Philips DLV92009/10 User Manual

TransCast FMDLV92009/10www.philips.com/welcomeEN User Manual 3FR Manuel de l’utilisateur 19DE Bedienhandbuch 36ES Manual del usuario 51NL Gebruikersha

19FRANÇAISTable des matièresInformations importantes 20Votre TransCast FM 22Contenu de l’emballage 23Mise en route 24Commandes et connexions 26Utili

199MAGYARMi van a dobozbanTartalma1. TransCast FM (DLV92009/10)készülék2. 3,5 mm-es csatlakozó kábel3. AAA elem4. Felhasználói kézikönyv (CD ROM)5. Gy

201MAGYAR123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seco

203MAGYARA TransCast FM készülékének a használataÁllomások közötti váltásNyomja le a Balra, vagy Jobbra gombot a TransCast FM készülékállomásai között

205MAGYARMűszaki jellemzőkKompatibilitásA legtöbb audio eszközzel, amelyen 3,5 mm-es fejhallgató dugaszoló aljzatvan, mint az iPod, MP3 lejátszó, musi

207MAGYARMit tegyek, ha a zenei hangok felerősödik, vagy eltorzul?Győződjön meg arról, hogy az Ön használt URH állomás nem foglalt, ahogy a különböző

209MAGYAR1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUS

211TÜRKÇEİçindekilerÖnemli Bilgi 212TransCast FM’iniz 214Kutudakiler 215Bașlarken 216Kontroller ve Bağlantılar 218TransCast FM’inizin Kullanımı 219T

213TÜRKÇEUyarılar:• Ürünü yağmur ya da suya maruz bırakmayın. • Isı artışını engellemek için güneş ışığından uzak tutun. • Sökmeyin ya da onarmayın.•

215TÜRKÇEKutudakiler1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3.5mm Bağlantı Kablosu3. AAA Pil4. El Kitabı (CD-ROM)5. Hızlı Kullanım Kılavuzu123CD-ROM45AAA88.53

217TÜRKÇE123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seco

21FRANÇAISAvertissements :• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher touteaccumulatio

219TÜRKÇETransCast FM’inizin KullanımıFrekans DeğiștirmekTransCast FM’in frekansını yukarı ya da aşağı değiştirmek için Sol veSağ Tuşları’nı kullanın.

221TÜRKÇETeknik ÖzelliklerUyumluluk3.5mm kulaklık prizi olan iPod, MP3 çalar, müzik telefonları, taşınabilir oyun cihazı ya da taşınabilir DVD çalar g

223TÜRKÇEMüziğimde așırı yüklenme ya da cızırtı sesi gelirse ne yapmalıyım? Kullandığınız FM istasyonunun farklı bölgeler dolaştığınız sürece hala dol

225TÜRKÇE1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUS

227SUOMISisältöTärkeitä tietoja 228TransCast FM 230Pakkauksen sisältö 231Pikaopas 232Säätimet ja liitännät 234TransCast FM -laitteen käyttö 235Tiet

229SUOMIVaroitukset:• Älä altista tuotetta sateelle tai vedelle.• Pidä pois auringonvalosta, jotta laite ei kuumenisi.• Älä pura tai korjaa laitetta i

231SUOMIPakkauksen sisältöSisältää1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3,5 mm liitinjohto3. AAA-paristo4. Käyttöopas (CD-ROM)5. Pikaopas123CD-ROM45AAA88.53

233SUOMI123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 secon

235SUOMITransCast FM -laitteen käyttöTaajuuksien vaihtoSäädä TransCast FM -laitteen taajuutta painamalla Vasen- tai Oikea-painiketta ylös tai alas. Et

237SUOMITekniset tiedotYhteensopivuusUseimmat 3,5 mm kuulokepistokkeella varustetut musiikkisoittimet, kuten iPod, MP3-soitin, musiikkipuhelin, kannet

23FRANCAISContenu du carton d’emballageInclus1. TransCast FM (DLV92009/10)2. Câble de connexion 3,5mm 3. Pile AAA 4. Manuel de l’utilisateur (CD ROM)5

239SUOMIMitä teen, jos musiikki kuulostaa peittyneeltä tai vääristyneeltä?Varmista, että käyttämäsi FM-asema on edelleen vapaa, kun ajat eri alueilla.

