Philips 14PT1347 User Manual

1IntroductionWhen setting up your television set for the first time, we adviseyou to use the quick installation guide included below.Please read the f

2Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les ve r s i o n s ,à l’avant ou sur le dessus du coffre t .Les touches VOLUME - + (-a+

3Recherche des chaînesInstallation rapide (première mise en service)Toutes les opérations qui suivent sont décrites dans le guided’installation rapide

4æ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran. Appuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur .Le menu INSTAL

5Utilisation des autres menusæ Affichez le menu. Sélectionnez un réglage.ê Réglez.Remarques : les menus s’effacent automatiquement au bout de 30 seco

6Cette fo n c t i o n ( d i s p o n i ble uniquement sur certaines vers i o n s ) vous permet de ve r ro u i l l e rle téléviseur pour en re s t re i

7Pour sélectionner les appareils connectésAppuyez sur la touche pour sélectionner EXT(1) et sur lesversions à 2 prises péritel: EXT2 et Y/C2 (signal

8ConseilsßAbsence ou mauvaise imageLa proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'imaged é d o u b l é e, d'écho ou d&

1BevezetésAz első üzembe helyezés megkönnyítése érdekében tanácsoljuk,hogy használja a mellékelt gyors üzembe helyezési útmutatót.Utána kérjük, olvass

2A televízió 4 nyomógombbal van felszerelve, amelyek a modelltől függőenvagy a készülék elején, vagy annak tetején találhatók.A V O L U M E - + (-a+)

3CsatornakeresésGyors üzembe helyezés (első használatba vétel)Az összes alábbi művelet megtalálható a mellékelt gyors üzembehelyezési útmutatóban is.T

2The television set has 4 keys which are located on the front or the topof the set depending on the model.The VOLUME - + (-a+) keys are used to adjust

4æ Nyomjuk le a gombot.A főmenü megjelenik a képernyőn. Nyomjuk le egyszer a gombot az INDÍTÁS lehetőség kiválasztásához ésnyomjuk le a gombot.Az

5Egyéb menük használataEgy menü beállítása:æ Jelenítsük meg a menüt.ÂVálasszuk ki a beállítást.ê Hajtsuk végre a beállítást.Megjegyzések : ha 30 másod

6Ez a funkció (amely csak egyes verziókban érhető el) lehetővé teszi a televíziólezárását, és így a használatának részleges vagy teljes megakadályozás

7Váltás a csatlakoztatott készülékek közöttNyomjuk le a gombot az EXT(1) és a két csatlakozóval rendelkezőváltozatok esetében az EXT2 és az Y/C2 (S-V

8Hasznos tudnivalókßRossz a kép vagy nincs képA közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet, árnyékot vagy visszhangotokozhatnak. Ebben az esetben

1ǂ‰ÂÌËÂÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï˚ ÂÍ Ó Ï Â Ì ‰ Û ÂÏ Ç‡ÏË Ò Ô Ó Î¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·„‡ÂÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Û Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í Ë .á‡ÚÂÏ

2íÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ 4 Í·‚˯Ë, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÎË·Ó Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈÒÚÂÌÍÂ, ÎË·Ó Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.ä·‚Ë¯Ë VO LUME - + (- a +

3ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ (ÔÂ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂ)ÇÒ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ

4ÑÛ„Ë ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄæ ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Û . éÒÌÓ‚ÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì. ç‡Ê‡Ú¸ 1 ‡Á ̇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ìëíÄçéÇäÄ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ . åÂÌ˛ ìëíÄçéÇ

5àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÏÂÌ˛ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ æ Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì. Ç˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ.ê èÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.èËϘ‡ÌË : ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú Ò ˝Í‡Ì‡ ‡‚

3Tuning in to channelsQuick installation (first use)The following operations are all described in the enclosed quickinstallation guide.We advise you t

6ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl (Ëϲ˘‡flÒfl Î˯¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı) Ô Ó Á ‚ ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ÚÂ΂ËÁÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ËÎË Ò‰Â·ڸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Â„Ó ËÒÔÓÎ ¸ Á Ó ‚ ‡

7ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Öïí1 ËÎË Öïí2 Ë Y/ë2 ‰ÎflÏÓ‰ÂÎË Ò ‰‚ÛÏfl ‡Á˙ÂχÏË ÔÂËÚÂθ (Ò˄̇ΠS-VHS ̇ Öïí2).Å

8èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÅÎËÁÓÒÚ¸ „Ó ËÎË ‚˚ÒÓÍËı Á‰‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‰‚‡Ë‚‡ÌËflËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÎË ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ‚ËÁÓ·

1WstępD o r a d z a my skorzystanie z załączo n e go podręcznika szybkieji n s t a l a c j i , który ułatwi podłączenie i zaprogramowanie odbiornika.P

2Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski umieszczone z przodu lub nagórze, w zależności od modelu.Przyciski VOLUME - + (-a+) służą do regulacji pozi

3Strojenie kanałów telewizyjnychSzybka instalacja (uruchomienie po raz pierwszy)Wszystkie poniższe czynności opisane są w załączonympodręczniku szybki

To menu umożliwia ustawianie każdego programu z osobna.æ Naciśnij przycisk . Na ekranie pojawia się menu postawowe. Naciśnij jeden raz , by wybrać

5Korzystanie z innych menuAby ustawić menu:æWyświetlij menu. Wybierz opcję.ê Ustaw.Uwaga: menu znikają automatycznie po 30 sekundach bezczynności.Aby

6Funkcja (dostępna tylko w niektórych wersjach) pozwala na wykorzystanieodbiornika do budzenia.æ Naciśnij , wybierz TIMER (przycisk ) i naciśnij .Â

7Wybór podłączonego osprzętuNaciśnij przycisk , by wybrać EXT(1), a w wersjach z 2 gniazdami:EXT2 i Y/C2 (sygnał S-VHS na EXT2).Większość osprzętu (d

4æ Press .The main menu is displayed on-screen. Press once to select INSTALLATION and press .The INSTALLATIONmenu appears.ê Use to select a setti

8PoradyßBrak obrazu lub zły odbiórBliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebićobrazu, echa i odbić.W takim przypadku spróbu

1ÚvodemDoporučujeme Vám, abyste se řídili přiloženým návodem krychlé instalaci, ulehčí Vám první nastavení televizoru.Poté si pečlivě přečtěte i násle

2Televizor je vybaven 4 tlačítky, která jsou umístěna buď na přední, nebovrchní straně televizoru, záleží na modelu.Tlačítky VOLUME - + (- a +) se nas

3Ladění programůRychlá instalace (první zapnutí televizoru)Všechny následující operace jsou popsány v připojeném návodu krychlé instalaci. Doporučujem

4æ Stiskněte tlačítko . Na obrazovce se zobrazí hlavní menu. Stiskněte 1krát , zvolili jste NASTAVENÍ, poté stiskněte .Zobrazí se menu NASTAVENÍ.ê

5Používání ostatních menuæ Zobrazte menu. Zvolte nastavení.ê Nastavení proveďte.Poznámka : Pokud během 30 sekund nic nepodniknete, menu automaticky z

6Funkce zámek (k dispozici pouze u některých modelů) Vám umožní uzamknouttelevizor, a omezit tak částečně či úplně jeho používání.Zablokování tlačítek

7Volba připojených přístrojůTlačítkem volte EXT(1) a u modelů se 2 eurokonektory: EXT2 aY/C2 (signál S-VHS na EXT2).Většina přístrojů provádí přepíná

8Doporučeníߊpatný nebo žádný obrazZdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny mohou být zapříčiněny blízkostíhor nebo vysokých budov.V tom případě se p

1ÚvodPre uľahčenie prvej inštalácie Vám odporúčame použiť pripojenýnávod pre rýchlu inštaláciu.Potom si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny, aby ste

5Using other menusTo adjust a menu:æ Display the menu. Select a setting.ê Adjust.Note: the menus disappear automatically after 30 seconds if no furth

