Philips AVENT SCH580 User Manual

HumidierSCH580

10 Selectthedesiredmistoutputbyturningtheon/offknobclockwiseoranticlockwise. 11 Letthehumidieroperateuntiltheroomhastherequir

Načistenieohrievačanepoužívajtečistiaceprostriedkyaniprostriedkynadrhnutie.Základnújednotku,sieťovýkábelalebosieťovúzásuvkune

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oc

Problém Možnápríčina RiešenieVoda v nádobe je znečistená, alebo bola v nádobe na vodu príliš dlho.Vyčistite nádobu na vodu a naplňte ju čerstvou vodo

103Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philips AVENT! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips AVENT, registrirajte izdele

11 Čep zbiralnika za vodo z odprtino za vodo 12 Posoda za vodo 13 Generator pare 14 Omrežni kabel 15 Stikalo nagiba B 

Po uporabi vlažilnik izključite iz električnega omrežja. Vlažilnika ne pokrivajte z brisačo ali odejo. Raven hrupa: Lc = 35 dB(A)

4 Zbiralnikzavodoobrnitenavzdol.Čepzbiralnikaobrnitevnasprotnismeriurinegakazalca,dagaodstranite(1),inzbiralniknapolnitesprib

10 Zobračanjemgumbazavklop/izklopvsmerialinasprotnismeriurinegakazalcaizberiteželeniizhodnipršec. 11 Vlažilniknajdeluje,doklerpr

2 Zbiralnikzavodoinpokrovzbiralnikaoperitevvročivodiznekajtekočegačistilaalivpomivalnemstroju. 3 Notranjostzbiralnikazavodo

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite spletno stran Philips AVENT na naslovu www.philips.com/AVENT ali pa se obrnite

3 Cleantheinsideofthewatertankbyllingitwithwater,rmlytighteningthetankcapandshakingthewatertankrepeatedly.Note: Make sure

110Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips AVENT! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips AVENT, registrujte svoj proizv

12 Posuda za vodu 13 Posuda za paru 14 Kabl za napajanje 15 Prekidač pri prevrtanju B Higrometar i termometar1 Indikator vlažnosti2 Indikator t

Aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nikada nemojte naginjati, pomerati ili prazniti aparat dok radi.Nakon upotrebe isključite aparat iz napajan

4 Okreniterezervoarzavodunaopako.Okrenitepoklopacrezervoarausmerusuprotnomodkretanjakazaljkenasatudabistegaskinuli(1)inapuni

10 Izaberiteželjenoisparavanjeokretanjemdugmetazauključivanje/isključivanjeusmerukretanjakazaljkenasatuiliusuprotnomsmeru. 11 Ostav

1 Isključiteaparatizelektričnemrežeipostavitedugmezauključivanje/isključivanjena“off”(isključeno). 2 Rezervoarzavoduizaštitnip

Ukoliko vam je potreban servis , informacije ili imate neki problem, posetite web stranicu kompanije Philips AVENT na adresi www.phi

117Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до Philips AVENT! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips AVENT, зареєструйте свій

8 Платформа9 Регулятор “увімк./вимк.” із можливістю налаштування інтенсивності розпилення 10 Інгібітор 11 Заглушка резервуара з виходом для води 1

Зволожувач і шнур живлення повинні завжди бути недосяжні для дітей (принаймні, на відстані 1 метр).Не використовуйте зволожувач у вологому середовищі

Guarantee & serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or

3 Візьмітьрезервуардляводизаручкуізнімітьзплатформиувертикальномунапрямку. 4 Перевернітьрезервуардляводидогоридном.Поверніть

9 Щобувімкнутизволожувач,повернітьрегулятор“увімк./вимк.”загодинниковоюстрілкоюдоклацання.Спалахуєіндикаторувімкнення. 10 Повертаючи

Невикористовуйтезасобівдлячищенняабоабразивнихзасобів.Незанурюйтеплатформу,шнурживленнячиштепсельуводучиіншурідину.Невикор

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки

Проблема Можливапричина ВирішенняЗволожувач не створює достатньо вологи.На стінках генератора пари утворився накип.Усуньте накип зі стінок генератора

125

4222.002.6416.4

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips AVENT! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips AVENT поддръжка, регистри

2 Изход за влагата3 Дръжка4 Воден резервоар5 Скала за времето на работа6 Предпазен ключ 7 Индикаторна лампа 8 Основа9 Ключ за вкл./изкл. с рег

За почистване на генератора на пара не използвайте метални и твърди предмети.Не насочвайте струята с влага към мебели и електроуреди.Дръжте овлажнител