241SUOMI1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUSE

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. M-DLV92009/10-090130-A

25FRANCAIS123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 sec

27FRANCAISUtilisation de votre TransCast FMChangement des fréquencesAppuyez sur la touche Droite ou Gauche pour monter oudescendre en fréquence sur vo

29FRANCAISSpécifications techniquesCompatibilitéCet appareil est compatible avec la plupart des appareils audio équipésd’une prise pour casque de 3,5m

31FRANCAISQue faire si ma musique semble distordue et surchargée ?Assurez-vous que la station FM que vous utilisez reste inoccupée lorsquevous passez

33FRANCAIS1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORU

35DEUTSCHInhaltWichtige Informationen 36Ihr TransCast FM 38Packungsinhalt 39Erste Schritte 40Steuerung und Anschlüsse 42Benutzung Ihres TransCast FM

37DEUTSCHWarnhinweise:• Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden.• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus,damit

3Table of ContentsImportant information 4YourTransCast FM 6What’s in the box 7Getting started 8Controls and connections 10Using yourTransCast FM 11Abo

39DEUTSCHPackungsinhaltInklusive1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3,5 mm Anschlusskabel3. Wiederaufladbare Batterie4. Benutzerhandbuch (CD-ROM)5. Schnel

41DEUTSCH123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seco

43DEUTSCHBenutzung Ihres TransCast FMÄndern der FrequenzMit den Tasten Links/Rechts können Sie die Frequenz des TransCastFM erhöhen oder senken. Drück

45DEUTSCHTechnische DatenKompatibilitätDie meisten Audiogeräte mit einem 3,5 mm-Kopfhöreranschluss, wie z. B. iPod, Mp3 Player, Musiktelefone, tragbar

47DEUTSCHWas ist zu tun, wenn meine Musik übersteuert oder verzerrt klingt?Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen verwendete FM-Sender beimDurchqueren

49DEUTSCH1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUS

51ESPAÑOLTabla de ContenidosInformación Importante 52Su TransCast FM 54Que contiene la caja 55Empezar 56Controles y conexiones 58Utilizar Tran

53ESPAÑOLAdvertencias:• No exponer el producto a la lluvia o al agua.• Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación de calor.• No desarm

55ESPAÑOLQue contiene la cajaIncluido1. TransCast FM (DLV92009/10)2. Cable de conexión de 3,5mm3. Batería AAA 4. Manual del usuario (CD ROM)5. Guía de

57ESPAÑOL123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seco

Warnings:• Do not expose the product to rain or water.• Keep away from sunlight to prevent heat build-up.• Do not disassemble or repair.• Keep away fr

59ESPAÑOLUtilizar TransCast FMCambiar frecuenciasPulsar el botón izquierdo o derecho para ajustar la frecuencia deTransCast FM hacia arriba o hacia ab

61ESPAÑOLEspecificaciones técnicasCompatibilidadLa mayoría de dispositivos audio con conector para auriculares de 3,5mm,como iPod, reproductor MP3, mu

63ESPAÑOL¿Qué hago si la música suena más rápida o distorsionada?Asegúrese que la emisora FM que está utilizando esté todavía vacíamientras que conduc

65ESPAÑOL1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUS

67NEDERLANDSInhoudsopgaveBelangrijke informatie 68Uw TransCast FM 70Inhoud van de doos 71Aan de slag 72Regelknoppen en aansluitingen 74Gebruik van u

69NEDERLANDSWaarschuwingen:• Stel het product niet bloot aan regen of water.• Houd het uit de buurt van zonlicht zodat warmteontwikkelingvermeden word

71NEDERLANDSInhoud van de doosInclusief1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3,5mm aansluitingskabel3. AAA-batterij4. Gebruikershandleiding (CD-ROM)5. Snels

73NEDERLANDS123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 s

75NEDERLANDSUw TransCast FM gebruikenFrequenties veranderenDruk op de knop Links of Rechts om de frequentie van deTransCast FM naar omhoog of omlaag a

77NEDERLANDSTechnische specificatiesCompatibiliteitDe meeste audioapparaten met een 3,5mm koptelefoonaansluiting zoals een iPod, MP3-speler, muziektel

76What’s in the boxIncluded1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3.5mm Connection Cable3. AAA Battery4. User Manual (CD ROM)5. Quick Start GuideYour TransCa

79NEDERLANDSWat moet ik doen als mijn muziek afgemat en vervormd klinkt?Zorg ervoor dat de FM-zenders die u gebruikt vrij zijn wanneer u doorverschill

81NEDERLANDS1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRO

83ITALIANOIndice Informazioni importanti 84Il vostro TransCast FM 86Il contenuto della confezione 87Introduzione 88Comandi e connessioni 90L’uso de

85ITALIANOAvvertenze: • Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o all’acqua. • Mantenerlo lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo di calo

87ITALIANOIl contenuto della confezione Sono inclusi 1. TransCast FM (DLV92009/10) 2. Cavo connettore di 3,5 mm 3. Batteria AAA 4. Manuale dell’utent

89ITALIANO123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 sec

91ITALIANOL’uso del vostro TransCast FM Cambio delle frequenze Premere il pulsante sinistro o destro per regolare la frequenza diTransCast FM verso l’