2Na televíznom prijímači sú umiestnené 4 tlačidlá na prednom paneli,alebo na vrchu prijímača podľa príslušného modelu.Tlačidlami VOLUME - + (- a +) sa

3Ladenie TV kanálovRýchla inštalácia (prvé zapnutie)Všetky nasledujúce úkony sú popísané v návode na rýchluinštaláciu. Radíme Vám použiť ho.Keď prvý r

4æ Stlačte tlačidlo . Na obrazovke sa zobrazí hlavná ponuka. Stlačte 1 raz pre výber IN·TALÁCIA a stlačte . Objaví sa ponukaIN·TALÁCIA.ê Použite t

5Používanie ostatných ponúkæ Zobrazte ponuku.ÂVyberte nastavenie.ê Nastavte.Poznámky: ponuky sa strácajú automaticky po 30 sekundách nečinnosti.Ponuky

6Táto funkcia (dostupná iba v niektorých typoch) Vám umožní zamknúť TV prijímač,aby sa jeho použitie čiastočne či úplne obmedzilo.Ako zamknúť tlačidlá

7Výber pripojených prístrojovStlačte tlačidlo pre výber EXT(1) a pre verzie s 2eurokonektorovými zdierkami: EXT2 a Y/C2 (signál S-VHS na EXT2).Väčšin

8RadyßNekvalitný alebo chýbajúci obrazBlízkosť vrchov alebo výškových budov môže spôsobovať zdvojenéobrazy,echá lebo tiene.V takom prípade sa pokúste

1Girifl‹lk kurulumu kolaylaflt›rmak için, iliflikteki h›zl› kurma k›lavuzunukullanman›z› öneriyoruz.Daha sonra, televizyonunuzun size sundu¤u tüm olanakl

2Televizyon cihaz›nda modeline ba¤l› olarak önünde veya üstünde yeralan4 tufl bulunmaktad›r.VOLUME -+ (- a +) tufllar› ses seviyesini ayarlamay› sa¤larl

3Kanallar›n aranmas›H›zl› kurma (‹lk kullan›m)‹zleyen tüm ifllemler iliflikteki h›zl› kurma k›lavuzundaaç›klanm›fllard›r. Kullanman›z› öneriyoruz.Televiz

6This function (only available on certain models) allows you to lock the set in orderto limit its use completely or partially.Key lockæ Press , selec

4æ tufluna bas›n›z. Ekranda ana menü görüntülenir. KURULUfi’u seçmek için 1 kez ’e bas›n›z ve ’e bas›n›z. KURULUfimenüsü görüntüye gelir.ê Bir ayarlam

5Di¤er menülerin kullan›lmas›æ Menüyü görüntüyegetiriniz. Bir ayarlama seçiniz.ê Ayarlay›n›z.Uyarlar: Hibir ilem yaplmazsa, 30 saniye sonunda men

6Bu ifllev, kullan›m›n› k›smen veya tamamen engelleyebilmeniz için televizyonukilitlemenizi sa¤lar. (yalnzca baz versiyonlarda vardr)Televizyonun tu

7Ba¤lant›s› yap›lm›fl cihazlar›n seçilmeleriEXT 1 ve 2 SCART BA¤LANT›L› versiyonlarda EXT2 ve Y/C2’yi (S-VHS sinyali EXT2’de) seçmek için tufluna bas›n

8ÖnerilerßGörüntü hiç yok veya kötüYak›nda yüksek da¤lar›n veya yüksek binalar›n bulunmas›, ikili, yans›mal› yada gölgeli görüntülere neden olabilir.

7To select connected equipmentPress to select EXT(1) and, on models with 2 euroconnectorsockets: EXT2 and Y/C2 (S-VHS signal on EXT2).The switch is a

8TipsßPoor reception or no pictureThe proximity of mountains or high buildings can cause ghost pictures,echoing or shadows. If this is the case, try t

1IntroductionPour faciliter la première installation, nous vous conseillonsd’utiliser le guide d’installation rapide joint.Ensuite, veuillez lire atte