2 Махнетекапакаотводниярезервоар. 3 Ползвайтедръжкатанаводниярезервоар,задагоповдигнетевертикалноправонагореотосновата. 4 

8 Включетещепселаназахранващиякабелвконтакта.Не използвайте удължителен кабел. 9 Завъртетеключазавкл./изкл.попосоканачасовниковата

Предпазниятключавтоматичноизключвагенераторанапара,задаспреовлажняването,когаторавнищетонаводатаспа

2 Напълнетеваничкатазаводасъс100млоцет(4%оцетнакиселина)на200млвода).Оставете водата и оцета във ваничката за поне 4 часа (най-добре

2

Проблем Възможнапричина РешениеОвлажнителят издава неприятна миризма.Овлажнителят е нов. Развийте запушалката на водния резервоар и оставете резервоа

21ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips AVENT! Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips AVENT poskytuje

13 Generátor páry 14 Síťový kabel 15 Vypínač při překlopení B 1 Indikátor vlhkosti2 Indikátor teplotyPřed použitím pří

Je-li zvlhčovač v provozu, nikdy jej nenaklánějte, nehýbejte jím a nepokoušejte se jej vyprázdnit.Po použití zvlhčovač vždy odpojte ze sítě. Zvlhčovač

4 Otočtenádržkunavodudnemvzhůru.Otočteuzávěremnádržkyprotisměrupohybuhodinovýchručiček,sejmětejej(1)anaplňtenádržkuasi2lčis

10 Otočenímknoíkuzapnuto/vypnutovesměruneboprotisměrupohybuhodinovýchručičekzvoltepožadovanývýstupmlhy. 11 Nechtezvlhčovačvchodu,

3 Vnitřeknádržkynavodučistětetak,ženádržkunaplnítevodou,pevněutáhneteuzávěranádržkuopakovaněprotřepete.Poznámka: Ujistěte se, že

Záruka a servisPokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips AVENT na adrese ww

28Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast Philips AVENT’i kasutama! Philips AVENT’i pakutava toe täielikuks kasutamiseks registreerige oma t

12 Veenõu 13 Aurugeneraator 14 Toitejuhe 15 Asenditundlik lüliti B 1 Niiskuse näidik2 Temperatuuri märg

312345hr110111213141512234567981

Müratase: Lc = 35 dB (A).See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui

5 Pangekorkveepaagiletagasi(1)jakeerakepaagikorkipäripäeva(2),kuniseetihedaltsulgub. 6 Asetageveepaaktagasialuselejapaigutag

13 Keerakesisse-väljalülitinuppuvastupäeva,kunikuuleteõhuniisutajaväljalülimiseklõpsu.Toitemärgutulikustub. 14 Eemaldagepistikseinako

Kasutage keedetud, ltreeritud või destilleeritud vett. Veenduge, et vee temperatuur ei ületaks

Probleem Võimalikpõhjus Lahendus„Toide sees” märgutuli ei hakka põlema ja õhuniisutaja ei tööta. Õhuniisutaja pole (korralikult) elektrivõrguga ühend

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips AVENT! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips AVENT, registrirajte svo

13 Generator pare 14 Kabel za napajanje 15 Prekidač u slučaju prevrtanja B Higrometar/termometar1 Indikator vlažnosti2 Indikator temperature

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujet

5 Vratitepoklopacnaspremnikzavodu(1)iokrećitegausmjerukazaljkenasatu(2)doknebudečvrstopričvršćen. 6 Vratitespremnikzavod

13 Okrenitegumbzauključivanje/isključivanjeusmjerusuprotnomodkazaljkenasatudoknečujete“klik”,štoznačidajeovlaživačisključen.Ind

4

Koristite hladnu prokuhanu, ltriranu ili destiliranu vodu. Pazite da temperatura vode ne p

Problem Mogućiuzrok RješenjeIndikator napajanja se ne uključuje i ovlaživač ne radi. Ovlaživač nije (ispravno) priključen na napajanje.Pazite da utik

42Köszönjük, hogy Philips AVENT terméket vásárolt! A Philips AVENT által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.phi

11 Víztartálysapka vízkimenettel 12 Vízmedence 13 Gőzfejlesztő 14 Hálózati kábel 15 Billenőkapcsoló B 1 Páratartalom-kij

A párologtató ne használja a szabadban. A párologtató csak háztartási használatra alkalmas Működés közben ne döntse meg, ne mozgassa, és ne próbálja k

4 Fordítsamegavíztartályt.Vegyeleatartálysapkátjobbrafordítva(1),éstöltsemegatartálytkb.2litertisztavízzel(2).Tipp: Lehűtött

10 Abe/kiforgókapcsolótjobbravagybalraforgatvaválasszakiakívántpárakibocsátást. 11 Hagyjabekapcsolvaapárologtatót,amígaszobapárat

