Philips HU4707/13 User Manual

HU4706, HU4707EN User manual 10DE Bedienungsanleitung 17ES Manual del usuario 25FR Mode d’emploi 32IT Manuale dell’utente 39KK Пайдаланушы нұс

10 EN1 Your humidifierCongratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully benet from the support that Philips oers, register your pro

11ENEnglish• Do not use the humidier if the plug, the power cord, or the humidier itself is damaged.• This appliance can be used by children aged

12 EN• Do not wash the lter in a washing machine or dish washer, otherwise the lter will be deformed.• Clean the water tank and humidication lte

13ENEnglishRecycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).Follow your country’s rules

14 EN3 TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidier. If you are unable to solve the problem

15ENEnglishProblem Possible solutionThere is unpleasant smell coming out from the humidier.Make sure that the water tank is lled with water.Clean th

16 EN4 Guarantee and serviceIf you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Phil

Deutsch17DE1 Ihr LuftbefeuchterHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!Um den Support, den Philips bietet, vollständig zu nut

18DE• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizier

Deutsch19DE• Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz oder an Orten, an denen Ölrückstände oder

Top unitObere EinheitCubierta de la unidadUnité supérieureUnità superioreЖоғарғы блокBovenkantВерхний блокHumidication lterFilter für Luftbefeuchter

20DEoder chemischen Stoe ins Wasser. Verwenden Sie nur Wasser (Leitungswasser, destilliertes Wasser, Mineralwasser oder anderes Trinkwasser).• Wenn

Deutsch21DERecycling Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).Befolgen Sie die örtli

22DE3 FehlerbehebungIn diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Luftbefeuchters auftreten können. Sollten Sie ein

Deutsch23DEProblem Mögliche LösungDer Filter verfärbt sich nach einiger Zeit gelblich.Die gelben Ablagerungen sind natürliche Verwendungsspuren des Do

24DE4 Garantie und ServiceBenötigen Sie weitere Informationen, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Ph

Español25ES1 Su humidificadorLe felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips.Para aprovechar todas las ventajas de la asistencia que

26ESde evitar situaciones de peligro.• Si la clavija, el cable de alimentación o el humidicador están dañados, no utilice el humidicador.• Este ap

Español27ES• Si no utiliza el humidicador durante un período prolongado, pueden generarse bacterias y moho en los ltros. Compruebe los ltros antes

28ESPhilips se compromete con el desarrollo, la producción y la comercialización de productos que no sean perjudiciales para la salud. Philips conrma

Español29ES3 Solución de problemasEn este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el humidicador. Si no puede resolver el

3MAX12312Note:• When lling water, do not exceed the MAX water level indicated on the inside of the water tank.Hinweis:• Wenn Sie Wasser einfüllen,

30ESProblema Solución posibleEl humidicador emite un olor desagradable.Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua.Limpie el ltro de hum

Español31ES4 Garantía y servicioSi necesita información o tiene un problema, visite el sitio web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto

32FR1 Votre humidificateurFélicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !Pour proter pleinement de l’assistance oerte par Ph

33FRFrançais• N’utilisez jamais l’humidicateur si la prise, le cordon d’alimentation ou l’humidicateur lui-même est endommagé.• Cet appareil peut

34FR• Placez l’humidicateur correctement an d’éviter que les enfants le renversent.• Lorsque l’humidicateur n’est pas utilisé pendant une longue

35FRFrançaisConformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiquesKoninklijke Philips N.V. fabrique et vend de nombreux p

36FR3 DépannageCette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre humidicateur. Si vous ne parvenez pas à

37FRFrançaisProblème Solution possibleUne odeur désagréable se dégage de l'humidicateur.Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d&ap

38FR4 Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips

39ITItaliano1 UmidificatoreCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips,

MAX3 412Rell water Wasser nachfüllen Llenado del depósito de aguaRemplissage d’eau Riempimento del serbatoio Суды толт

40IT• Non utilizzate l’umidicatore se la spina, il cavo di alimentazione o l’umidicatore stesso sono danneggiati.• Quest’apparecchio può essere us

