhkankabellistrikdaripermukaanyangpanas.

• Alatinitidakditujukanuntukdioperasikandengan

menggunakantimereksternalatausistemremote

controlterpisah.

• Jikakabellistrikrusak,makaharusdigantioleh

Philips,pusatservisresmiPhilips,atauorangyang

mempunyaikeahliansejenisagarterhindardari

bahaya.

• Alatinihanyauntukmemanggangroti.Jangan

memasukkanbahanlainkedalamalat,karenadapat

membahayakan.

Perhatian

• Janganbiarkankabellistrikmenggantungditepimeja

atauditempatalatberada.

• Hindarimenyentuhbagianlogampemanggangroti,

karenamenjadisangatpanasselamamemanggang.

Sentuhkontrolnyasaja.

• Janganmeletakkanpemanggangpadapermukaan

yangpanas.

• Alathanyabolehdihubungkankestopkontakdinding

yangmemilikiarde.

• Selalucabutstekersetiapkaliselesaimenggunakan

alat.

• Pemanggangdigunakanhanyauntukkebutuhan

rumahtanggadanhanyabolehdipakaididalam

rumah.Alattidakdimaksudkanuntukkeperluan

komersialatauindustri.

English

1 Important

Readthisleaetcarefullybeforeyouusetheappliance

andsaveitforfuturereference.

Danger

• Neverimmersetheapplianceinwater.

• Donotinsertoversizefoodsandmetalfoilpackages

intothetoaster,asthismaycausereorelectric

shock.

Warning

• Checkifthevoltageindicatedonthebottomofthe

appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage

beforeyouconnecttheappliance.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

unlesstheyareolderthan8andsupervised.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof

childrenlessthan8years.

• Donotlettheapplianceoperateunattended.

• Donotoperatetheapplianceunderornear

curtainsorotherammablematerialsorunderwall

cabinets,asthismaycausere.

• Toavoidtheriskofre,frequentlyremovecrumbs

fromthecrumbtray(seeUserManualChapter5

Cleaning).

• Immediatelyunplugthetoasterifreorsmokeis

observed.

• Keepthecordawayfromhotsurfaces.

• Thisapplianceisnotintendedtobeoperatedby

meansofanexternaltimeroraseparateremote

controlsystem.

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveit

replacedbyPhilips,aservicecenterauthorizedby

Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinorderto

avoidahazard.

• Thisapplianceisonlyintendedfortoastingbread.

Donotputanyotheringredientsintheappliance,as

thismayleadtoahazardoussituation.

Caution

• Donotletthepowercordhangovertheedgeof

thetableorworktoponwhichtheappliancestands.

• Avoidtouchingthemetalpartsofthetoaster,as

theybecomeveryhotduringtoasting.Onlytouch

thecontrols.

• Donotplacethetoasteronahotsurface.

• Onlyconnecttheappliancetoanearthedwall

socket.

注册您的产品并在以下网站链接中了解详情

HD2698

www.philips.com/welcome

技术规格如有变更，恕不另行通知。

HD2698_Safety_ROW_V1.2

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든

기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에

따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게

사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에

근거하고 있습니다.

재활용

이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의

자재 및 구성품으로 설계 및 제조되었습니다.

제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled

Bin)이 부착된 경우 유럽 지침 2002/96/EC를

준수하는 것입니다.

제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지

마십시오. 전자 및 전기 제품의 현지 수거 규정에

따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및

인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호합니다.

2 품질보증및서비스

서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의

문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지

(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스

고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스

센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오.

*(주)필립스전자:(02)709-1200 * 고객

상담실:(080)600-6600(수신자부담) *(주)

필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실:

(080)600-6600(수신자부담)

Bahasa Melayu

1 Penting

Bacarisalahinidengantelitisebelumandamenggunakan

perkakasdansimpaniauntukrujukanmasadepan.

Bahaya

• Jangansekali-kalimenenggelamkanperkakaske

dalamair.

• Janganmasukkanmakananyangterlalubesardan

pakejkerajanglogamkedalampembakarroti,

keranainibolehmenyebabkankebakaranatau

kejutanelektrik.

Amaran

• Periksasamaadavoltanyangditunjukkanpadadasar

perkakassepadandenganvoltansetempatsebelum

andamenyambungkanperkakas.