Azgőzfejlesztőtisztításáhoznehasználjonfém-vagyegyébkeménytárgyakat. 1 Húzzakiacsatlakozódugótakonnektorból,ésabe/kiforgókapcsol

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips AVENT honlapjára www.p

49Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips AVENT өнімдеріне қош келдіңіз дейміз! Philips AVENT компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдала

SCH580ENGLISH 6 13 21 28 35 42 49 57 64 71 79 87

6 Қауіпсіздік түймесі 7 Тоққа қосылулы деген жарық 8 Табаны/негізі9 Бу шығаруын бақылайтын қосу/өшіру түймесі 10 Ингибитор 11 Су ағатын жері бар

Бу шығаратын жерді жиһазға немесе электр құралдарына бағыттауға болмайды.Дымқылдатқышты әдеттегі бөлме температурасында сақтаңыз және оны тым төмен те

2 Суыдысынаныдыстыңжапқышыналыңыз. 3 Суыдысыннегізінентіккөтеруүшінонытұтқасынанұстаңыз. 4 Суыдысынтөңкеріңіз.Ыдысқақпағын

8 Шанышқынықабырғадағырозеткағақосыңыз.Ұзартқышты қолданбаңыз. 9 Қосу/өшірутүймесін«сырт»еткендыбысшыққаншабұрап,дымқылдатқыштықосың

Ескертпе: 40%-тан төмен ылғалдылық пен 40°C-тан төмен температурадағы бөлмеде, бу шығаруының 3-деңгейде құрылғының қолданылуына негізделіп ең аз жұмыс

 1 Дымқылдатқыштықабырғадағытоқсымынанажыратып,«Қосу/өшіру»түймесін‘off’орныққанорнынақойыңыз. 2 Суле

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміҚуатқа қосулы деген жарық жанып тұр, бірақ бу шығатын жерден ешқандай бу шықпайды.Суға арналған сыйымдылық бос немесе о

57Sveikiname įsigijus „Philips AVENT“ ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips AVENT“ siūloma parama, užregistruokite savo gaminį adresu

14 Maitinimo tinklo laidas 15 Apvirtimo jungiklis B 1 Drėgmės indikatorius2 Temperatūros indikatoriusPrieš naudodam

Elektromagnetiniai laukai (EML)Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pag

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet from the support that Philips AVENT offers, register your

5 Uždėkitebakeliodangtelįatgalantvandensbakelio(1)irpasukitebakeliodangtelįpagallaikrodžiorodyklę(2),koljissandariaiužsiksuos.

13 Norėdamiišjungtidrėkintuvą,sukiteįjungimo/išjungimorankenėlępriešlaikrodžiorodyklę,kolIšgirsitespragtelėjimą.Pradedašviestiraudona

Naudokite virintą, ltruotą ar distiliuotą vandenį. Įsitikinkite, kad vandens temperatūra neviršija 4

Problema Galimapriežastis SprendimasNeužsidega įjungimo lemputė ir drėkintuvas neveikia. Drėkintuvas neįjungtas (tinkamai) į elektros tinklą.Patikrin

64IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips AVENT! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips AVENT piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādāju

10 Inhibitors 11 Ūdens tvertnes vāks ar ūdens izvadi 12 Ūdens trauks 13 Tvaika ģenerators 14 Elektrības vads 15 Pārvietojams slēdzis B Higromet

Neizmantojiet mitrinātāju ārpus telpām. Mitrinātājs ir paredzēts izmantošanai tikai mājas apstākļos. Nekad neatlieciet, nekustiniet vai nemēģiniet iz

4 Pagriezietūdenstvertniotrādi.Laitonoņemtu,pagrieziettvertnesvākupretējipulksteņrādītājakustībasvirzienam(1),unpiepildiettvertni

10 Izvēlietiesvēlamomitrumaizvadi,pagriežotieslēgšanas/izslēgšanaspogupulksteņrādītājukustībasvirzienāvaipretējipulksteņrādītājukustība

1 Atvienojietmitrinātājunoelektrotīklauniestatietieslēgšanas/izslēgšanaspogu‘off’pozīcijā. 2 Izmazgājiettvertniuntvertnesvākukars

10 Inhibitor 11 Water tank cap with water outlet 12 Water basin 13 Steam generator 14 Mains cord 15 Tip-over switch B Hygrometer/thermometer ha

Ja jums nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips AVENT tīmekļa vietni www.philips.com/A

71WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips AVENT! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, z

6 Przycisk bezpieczeństwa 7 Wskaźnik zasilania 8 Podstawa9 Pokrętło wyłącznika z regulacją ilości pary 10 Inhibitor 11 Nasadka zbiornika wody z

Nie kieruj strumienia pary na meble i urządzenia elektryczne.Przechowuj nawilżacz powietrza w temperaturze pokojowej i nie używaj go w bardzo niskich

2 Zdejmijpokrywęzezbiornikawody. 3 Trzymajączauchwyt,wyjmijzbiornikwodyzpodstawy,podnoszącgopionowowgórę. 4 Odwróćzbiornik

8 Włóżwtyczkęprzewodusieciowegodogniazdkaelektrycznego.Nie używaj przedłużacza. 9 Abywłączyćnawilżaczpowietrza,przekręćpokrętłowyłą

Wyłącznikbezpieczeństwaautomatyczniewyłączageneratorpary,abyzatrzymaćwytwarzaniepary,gdypoziomwodyjestzbytn

Zostaw wodę z octem w misce na co najmniej 4 godziny (najlepiej na całą noc). 3 Opróżnijmiskęnawodęiusuńkamieńzapomocąmiękkiejszmatki. 4

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieWoda w zbiorniku nie jest czysta lub nie była przez zbyt długi czas zmieniana.Wyczyść zbiornik wody i nalej

79IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bine aţi venit la Philips AVENT! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips AVENT, înregi

Do not expose the humidier to extreme heat or cold or to direct sunlight. Do not use the humidier outdoors. The humidier is only intended for house

8 Bază9 Buton de pornire/oprire cu control cantităţii de aer produse 10 Inhibitor 11 Capac pentru rezervorul de apă cu oriciu pentru evacuarea ap

Nu folosiţi umidicatorul în locuri în care nivelul umidităţii depăşeşte 50%. Nu expuneţi umidicatorul la temperaturi extreme şi nu îl lăsaţi direct

4 Răsturnaţirezervoruldeapăcuparteasuperioarăînjos.Rotiţicapaculrezervoruluiînsensantiorarpentrua-lscoate(1)şiumpleţirezervor

10 Selectaţidebituldeaerdoritrotindbutonuldepornire/oprireînsensulacelordeceasornicsauînsensinvers. 11 Lăsaţiumidicatorulsăfun

Nufolosiţiobiectemetalicesaudurepentruacurăţageneratoruldeabur. 1 Scoateţiumidicatoruldinprizăşirăsuciţibutonulpentrupornire/o

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

Problemă Cauzăposibilă SoluţieApa din rezervor este murdară sau a stat în rezervor prea mult timp.Curăţaţi rezervorul de apă şi umpleţi-l cu apă cura

87Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips AVENT! Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips AVENT, зарегистрируй

6 Предохранитель 7 Индикатор включения питания 8 Основание9 Регулятор подачи водяного пара с функцией включения/выключения 10 Фильтр 11 Крышка р

Выключайте и отсоединяйте увлажнитель воздуха от электросети перед перемещением и очисткой.Не включайте увлажнитель воздуха, если в резервуар не налит

4 Turnthewatertankupsidedown.Turnthetankcapanticlockwisetoremoveit(1)andllthetankwithapprox.2litresofcleanwater(2).Tip:

 1 Убедитесь,чтоувлажнительвоздухаотсоединенотэлектросети,ирегуляторподачиводяногопараустановленвположениеoff(в

8 Вставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросети.Не пользуйтесь удлинителем. 9 Повернитерегуляторподачиводяногопарапочасовойстрелке

Примечание: Приблизительное время рассчитано исходя из работы прибора на третьем уровне увлажнения в помещении с уровнем влажности 40 % при температур

 1 Отсоединитеувлажнительвоздухаотэлектросетииповернитерегуляторподачиводяногопара

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУвлажнитель воздуха установлен на неровной поверхности.Установите прибор на гладкую, ровную устойчивую повер

95ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips AVENT! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips AVENT, za

8 Podstavec9 Vypínač s ovládaním výstupu pary 10 Inhibítor 11 Kryt nádoby na vodu s výstupom vody 12 Miska na vodu 13 Generátor pary 14 Sieťový

Zvlhčovač vzduchu nepoužívajte na vlhkých miestach alebo v blízkosti vody. Zvlhčovač vzduchu nepoužívajte na miestach, kde úroveň vlhkosti prekračuje

3 Pomocourukovätezodvihnitenádobunavoduzpodstavcapriamonahor. 4 Nádobunavoduotočtehorednom.Uzávernádobyotočteprotismerupoh

9 Zvlhčovačvzduchuzapnetetak,ževypínačomotočítevsmerepohybuhodinovýchručičiek,abystezačulikliknutie.Rozsvietisačervenékontrolné