Philips FC8722/01 User Manual Page 1

FC8740 - FC87104222.003.3306.7.indd 1 19-12-2008 13:05:36

 1 Slide the accessory holder with accessories onto the handgrip (‘click’). 2 To detach the accessory holder, s

3 Saisissez le récupérateur de poussière par sa poignée et sortez-le de l’appareil. 4 Retirezlelogementdultrecylindriquedurécupérateurdep

5 Sinécessaire,vouspouveznettoyerlelogementdultrecylindriqueàl’eaufroidedurobinetavecunpeudeliquidevaisselle. 6 Vouspouvezne

3 Ouvrezlesupportdultreetretirezleltreusagé. 4 Placezunnouveaultredanslesupport,puisfermezlesupport(clic). 5 Replacezlepo

2 Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement. 3 VeillezàtoujoursrentrerlabrossettedelabrosseTri-Activelors

Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-v

105IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pr

ImportantePrima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.PericoloNon aspi

Predisposizione dell’apparecchioConsigli relativi al design ergonomicoImpugnatura ComfortControl (solo per alcuni modelli)L’esclusiva impugnatura ergo

 1 Percollegareiltuboessibileinseriteilganciodissaggioessibilenell’apertura(1)epremeteilconnettoredelessibilever

Supporto accessori (solo alcuni modelli) 1 Fatescorrereilsupportoaccessorinell’impugnaturanoachenonscatta in posizione. 2 Per scollegare

Crevice tool and small nozzle.Please note the way in which the small nozzle must be placed in the accessory holder.Crevice tool and small brush.

la bocchetta a lancia e la bocchetta piccola.Prestate attenzione al modo con cui la bocchetta deve essere riposta nel supporto accessori.Bocchetta a l

Bocchetta a lancia, bocchetta piccola e spazzolina (solo per alcuni modelli)Inserite la bocchetta a lancia (1), la bocchetta (2) o la spazzolina (3) d

2 Perpulireitappeti,utilizzatel’impostazionerelativa:premetenuovamente l’interruttore a leva per far rientrare le setole nell’alloggiamento

Durante l’aspirazione, potrete regolare la potenza di aspirazione usando la manopola di potenza aspirazione.Selezionate la potenza di aspirazione mass

3 Afferrate il manico del contenitore della polvere e estrarre il contenitore dall’apparecchio. 4 Tenete il contenitore della polvere sopra un bido

5 Se necessario, pulite l’alloggiamento del cilindro con acqua fredda diluita con detergente liquido. 6 Sesidesiderapulireilcilindrodelltro

3 Apritelagrigliaetoglieteilltropresente. 4 Inseriteilnuovoltronelsupportoechiudeteilsupportostesso(clic). 5 Reinseriteilsup

2 Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di alimentazione. 3 Prima di riporre l’apparecchio mettete sempre la bocchetta Tri-Ac

Garanzia e assistenzaSe avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com o

119InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pr

You can connect the crevice tool (1), the small nozzle (2) or the small brush (3) direc

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kun

Ergonomisch adviesDe unieke ComfortControl-handgreep is ergonomisch ontworpen o

Slang 1 Bevestigdeslangdoordeslangbevestigingshaakindeopeningtesteken (1) en vervolgens de slangkoppeling naar beneden te duwen (‘klik’) (2

 1 Schuif de accessoirehouder met accessoires op de handgreep (‘klik’). 2 Om de accessoirehouder los te kopp

Spleetzuigmond en kleine zuigmond.Let op de manier waarop de kleine zuigmond in de accessoirehouder moet worden geplaatst.Spleetzuigmond en kleine bor

Bevestig de spleetzuigmond (1), de kleine zuigmond (2) of de kleine borstel (

2 Om tapijten schoon te maken gebruikt u de stand voor tapijt. Druk nogmaals op het kantelpedaal zodat de borstelstrip wordt ingeklapt. Het wiel zak

Tijdens het stofzuigen kunt u de zuigkracht instellen met de zuigkrachtknop.Gebruik maximale zuigkracht voor het stofzuigen van erg vuile tapijten en

3 Pak de handgreep van de stofemmer vast en til de stofemmer uit het apparaat. 4 Houd de stofemmer boven een afvalemmer en til de ltercilinderhoud

5 Indiengewenst,kuntudeltercilinderhouderonderdekoudekraanen met wat afwasmiddel schoonmaken. 6 Wiltudeltercilinderschoonmaken,doe

