Philips SBCRP520/00 User Manual

Your Remote ControlVotre TélécommandeIhre FernbedienungUw afstandsbedieningIl tuo telecomandoo gkeeiq oSu mando a distanciaO sue Controlo

FrançaisMode d’emploi10Contrôle de l’Image et du SonOn accède différemment aux caractéristiques de réglage del’image et du son (affichées sur ces touc

La fonction Image dans Image (PIP) nefonctionne pasCause: Les anciens modèles TV Philips fonctionnent avec destouches PIP différentes.Solution: Appuye

FrançaisMode d’emploi12Il n’est pas possible d’ajouter d’autres fonctions VCR quecelles listées ci-dessous.R EMARQUE- En cas d’entrée d’un mauvais cod

FrançaisMode d’emploi13• Les touches de couleur ne fonctionnent pas correctement.– La SBC RP520 doit être configurée à votre TV. Voir ‘Réglages devot

¡Ha hecho una decisión excelente al comprar este controlremoto Philips! Reemplaza a todos los controles remotos deTV Philips fabricados desde 1980. Ad

EspañolInstrucciones de utilización15botón = funciónCorrienteRojoVerdeAmarilloAzulBlancoRetención de textoRelojTVAmpliar textoTextoMenúOKMenú arribaMe

EspañolInstrucciones de utilización16Control de imagen y sonido Las funciones de ajuste de imagen y sonido (mostradas enestos botones de colores) se a

La función Picture in Picture (Imagen enImagen) (PIP) no funcionaCausa: Es un televisor Philips de modelo más antiguo quefunciona con diferentes coman

EspañolInstrucciones de utilización18N OTA- Si se introduce un código incorrecto, el botón mantendrá sufunción inicial.- Al añadir una nueva función,

EspañolInstrucciones de utilización19• Los botones de teletexto no funcionan o no funcionancorrectamente.– El SBC RP520 necesita ajustarse al televis

You just made a great choice by buying this Philips remotecontrol! It replaces all Philips TV remote controlsmanufactured since 1980. Besides this it

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Fernbedienung vonPhilips! Sie löst alle seit 1980 hergestellten Philips TV-Fernbedienungen ab. Außerdem ermögli

DeutschBedienungsanleitung21Taste = FunktionEin/AusRotGrünGelbBlauWeißText haltenUhrTVText vergrößernTextMenüOKMenü nach obenMenü nach links /Menü nac

DeutschBedienungsanleitung22Bild- und SoundregelungAuf die Bild- und Sound-Einstellfunktionen (auf diesenfarbigen Tasten angezeigt) wird anders zugegr

Picture in Picture- (PIP) Funktion funktioniertnichtUrsache: Ältere Philips-Fernsehgeräte arbeiten mitunterschiedlichen PIP-Befehlen.Lösung: Drücken u

DeutschBedienungsanleitung24H INWEIS- Wenn einen falscher Code eingegeben wird, behält die Tasteihre anfängliche Funktion bei.- Durch Hinzufügen einer

DeutschBedienungsanleitung25• Videotext-Tasten funktionieren nicht oder nicht richtig.– Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden.Si

U heeft zojuist een voortreffelijke keuze gemaakt met deaanschaf van deze Philips-afstandsbediening! U vervangthiermee alle afstandsbedieningen voor P

NederlandsGebruiksaanwijzing27toets = functieAan/uitRoodGroenGeelBlauwWitTeletekst vasthoudenKlokTvTeletekst vergrotenTeletekstMenuOKMenu omhoogMenu n

NederlandsGebruiksaanwijzing28Bediening van Beeld en GeluidDe functies om beeld en geluid in te stellen (weergegeven opdeze gekleurde toetsen) worden

O PMERKINGHet is mogelijk om de teleteksttoetsen, de PIP-toetsen en degekleurde toetsen tegelijk en in elke combinatie aangepast teprogrammeren.De afs

EnglishInstructions for use 3button=functionPowerRedGreenYellowBlueWhiteText holdClockTVText enlargeTextMenuOKMenu upMenu left /Menu rightMenu downVol

NederlandsGebruiksaanwijzing30Aanvullende tv-functies Aanvullende videorecorderfuncties300 Smart picture 500 -/--301 Smart Sound 501 Select/VPS302 E

NederlandsGebruiksaanwijzing31• Ik kan het menu niet afsluiten.– Houd de toets op de zijkant ingedrukt en druk op de toets ‘menu’.• Ik kan het instal

Avete appena fatto una grande scelta acquistando untelecomando Philips! Sostituisce tutti i telecomandi TV Philipsprodotti dal 1980. A parte questo, e

ItalianoIstruzioni per l’uso33pulsante = funzioneAlimentazioneRossoVerdeGialloBluBiancoTelevideo mantenimentoOrologioTVIngrandimento televideoTelevide

ItalianoIstruzioni per l’uso34Controllo immagine e suonoAlle funzioni di regolazione del suono e dell’immagine (vistesu questi pulsanti colorati) si p