• Perkakasinibolehdigunakanolehkanak-kanak

berumur8tahundankeatasdanorangyangkurang

keupayaanzikal,deriaataumental,ataukekurangan

pengalamandanpengetahuanjikamerekadiberi

pengawasandanarahanberkaitanpenggunaan

perkakassecaraselamatdanmemahamibahaya

yangmungkinberlaku.Kanak-kanaktidaksepatutnya

bermaindenganperkakasini.Pembersihandan

penyelenggaraantidakbolehdilakukanolehkanak-

kanakkecualimerekaberumurlebihdaripada8

tahundandiawasi.

• Simpanperkakasdankordnyajauhdaripada

jangkauankanak-kanakyangberumurkurang

daripada8tahun.

• Janganbiarkanperkakasinidikendalikantanpadijaga.

• Jangankendalikanperkakasdibawahatau

berhampirandenganlangsirataulain-lainbahan

mudahterbakarataudibawahkabinetdinding,

keranainibolehmenyebabkankebakaran.

• Untukmengelakkanrisikokebakaran,keluarkan

serdakdengankerapdaripadabekasserdak(lihat

ManualPenggunaBab5Pembersihan).

• Cabutplagpembakardengansegerasekiranyaapi

atauasapdikesan.

• Jauhkankorddaripermukaanyangpanas.

• Perkakasinitidakdimaksudkanuntukdikendalikan

menggunakanpemasaluaranatausistemkawalan

jauhyangberasingan.

• Jikakordkuasarosak,andahendaklahmenggantinya

diPhilips,pusatservisyangdisahkanolehPhilips

ataupunorangyanglayakseumpamanyauntuk

mengelakkanbahaya.

• Perkakasinihanyadimaksudkanuntukmembakar

roti.Janganletakkansebarangbahanlaindidalam

perkakas,keranainiakanmenyebabkankeadaan

berbahaya.

Awas

• Janganbiarkankordkuasaterjuntaidaritepimeja

ataupermukaanruangkerjatempatperkakasitu

diletakkan.

• Elakkandaripadamenyentuhbahagianlogam

pembakarroti,keranaiaakanmenjadisangatpanas

semasapembakaranroti.Sentuhbutangkawalannya

sahaja.

• Janganletakpembakardiataspermukaanpanas.

• Sambungkanperkakashanyakepadasoketdinding

yangdibumikan.

• Cabutplagperkakassetiapkaliselepasdigunakan.

• Pembakarrotiinihanyadimaksudkanuntuk

kegunaanrumahsahajadanhanyabolehdigunakan

didalambangunansahaja.Iatidakdimaksudkan

untukpenggunaankomersialatauindustri.

• Jikasekepingrotitersekatdidalampembakarroti,

cabutplagperkakasdanbiarkaniasejuksebelum

andacubamengeluarkanrotitersebut.Jangan

gunakanpisauataualattajam,keranainisemuaakan

menyebabkankerosakankepadaelemenpemanasan.

• Rakpemanasanhanyadimaksudkanuntuk

memanaskanrolataukroisan.Janganletakkanlain-

lainbahandiatasrakpemanasan,keranainiakan

menyebabkankeadaanbahaya.

Medan elektromagnet (EMF)

PerkakasPhilipsinimematuhisemuapiawaiyang

berkaitandenganmedanelektromagnet(EMF).Jika

dikendalikandenganbetuldanmenurutarahandi

dalammanualpenggunaini,perkakasiniselamatuntuk

digunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapada

masaini.

Kitar semula

Produkandadirekabentukdandikilangkandengan

menggunakanbahandankomponenyangberkualiti

tinggi,yangbolehdikitarsemuladandigunakansemula.

Apabilasimboltongberodayangdipangkahini

dilekatkanpadasesuatuproduk,iabermaknaproduk

tersebutdiliputiolehArahanEropah2002/96/EC.

Janganbuangprodukandadenganbuanganisirumah

yanglain.Silaambiltahutentangperaturantempatan

mengenaipengumpulanberasinganprodukelektrikdan

elektronik.Caramembuangproduklamaandayang

betulakanmembantumencegahkemungkinanakibat

negatifterhadapalamsekitardankesihatanmanusia.

2 Jaminan & Servis

Sekiranyaandamemerlukanperkhidmatanatau

maklumatataujikaandamenghadapimasalah,sila

lawatilamanwebPhilipsdiwww.philips.comatau

hubungiPusatLayananPelangganPhilipsdinegaraanda

(andabolehmendapatkannombortelefonnyadalam

risalahjaminanseluruhdunia).JikatiadaPusatLayanan

Pelanggandinegaraanda,pergikepenjualPhilips

tempatananda.