You can use the combination nozzle on carpets (with the brush strips folded in) or on hard oors (with the brus

3 Opendelterhouderenverwijderhetoudelter. 4 Plaatshetnieuwelterindelterhouderensluitdehouder(‘klik’). 5 Plaatsdelterhoude

2 Druk op de snoeropwindknop om het netsnoer op te winden. 3 Plaats de Tri-Active-zuigmond altijd in de stand voor tapijt wanneer u het apparaat op

Garantie & serviceAls u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem conta

133InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.FareSug aldri opp vann eller annen væske. Sug

Hvis du vil få optimal virkning av dette håndtaket, er det viktig at du ikke plasserer den andre hånden på røret. Når du gjør det, vrir og bøyer du ry

Slange 1 Når du skal koble til slangen, setter du festekroken inn i åpningen (1), og trykker deretter slangetilkoblingen nedover (til det sier klikk)

 1 Skyv tilbehørsholderen med tilbehøret på håndtaket (til det sier klikk). 2 Når du skal ta av tilbehørshold

fugemunnstykke og lite munnstykkeLegg merke til hvordan det lille munnstykket må plasseres i tilbehørsholderen.fugemunnstykke og liten børste

bestemte modeller)Du kan koble fugemunnstykket (1), det lille munnstykket (2) eller den lille bør

Cleaning and maintenanceDo not clean any parts of the appliance in the dishwasher.Always switch off the appliance and unplug it before you remove and

2 Brukinnstillingenforteppenårduskalrengjøretepper.Trykkpåvippebryteren igjen for å skjule børstekanten i munnstykket. Hjulet kommer ned

Når du støvsuger, kan du justere sugeeffekten ved hjelp av knappen for sugeeffekt.Bruk maksimal sugeeffekt når du støvsuger svært skitne tepper og har

3 Ta tak i støvbeholderhåndtaket, og løft støvbeholderen ut av apparatet. 4 Hold støvbeholderen over en søppelkasse, og løft ut ltersylinderbehold

5 Hvisdeternødvendig,kandurengjøreltersylinderbeholderenmedkaldt vann fra springen og litt oppvaskmiddel. 6 Hvisduvilrengjøreltersyl

3 Åpnelterholderen,ogtautdetgamlelteret. 4 Settdetnyelteretinniholderen,oglukkholderen(tildetsierklikk). 5 Settlterholder

2 Trykk på knappen for innrulling av ledning for å rulle inn ledningen. 3 Tri-Active-munnstykket skal alltid settes i innstillingen for teppe før s

Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.p

147IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

46 SinaléticaImportanteLeia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.PerigoNunca aspir

Preparar para a utilizaçãoAconselhamento ergonómicoO punho ComfortControl exclusivo foi ergonomicam

5 Empty the dust bucket into the dustbin.You can clean the dust bucket with cold tap water and some washing-up liquid. 6 Puttheltercylindercas

Mangueira 1 Paraencaixaramangueira,introduzaoganchodexaçãodamangueira na abertura (1) e depois empurre o conector da mangueiraparabaixo

 1 Deslize o suporte de acessórios com acessórios no punho (estalido). 2 Para retirar o suporte

Bico para fendas e bocal para estofos.Tenha em atenção a forma como o bocal para estofos deve ser colocado no suporte para acessórios.Bico e escova pe

Bico para fendas, bocal pequeno e escova pequena (apenas em Pode montar o bico para fendas (1), o bocal para estofos (2) ou a escov

2 Utilizearegulaçãodecarpetesparalimparcarpetes:empurrenovamente o botão basculante para fazer com que o conjunto de escovasqueprotegido

Enquanto aspira, pode regular a potência de sucção com o botão da potência de sucção.Utilize a potência de sucção máxima para aspirar tapetes e soalho

3 Agarreapegadorecipientedopóeretire-odoaparelho,puxando-opara cima. 4 Segureorecipientedopóporcimadeumbaldedolixoelevante

5 Senecessário,limpeocompartimentodoltrocomáguafriadatorneira e detergente líquido. 6 Sequiserlavaroltro,lave-oemprofundidadea

3 Abraosuportedoltroeretireoltroantigo. 4 Coloqueonovoltronosuportedoltroefecheosuporte(‘clique’). 5 Coloqueosuportedo

2 Primaobotãoderecolhadoopararecolheroodealimentação. 3 Quando arrumar o aspirador, coloque sempre a escova Tri-Active na regulaçãop

1 Takethemotorprotectionlteroutoftheappliance. 2 Tapthedustoutofthelteroveradustbin.If the motor protection lter is very dirty,

Garantia e assistênciaSe necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o

161Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.FaraSug aldrig upp vatten eller någon annan vätska.

För att dra maximal nytta av handtaget är det viktigt att du inte sätter den andra handen på röret. Om du gör det böjer och vrider du på ryggen vilket

Slang 1 Anslutslangengenomattpassainslangenslåsspärrariöppningen(1)ochtryckaslangkopplingennedåt(ettklickljudhörs)(2). 2 Kopplalo

 1 Sätttillbehörshållarenmedtillbehörpåhandtaget(ettklickljudhörs). 2 Taborttillbehörshållarenge

Fogmunstycke och litet munstycke.Observera hur det lilla munstycket ska placeras i hållaren.Fogmunstycke och liten borste.

modeller)Du kan ansluta fogmunstycket (1), det lilla munstycket (2) eller den lilla borst

2 Användinställningenförmattorförrengöringavmattor:tryckpålägesomkopplarenigensåattborstendrasinimunstycket.Hjuletsänksautomati

Vid dammsugning kan du justera sugeffekten med vredet för sugeffekt.Använd högsta sugeffekt vid dammsugning av mycket smutsiga mattor och hårda golv.A

4 Placethenewlterinthelterholderandclosetheholder(‘click’). 5 Putthelterholderbackintotheappliance. 6 Closetheltergrille

3 Ta tag i dammbehållarens handtag och lyft ut dammbehållaren från apparaten. 4 Hålldammbehållarenöverenpapperskorgochlyftutlterbehållaren

5 Omdetbehövsrengördulterbehållarenmedkalltkranvattenochlite diskmedel. 6 Omduvilltvättaltercylindernanvänderduendastvatten.An

3 Öppnalterhållarenochtabortdetgamlaltret. 4 Placeradetnyaltretilterhållarenochstänghållaren(ettklickljudhörs). 5 Sätttillb

3 SättalltidTri-Active-munstycketiinställningenförmattornärduförvarardetförattförhindraattsidoborstarnablirböjda. 4 Passainänse

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av den här felsökningsguiden kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land (se avsnittet Garanti o

175Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu

46 Tip plakasıÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.Kesinlikle su veya diğer sı

Benzersiz ComfortControl tutamak, elektrikli süp

Hortum 1 Hortumutakmakiçin,hortumbağlantıkancasınıgirişetakın(1)vehortumkonnektörünüaşağıyadoğrubastırın(‘klik’)(2). 2 Hortumuçıkar

 1 Aksesuaryuvasınıaksesuarlarlabirliktetutamağatakın(‘klik’) 2 Aksesuartutucuyuayırmakiç

4 Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to attach the nozzle to the appliance. Store the appliance in horizontal position, withallw

Aralık temizleme başlığı ve küçük başlıkLütfen küçük başlığın aksesuar tutucuya nasıl takılması gerektiğine dikkat edin.Aralık temizleme başlığı ve kü

Aralık temizleme başlığını (1), küçük fırçayı (2) ya da küçük

2 Halılarıtemizlemekiçinhalıayarınıkullanın:pedalatekrarbasarakfırçaşeridinibaşlıkmuhafazasınıniçinealın.Tekerlekotomatikolarakind

Süpürge sırasında emiş gücünü, emiş gücü düğmesini kullanarak ayarlayabilirsiniz.Çok kirli halıları ve sert zeminleri temizlemek için maksimum emiş gü

3 Tozkovasınınsapınıtutunvekovayıkaldırarakcihazdançıkarın. 4 Tozkovasınıçöpkutusununüzerindetutunveltresilindirinikovadançıkarı

5 Gerekirseltresilindirimuhafazasınısoğukmusluksuyuvesıvıtemizlikdeterjanıylatemizleyin. 6 Filtresilindiriniyıkamakisterseniz,yalnı

3 Filtreyuvasınıaçınveeskiltreyiçıkarın. 4 Yeniltreyiltreyuvasınayerleştirinveyuvayıkapatın(‘klik’). 5 Filtreyuvasınıtekrarcih

2 Elektrikkordonunusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın. 3 Tri-Aktifbaşlığıdaimahalımodundasaklayınveyanfırçalarınınbükülmemesine di

Garanti ve ServisServise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet

1894222.003.3306.7.indd 189 19-12-2008 13:08:05

Problem SolutionTo remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacu

1904222.003.3306.7.indd 190 19-12-2008 13:08:08

1914222.003.3306.7.indd 191 19-12-2008 13:08:12

1924222.003.3306.7.indd 192 19-12-2008 13:08:14

1934222.003.3306.7.indd 193 19-12-2008 13:08:17

1944222.003.3306.7.indd 194 19-12-2008 13:08:18

1954222.003.3306.7.indd 195 19-12-2008 13:08:21

1964222.003.3306.7.indd 196 19-12-2008 13:08:23

1974222.003.3306.7.indd 197 19-12-2008 13:08:25

1984222.003.3306.7.indd 198 19-12-2008 13:08:27

1994222.003.3306.7.indd 199 19-12-2008 13:08:29

24222.003.3306.7.indd 2 19-12-2008 13:05:37

20Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p

2004222.003.3306.7.indd 200 19-12-2008 13:08:31

2014222.003.3306.7.indd 201 19-12-2008 13:08:35

4222.003.3306.74222.003.3306.7.indd 202 19-12-2008 13:08:36

VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.FareOpsug aldrig vand eller a

KlargøringDet unikke ComfortControl-håndgreb er ergonomisk designet til at gøre det komfort

Slangen 1 Slangen tilsluttes ved at føre krogen til montering af slangen ind i åbningen (1) og derefter trykke slangetilslutningen nedad (“klik”) (2)

 1 Skub tilbehørsholderen med tilbehør på grebet (“klik”). 2 Hvis du vil tage tilbehørsholderen af, skal du pres

Sprækkemundstykke og lille mundstykke.Vær opmærksom på, hvordan det lille mundstykke skal sidde i tilbehørsholderen.Sprækkemundstykke og lille børstes

Sæt sprækkemundstykket (1), det lille mundstykke (2) eller den lille bø

2 Brugindstillingentiltæppertilrengøringaftæpper:Trykpåvippeknappen igen, så børsten forsvinder ind i mundstykket. Hjulet sænkes automatis

Sugestyrken kan justeres under støvsugningen ved hjælp af knappen til regulering af sugestyrke.Brug maksimal sugestyrke til støvsugning af meget snavs

3 Tag fat i støvbeholderens håndtag og løft støvbeholderen ud af apparatet. 4 Holdstøvbeholderenoverenskraldespandogløftltercylinder-kabine

32019181466103391516213837221112173363523262527 28243031293245394041424344461287341353414222.003.3306.7.indd 3 19-12-2008 13:05:38

5 Om nødvendigt rengøres kabinettet med koldt vand og lidt opvaskemiddel. 6 Hvisduvilvaskeltercylinderen,kandenrengøresudelukkendevedbru

3 Luklterholderenop,ogtagdetgamlelterud. 4 Sætdetnyelterilterholderenoglukholderen(“klik”). 5 Sætlterholderentilbageiapp

Opbevaring 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2 Tryk på knappen til indspoling af ledningen, så den ruller ind. 3 Sæt altid

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www

34EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

46 TypenschildWichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendu

Für den Gebrauch vorbereitenDer einzigartige ComfortControl-Ha

Schlauch 1 Schieben Sie zum Anschließen des Schlauchs den Schlauchbefestigungshaken in die Öffnung (1) und drücken Sie dann denSchlauchanschlussnac

 1 SchiebenSiedieZubehörhalterungmitZubehöraufdenHandgriff.(Sierastethörbarein.) 2 UmdieZu

Fugendüse und kleine SaugdüseAchten Sie bitte darauf, wie die kleine Saugdüse in die Zubehörhalterung eingepasst werden muss.Fugendüse und kleine Bürs

44222.003.3306.7.indd 4 19-12-2008 13:05:38

Die Fugendüse (1), die kleine Saugdüse (2) und die kleine Bürste (3) können dire

2 Verwenden Sie die Teppicheinstellung zum Reinigen von Teppichen undTeppichböden.DrückenSieerneutaufdenKippschalter,wodurchderBürstenstre

Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens mithilfe des Saugleistungsreglers einstellen.Saugen Sie sehr stark verschmutzte Teppiche und Hart