La funzione Immagine in Immagine (PIP) nonfunzionaCausa: TV più vecchie funzionano con comandi di televideoPIP diversi.Soluzione: Premere e tener prem

ItalianoIstruzioni per l’uso36Non è possibile aggiungere altre funzioni VCR quindi elencatequi di seguito.N OTA- Se viene digitato il codice errato, i

ItalianoIstruzioni per l’uso37• I pulsanti di televideo non funzionano oppure non funzionanobene.– L’SBC RP520 deve essere regolato per la TV. Vedi &

Acaba de fazer uma óptima escolha ao comprar este comandoPhilips! Ele substitui todos os comandos à distância Philips paraTV fabricados desde 1980. Pa

PortuguêsInstruções de utilização39botão = funçãoLigar/desligarVermelhoVerdeAmareloAzulBrancoBloqueio de textoRelógioTVAmpliação de textoTextoMenuOKMe

EnglishInstructions for use 4Picture and Sound controlThe picture and sound adjustment features (displayed onthese coloured buttons) are accessed diff

PortuguêsInstruções de utilização40Comando da imagem e do somO acesso às características de regulação da imagem e do som(visualizadas nestes botões de

A função PIP (Pequeno Ecrã dentro do Ecrã)não está a funcionarCausa: As TVs Philips mais antigas funcionam com comandosda função PIP diferentes.Soluçã

PortuguêsInstruções de utilização42Não é possível adicionar outras funções VCR para além dasindicadas na lista seguinte.N OTA- Se for introduzido um c

PortuguêsInstruções de utilização43• Os botões do Teletexto não funcionam ou funcionam mal.– O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV. Consulte "

Du gjorde ett bra val när du köpte denna fjärrkontroll frånPhilips! Den ersätter alla fjärrkontroller för Philipsteveapparater som tillverkats sedan 1

SvenskaBruksanvisning45knapp = funktionPåRödGrönGulBlåVitHåll textKlockaTVStörre textTextMenyOKMeny uppMeny vänster /Meny högerMeny nerVolym uppVolym

SvenskaBruksanvisning46Styrning av bild och ljudJusteringsfunktionerna för bild och ljud (som visas på defärgade knapparna) aktiveras på annat sätt:1

O BSERVERADet går att programmera in modifikationer av text-TV-, BIB-och färgknapparna i vilken kombination som helst samtidigt.Fjärrkontroll fungerar

SvenskaBruksanvisning48Ytterligare tevefunktioner Ytterligare videospelarfunktioner300 Smart picture 500 -/--301 Smart Sound 501 Välj/VPS302 EPG

SvenskaBruksanvisning49• Jag kan inte stänga av menyn.– Håll ner knappen på sidan och tryck på menyknappen.• Jag kan inte komma in i installationsmen

N OTEIt is possible to program modifications in the Teletext, PIP andcoloured buttons sets in any given combination simultaneously.Remote control is n

Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskaukosäätimen! Se on suunniteltu korvaamaan kaikkienPhilips-televisiomallien kaukosäätimet vuodesta

FinlandKäyttöohjeet51painike = toimintoVirtaPunainenPunainenKeltainenSininenValkoinenTekstin pitoKelloTVTekstin suurennusTekstiValikkoOKValikko ylösVa

FinlandKäyttöohjeet52Kuvan ja äänen säätöKuva- ja äänensäätötoimintoja (esitetty näilläväripainikkeilla) päästään käyttämään eri tavoin:1 Paina ja pid

PIP-toiminto (KUVA KUVASSA) ei toimiSyy: Vanhemmat Philips-televisiot käyttävät erilaisia PIP-komentoja.Ratkaisu: Paina ja pidä painettuna samanaikais

FinlandKäyttöohjeet54Ei ole mahdollista lisätä muita kuin alla lueteltujakuvanauhuritoimintoja.H UOMAUTUS- Väärä tunnus syötettäessä painike ylläpitää

FinlandKäyttöohjeet55• Teletekstipainikkeet eivät toimi lainkaan tai eivät toimikunnolla.– SBC RP520 on säädettävä televisiosi mukaiseksi. Katso jaks

56Note your equipmentHelpline✆United Kingdom 0207 7440344France 03 87170087Deutschland 0211 65791158España 91 7456228Nederland 053 4849106Italia 02 48

Notes

Notes

Notes

EnglishInstructions for use 6Additional functions TV Additional functions VCR300 Smart picture 500 -/--301 Smart Sound 501 Select/VPS302 EPG 502 Tim

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaCertificado degarantiaGarantibevisTak

EnglishInstructions for use 7• I cannot turn of the menu.– Press and hold the side switch and press the ‘menu’ button.• I can not enter the installat

Vous avez fait le bon choix en achetant cette télécommandePhilips! Elle remplace toutes les télécommandes TV Philipsfabriquées depuis 1980. En plus, e

FrançaisMode d’emploi9touche = fonctionMarcheRougeVertJauneBleuBlancSynchronisation texteHorlogeTVAgrandir texteTexteMenuOKMenu hautMenu gauche /Menu