93ITALIANOSpecifiche tecniche Compatibilità Sono compatibili la maggioranza di dispositivi con un connettore perauricolari di 3,5 mm come iPod, lettor

95ITALIANOCome posso intervenire se il suono della mia musica è eccessivo odistorto? Accertatevi che la stazione FM che state usando sia libera mentre

97ITALIANO1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORU

123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seconds to tu

99PORTUGUÊSÍndiceInformação Importante 100O Seu TransCast FM 102No interior da caixa 103Começar 104Controlos e Conexões 106Como U

101PORTUGUÊSAvisos• Não expor o produto à chuva ou à água.• Manter longe do sol para prevenir aquecimento.• Não desmontar ou reparar o produto.• Mante

103PORTUGUÊSNo interior da caixaIncluídos1. TransCast FM (DLV92009/10)2. Cabo de Conexão de 3.5mm3. Baterias AAA4. Manual do Utilizador (CD ROM)5. Gui

105PORTUGUÊS123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 s

107PORTUGUÊSComo Utilizar o seu TransCast FMAlterar FrequênciasPara ajustar a frequência do TransCast FM, prima o Botão Esquerdo ou Direito para cima

109PORTUGUÊSEspecificações TécnicasCompatibilidadeA maioria dos aparelhos de áudio com auscultadores de conector fixo de 3.5mm, como iPod’s, MP3’s, iP

111PORTUGUÊSComo devo proceder, se os sons da minha música forem saturados e destorcidos?Assegure-se que a frequência FM que utiliza se encontra livre

113PORTUGUÊS1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRO

115SVENSKAInnehållsförteckningViktig information 116Din TransCast FM 118Förpackningens innehåll 119Att komma igång 120Reglage och anslutningar 122At

117SVENSKAVarning:• Utsätt inte produkten för regn eller vatten.• Förvaras i skydd för solljus. Risk för överhettning.• Montera inte isär eller repare

1110Using your TransCast FMChanging FrequenciesPress the Left or Right Button to adjust TransCast FM’s frequencyup or down. Press and hold the Left or

119SVENSKAFörpackningens innehållIngår1. TransCast FM (DLV92009/10)2. Anslutningskabel 3,5 mm3. AAA-batterier4. Användarmanual (CD-ROM)5. Snabbstartsg

121SVENSKA123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 sec

123SVENSKAAtt använda din TransCast FMÄndra frekvenserTryck på Vänster- eller Högerknappen för att ändra FM-frekvensen för TransCast uppåt eller nedåt

125SVENSKATekniska specifikationerKompatibilitetDe flesta musikspelare som har ett 3,5 mm hörlursuttag, som exempelvisiPod, MP3-spelare, musiklurar, b

127SVENSKAVad gör jag om min musik låter överstyrd och förvrängd?Kontrollera att den FM-station som du använder fortfarande är ledig när du kör genom

129SVENSKA1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORU

131ΕΛΛΗΝΙΚΆΠεριεχόµεναΣηµαντικές &ληροφορίες 132Το TransCast FM σας 134Τι &εριέχει το κουτί 135Ξεκινώντας 136Έλεγχοι κα

133ΕΛΛΗΝΙΚΆΠροειδοοιήσεις• Μην εκθέτετε το ροϊόν στη βροχή ή στο νερό. • Κρατήστε το ροϊόν µακριά αό το ηλιακό φως για νααοφύγετε τη συσσώρευση θ

135ΕΛΛΗΝΙΚΆΤι εριέχει το κουτίΠεριέχονται1. TransCast FM (DLV92009/10)2. Καλώδιο σύνδεσης 3.5mm 3. Εαναφορτιζόµενη µαταρία AAA 4. Εγχειρίδιο χρήστη

137ΕΛΛΗΝΙΚΆ123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 se

Technical specificationsCompatibilityMost audio devices with a 3.5mm headphone jack such as an iPod, MP3player, music phone, portable gaming device or

139ΕΛΛΗΝΙΚΆΧρησιµοοιώντας το TransCast FM σαςΑλλάζοντας συχνότητες Πιέστε το αριστερό ή δεξί κουµί για να ροσαρµόσετε τησυχνότητα του TransCast FM’

141ΕΛΛΗΝΙΚΆTεχνικές ροδιαγραφές ΣυµβατότηταΜε τις ερισσότερες συσκευές ήχου µε υοδοχή ακουστικού 3.5mmόως ένα iPod, ένα MP3 player, ένα µουσικό τη

143ΕΛΛΗΝΙΚΆΤι να κάνω όταν η µουσική ου ακούγεται δεν είναι καλής οιότητας;Σιγουρευτείτε ως ο σταθµός FM ου χρησιµοοιείτε αραµένειελεύθερος καθώ