3 HebenSiedenBehälteranseinemGriffausdemGerät. 4 HaltenSiedenStaubbehälterübereinenMülleimerundnehmenSiedasFiltergehäuseheraus

5 ReinigenSiedasFiltergehäusebeiBedarfmitkaltemLeitungswasserund etwas Geschirrspülmittel. 6 WennSiedenFilterwaschenmöchten,spülenS

3 Öffnen Sie den Filterhalter und entnehmen Sie den alten Filter. 4 Setzen Sie den neuen Filter in den Halter ein und schließen Sie diesen(errast

Aufbewahrung 1 SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose. 2 DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste,umdasNetzka

UmweltschutzWerfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle

48Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

41 Φίλτρο Super Clean Air (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)42 Φις 43 Σχισμή παρκαρίσματος44 Φίλτρο Super Clean Air HEPA (μόνο σε συγκεκριμένους τύπο

FC8740-FC8710ENGLISH 6DANSK 20DEUTSCH 34 48ESPAÑOL 63SUOMI 77FRANÇAIS 91ITALIANO 105NEDERLANDS 119NORSK 133PORTUGUÊS 147SVENSKA 16

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς το φίλτρο προστασίας του μοτέρ. Αυτό μπορεί να βλάψει το μοτέρ και να μειώσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.Ν

 1 Γιανασυνδέσετετοντηλεσκοπικόσωλήναστηλαβή,πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήρι

2 Μετακινήστετοκλείδωματουάκαμπτουσωλήναεπάνωήκάτωμέχριηλαβήναβρίσκεταιστούψοςτωνγοφώνσας. 3 Γιανασυνδέσετετονάκαμπτοσωλήνα

Μπορείτε να εφαρμόσετε το εξάρτημα για γωνίες και το εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) επάνω στο κλιπ.

 1 Συνδέστετοεξάρτημαγιαγωνίες(1)ήτοεξάρτημαγιαταπε

Οι πλαϊνές βούρτσες συλλέγουν περισσότερη σκόνη και βρομιά στα πλαϊνά μέρη του πέλματος και σας επιτρέπουν καλύτερο καθαρισμό κατά μήκος των επίπλων ή

1 Γιανακαθαρίσετεσκληράδάπεδα,πιέστεμετοπόδισαςτοδιακόπτηπουβρίσκεταιστοεπάνωμέροςτουπέλματοςπολλαπλώνχρήσεων,προκειμένουναβγ

Μηνπλένετεκανέναεξάρτηματηςσυσκευήςστοπλυντήριοπιάτων.Απενεργοποιείτεκαιαποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπ

5 Αδειάστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςστονκάδοαπορριμμάτων.Μπορείτε να καθαρίσετε το δοχείο συλλογής σκόνης με κρύο νερό βρύσης και λίγο υγρό απορρ

1 Αφαιρέστετοφίλτροπροστασίαςτουμοτέραπότησυσκευή. 2 Χτυπήστεελαφράτοφίλτροπάνωαπόένανκάδοαπορριμμάτωνγιανααφαιρέσετετησκόνητ

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

4 Τοποθετήστετονέοφίλτροστοστήριγματουφίλτρουκαικλείστετοστήριγμα(‘κλικ’). 5 Τοποθετήστεξανάτοστήριγματουφίλτρουστησυσκευή. 6 Κ

3 ΟταναποθηκεύετετοπέλμαTri-Activeνατογυρίζετεπάνταστηρύθμισηγιαχαλιάκαινααποφεύγετεναλυγίζουνοιπλαϊνέςβούρτσες. 4 Εισαγάγετετ

Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια αυτού του οδηγού ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων, επικοιν

63IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

46 Placa de modeloImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Preparación para su usoConsejo de ergonomíaEl exclusivo mango ComfortControl está diseñado de forma e

Manguera 1 Para conectar la manguera, introduzca el gancho de sujeción de la misma en la abertura (1) y luego empuje el conector de la manguera hacia

 1 Deslice el soporte para accesorios con los accesorios por el mango (“clic”). 2 Para desmontar

Boquilla estrecha y boquilla pequeña.Tenga en cuenta la forma en la que debe colocar la boquilla pequeña en el soporte para accesorios.Boquilla estrec

Puede conectar la boquilla estrecha (1), la boquilla pequeña (2

ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DangerNever suck up water or any other liquid.