41ITItaliano• Se non si utilizza l’umidicatore per un lungo periodo, è possibile che nei ltri si sviluppino batteri e mue. Controllare i ltri pri

42ITPhilips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali. In questo modo, è in grado di integrare i risultati d

43ITItaliano3 Risoluzione dei problemiIn questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all’uso dell’umidicatore. Se non è possibile

44ITProblema Possibile soluzioneL'umidicatore emana un odore sgradevole.Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua.Pulire il ltro di u

45ITItaliano4 Garanzia e assistenzaPer ricevere ulteriori informazioni o risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo ww

46KK1 ЫлғалдандырғышыңызСатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз!Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді ww

47KKҚазақша• Аша, қуат сымы немесе ылғалдандырғыштың зақымданған болса, ылғалдандырғышты пайдаланбаңыз.• Бақылау астында болса немесе құралды қауіпс

48KKболған болса, оны ауыстыру қажет («Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру» тарауын қараңыз).• Сүзгіні кір жуғыш машинада немесе ыдыс-аяқ жуу машинасында

49KKҚазақшаӨңдеу Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).Электр және электрондық өнімдердің қалды

MAX3 4123 4127 856129131011Clean the water tank, humidication lter and lter supportReinigen des Wasserbehälters, Luftbefeuchterlters und Filterhal

50KK3 Ақаулықтарды жоюБұл тарауда ылғалдандырғышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен

51KKҚазақшаАқаулық Мүмкін шешіміЫлғалдандырғыштан бу шығып жатқанын көрмеймін. Ол жұмыс істеп жатыр ма?Бу өте таза болса, ол көзге көрінбейді. Ылғал

52KK4 Кепілдік және қызметЕгер ақпарат қажет болса немесе мәселеңіз болса, www.philips.com мекенжайындағы Philips веб-сайтына кіріңіз, не болмаса елі

53NLNederlands1 Uw luchtbevochtigerGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal g

54NLvergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.• Gebruik de luchtbevochtiger niet indien de stekker, het netsnoer of de luchtbevochtiger zelf

55NLNederlands• Vul het waterreservoir niet bij via de luchtuitlaat aan de bovenkant van de luchtbevochtiger.• Plaats de luchtbevochtiger op een vei

56NLNaleving van norm voor elektromagnetische velden (EMF)Koninklijke Philips N.V. maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elek

57NLNederlands3 Problemen oplossenDit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw luchtbevochtiger.

58NLProbleem Mogelijke oplossingEr komt een onaangename geur uit de luchtbevochtiger.Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met water.Maak het b

59NLNederlands4 Garantie en serviceAls u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website (www.philips.com) of neem c

Note:• Before cleaning the water tank, switch o the humidier and remove the plug from the power socket.• Never use abrasive, aggressive, or ammab

60RU1 Ваш увлажнитель воздухаПоздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,

61RUРусский• В случае повреждения шнура питания его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в ав

62RU• Отключайте прибор от электросети во время наполнения и очистки.• Не наливайте воду через отверстия для выхода воздуха на верхней панели увлажн

63RUРусскийЭлектромагнитные поля (ЭМП)Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.Соот

64RU3 Поиск и устранение неисправностейВ данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации увлажните

65RUРусскийПроблема Возможное решениеИз отверстия для выхода воздуха не поступает воздух.Подключите увлажнитель воздуха к источнику питания и включите

66RU4 Гарантия и обслуживаниеПри возникновении проблем, а также при необходимости получения информации зайдите на веб-сайт компании Philips www.phili

©2017 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.4241 210 93032

Nota• Prima di eettuare la pulizia del serbatoio dell’acqua, spegnere l’umidicatore e scollegare la spina dalla presa di alimentazione.• Non utili

953 4127 86Replace the humidication lterAuswechseln des LuftbefeuchterltersSustitución del ltro de humidicaciónRemplacement du ltre d’humidicat

953 4127 86Note: • Replace the humidication lter every three months for optimal performance. If the lter is in good condition, you could use it for