145ΕΛΛΗΝΙΚΆ1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTROR

147POLSKISpis treści Ważne informacje 148Twoje aparat FM 150Co zawiera opakowanie? 151Na początek 152Regulacje i połączenia 154Korzystanie z TransCa

149POLSKIOstrzeżenia• Nie należy poddawać produktu działaniu deszczu lub wody. • Nie należy trzymać na słońcu, aby nie dopuścić do akumulacji ciepła.•

151POLSKICo zawiera opakowanie?Zawiera1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3.5mm przewód łączący 3. Bateryjkę AAA 4. Instrukcję użycia(CD ROM)5. Skróconą i

153POLSKI123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seco

155POLSKIKorzystanie z aparatu TransCast FMZmiana częstotliwościNaciśnij Left/Right (Lewy/Prawy)przycisk, aby zwiększyć lubzmniejszyć częstotliwość ap

157POLSKICharakterystyka techniczna KompatybilnośćZ większością urządzeń audio, które posiadają 3.5 mm gniazdko nasłuchawki, np. iPod, odtwarzacz MP3,

15What do I do if my music sounds overdriven and distorted?Be sure that the FM station you’re using is still unoccupied as you drivethrough different

159POLSKICo zrobić, jeśli dźwięki muzyki są zagłuszone przez inną stację lubzniekształcone?Upewnij się, że w czasie jazdy samochodem po różnych okolic

161POLSKI1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUS

163РУССКИЙОглавление Важная информация 164Радиопередатчик TransCast FM 166Комплектность поставки 167Начало работы 168Элементы управления и подключен

165РУССКИЙПредупреждения:• Не подвергайте продукт воздействию дождя или воды.• Во избежание перегрева не подвергайте продуктвоздействию солнечных луче

167РУССКИЙКомплектность поставкиВ комплект поставки входят:1. Радиопередатчик TransCast FM (DLV92009/10)2. 3,5 мм соединительный кабель3. Батарейка ра

169РУССКИЙ123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 sec

171РУССКИЙКак пользоваться радиопере-датчиком TransCast FMПереключение частот Нажмите левую или правую кнопку для прокрутки частотырадиопередатчика Tr

173РУССКИЙТехнические спецификации Совместимость Большинство аудио устройств с 3,5 мм гнездом для подключениянаушников, как например, iPod, MP3-плееры

175РУССКИЙЧто делать, если звук воспроизводится с перегрузкой иискажениями?Во время движения автомобиля убедитесь в том, что используемаяFM-станция вс

1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUSESISKTR06

1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUSESISKTR06

179ČESKYTabulka obsahuDůležité informace 180Váš TransCast FM 182Co je v balení 183Začínáme 184Ovládací prvky a připojení 186Použití vašeho TransCast

181ČESKYVarování:• Nevystavujte výrobek dešti nebo vodě.• Udržujte mimo sluneční záření, zabráníte tak zahřívání.• Výrobek nerozebírejte ani neopravuj

183ČESKYCo je v baleníSoučástí dodávky jsou1. TransCast FM (DLV92009/10)2. 3,5mm spojovací kabel3. AAA baterie4. Uživatelský manuál (CD ROM)5. Průvodc

185ČESKY123CD-ROM45AAA88.532145AAA88.532145AAA1Power ButtonPress the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 secon

187ČESKYPoužití vašeho TransCast FMZměna frekvencíK nastavení frekvence TransCast FM směrem nahoru nebo dolů,stiskněte levé nebo pravé tlačítko. K ryc

189ČESKYTechnické specifikaceKompatibilitaVětšina audio zařízení s 3,5mm konektorem pro sluchátka, jako jsou iPod,MP3 přehrávač, hudební telefon, přen

191ČESKYCo mám dělat, jestliže má hudba zní rozostřeně a rušeně?Ujistěte se, že FM stanice, kterou používáte je stále neobsazena, protožeprojíždíte rů

193ČESKY1234512345ENFRDEESNLITPTSVELPLRUENFRDEESNLITPTSVELPLRUCSHUTRCSHUTR FIATBABEBGCHCSCYCZDEDKEEESETFIFRGBGRGSWHRHUIEISITLILTLULVMKMTNLNOPLPTRORUSE

195MAGYARTartalomjegyzékFontos tudnivalók 196Az Ön TransCast FM készüléke 198Mi van a dobozban 199Kezdjünk hozzá 200Vezérlések és csatlakozások 202Az

197MAGYARFigyelmeztetések:• A terméket óvja meg az esőtől, vagy a víztől.• Tartsa távol a közvetlen napsütéstől a felmelegedés elkerüléseérdekében.• N