2 Utilice la posición para alfombras para limpiar alfombras y moquetas:vuelvaaempujarelconmutadorparaquelatiradecepillos desaparezca dent

Durante el funcionamiento del aparato, puede ajustar la potencia con el botón de potencia de succión.Utilice la potencia de succión máxima para aspira

3 Agarre el asa de la cubeta y saque ésta del aparato. 4 Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de la basura y saque la carcasadelltrocil

5 Siesnecesario,lavelacarcasadelltrocilíndricoconaguafríadelgrifo y un poco de detergente líquido. 6 Sidesealimpiarelltrocilínd

3 Abraelsoportedelltroyquiteelltrousado. 4 Coloqueelltronuevoenelsoportedelltroycierreelsoporte(oirá un clic). 5 Coloque

2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación. 3 Cuando guarde el aparato, coloque siempre el cepillo Tri-Active en

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el

77JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.VaaraÄlä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi herkästi s

Saat parhaan hyödyn tästä kädensijasta, jos et pidä toista kättäsi putkella. Jos teet niin, kierrät ja käännät selkääsi, mikä saattaa aiheuttaa selkäv

Preparing for useErgonomic adviceThe unique ComfortControl handgrip is ergonomically designed to give you

 1 Kiinnitäletkuasettamallaletkunkiinnityshakaaukkoon(1)jatyöntämälläsittenletkunliitintäalaspäin,kunnessenapsahtaapaikalleen (2

 1 Napsautatarvikepidikejalisäosakiinnikädensijaan. 2 Irrotalisäosanpidikepuristamallairrotusvivu

rakosuutin ja pieni suutinKiinnitä huomiota tapaan, jolla pieni suutin on sijoitettava pidikkeeseen.Rakosuutin ja pieni harjasuutin.

Voit kiinnittää rakosuuttimen (1), pienen suuttimen (2) tai pienen harjasuuttimen (3

Lattia- ja mattosuutinta voi käyttää joko matoilla (harja vedettynä sisään) tai kovalla lattialla (ha

Puhdistus ja hoitoÄläpuhdistamitäänlaitteenosaaastianpesukoneessa.Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta,ennenkuinirrotatt

5 Tyhjennäpölysäiliöroskakoriin.Puhdista pölysäiliö kylmällä juoksevalla vedellä ja muutamalla tipalla astianpesuainetta. 6 Asetasuodatinsylinte

1 Irrota moottorinsuojasuodatin laitteesta. 2 Ravistelesuodattimestapölyroska-astianpäällä.Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, voi

4 Aseta uusi suodatin suodatintelineeseen ja sulje teline (kuulet napsahduksen). 5 Aseta suodatinteline takaisin laitteeseen. 6 Suljesuodatinriti

4 Kiinnitäsuutinlaitteeseenasettamallasuuttimenpidiketaukopidikkeeseen.Säilytälaitettavaaka-asennossasiten,ettäkaikkipyörätkoskettavat

Hose 1 To connect the hose, insert the hose fastening hook into the opening (1) and then push the hose connector downwards (‘click’) (2). 2 To disco

Ongelma RatkaisuPoista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liittämällä se (niin tiukasti kuin mahdollista) toisin päin laitteeseen. Käynnistä pölyni

91IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

45 Roulette pivotante46 Plaque signalétiqueImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage u

Avant l’utilisationConseils ergonomiquesPoignée ergonomique Confort-Contrôle (certains modèles uniquement)Ergonomique, la poignée exclusive Confort-Co

 1 Pourraccorderletuyau,insérezsoncrochetdexationdansl’orice(1) et poussez le raccord du tuyau vers le bas (clic) (2). 2 Pour débr

Porte-accessoires (certains modèles uniquement) 1 Fixezleporte-accessoiressurlapoignée(vousdevezentendreunclic). 2 Pour retirer le porte-a

Suceur plat et petit emboutNotez la manière dont le petit embout se place dans le porte-accessoires.Suceur plat et petite brosseSuceur plat et petit e

Suceur plat, petit embout et petite brosse (uniquement certains modèles)Vous pouvez xer le suceur plat (1), le petit embout (2) ou la petite brosse (

2 Utilisezlafonctionmoquettepournettoyerlesmoquettes:rentrezlabrossetteenactionnantdenouveaul’interrupteuràbascule.Laroue descen

Vous pouvez régler la puissance d’aspiration en cours d’utilisation à l’aide du bouton situé sur l’appareil.La puissance d’aspiration maximale permet