ภาษาไทย

1 ขอสำาคัญ

โปรดอานเอกสารนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่อ

อางอิงตอไป

อันตราย

• หามจมเครื่องลงในน

• ไมควรใสอาหารและแผนฟอยลที่มีขนาดใหญลงในเครื่อง

ป้งขนมปง เพราะอาจกอใหเกิดไฟไหมหรือไฟลัดวงจรได

คำาเตือน

• กอนใชเครื่อง โปรดตรวจสอบระดับแรงดันไฟที่แสดง

ไวดานลางของเครื่อง ซึ่งควรตรงกับแรงดันไฟหลักในบาน

• เด็กอายุ 8 ปและมากกวา และผที่มีสภาพรางกายไมสม

บูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและ

ความรความเขาใจสามารถใชงานเครื่องนี้ได โดยตองอยใน

การควบคุมดูแลหรือไดรับคำาแนะนำาในการใชงานที่

ปลอดภัยและเขาใจถึงอันตรายที่เกี่ยวของในการใชงาน

หามเด็กเลนเครื่อง หามใหเด็กทำาความสะอาดและดูแล

รักษาเครื่อง เวนแตเด็กอายุ 8 ปขึ้นไป และอยภายใตการ

ควบคุมดูแล

• เก็บเครื่องและสายไฟใหหางจากมือเด็กอายุตกวา 8 ป

• หามปลอยใหเครื่องทำางานทิ้งไวตามลำาพัง

• หามใชงานใตหรือใกลกับผามาน วัตถุไวไฟอื่นๆ หรือวาง

ใตตติดผนัง เพราะอาจทำาใหเกิดเพลิงไหมได

• เพื่อไมใหเสี่ยงตอการเกิดไฟลุกไหม ใหนำาเศษขนมปงอ

อกจากถาดรองเศษขนมปงเปนประจำา (ดูคมือผใช บทที่ 5

การทำาความสะอาด)

• หากพบวามีไฟลุกไหม หรือเกิดควัน ควรถอดปลั๊กออกทันที

• หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน

• เครื่องนี้ไมไดมีวัตถุประสงคในการใชรวมกับเครื่องตั้งเวลา

ภายนอกหรือระบบรีโมทคอนโทรลแยก

• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips,

ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips หรือผที่ผา

นการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

ที่อาจเกิดขึ้น

• เครื่องนี้ใชสำาหรับป้งขนมปงเทานั้น ไมควรใสสวนผสมอื่น

ในเครื่อง เนื่องจากอาจทำาใหเกิดอันตรายได

ขอควรระวัง

• ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือบริเวณที่

วางหมอหุงขาววางอย

• หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับสวนที่เปนโลหะของเครื่องป้งขนมปง

เนื่องจากมีความรอนมากขณะป้ง ใหสัมผัสเฉพาะแผงควบคุม

• ไมควรวางเครื่องป้งบนพื้นผิวที่มีความรอน

• เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น

• ดึงปลั๊กออกหลังการใชงานทุกครั้ง

• เครื่องป้งขนมปงเหมาะสำาหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น

และควรใชเฉพาะในบานเทานั้น เครื่องนี้ไมเหมาะกับการ

ใชงานเชิงพาณิชยหรืออุตสาหกรรม

• หากแผนขนมปงติดอยภายในเครื่อง ใหถอดปลั๊กเครื่อง และ

ปลอยใหเครื่องเย็นกอนที่จะหยิบขนมปงออก ไมควรใชมีดหรือ

วัตถุมีคม เพราะอาจทำาใหชิ้นสวนทำาความรอนเสียหายได

• ตะแกรงอนใชสำาหรับอนโรลหรือครัวซองคเทานั้น ไมควรวาง

สวนผสมอื่นบนตะแกรงอน เนื่องจากอาจทำาใหเกิดอันตรา

ยรายแรงได

314003529821

EN Importantinformationleaet

IN  Pametinformasipenting

KO 중요 정보 책자

MS-MY Risalahmaklumatpenting

TH เอกสารขอมูลสำาคัญ

VI Tờ rơi về thông tin quan trọng

ZH-CN 重要信息手册

ZH-TW 重要資訊手冊

1 2

Summary of Contents

Page 1 - 2 Guarantee & service

• Apabilasepotongrotimenempeldidalampemanggang,cabutstekerpemangganglalubiarkandinginsebelumAndamengeluarkanroti.Janganmenggunakan

Page 2 - GB4706.14-2008 ࠊ䗴

Electromagnetic elds (EMF)เครื่องผสมอาหารของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำ