Philips HB179 User Manual

Face tannerHB179, HB175, HB172

10С тази уред за придобиване на тен на лицето можете да правите слънчеви бани у дома. Часовниковият механизъм ограничава сеансите до 60 минути. Тр

Слънцето излъчва различни видове енергия. Видимата светлина ни позволява да виждаме, от ултравиолетова

продължителни за вас (напр. ако кожата ви става напрегната и чувствителна след сеанса), съветваме ви да намалите продължителността им напр. с 5 минути

Предпазните очила трябва да се ползват само при получаване на тен с устройство за получаване на тен на Philips. Те не трябва да се полз

Ако възникнат проблеми с този уред и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания за отстраняване на неизправн

15ÚvodTímto obličejovým soláriem se můžete opalovat doma. Časovač se postará o to, aby každé sezení netrvalo déle než 60 minut. Tak jako na slunci, i

Slunce poskytuje různé druhy energie. Viditelné světlo nám umožňuje vidět, ultraal

Trvání jednotlivých opalovacích sezení v minutáchpro osoby s velmi citlivou pokožkoupro osoby s normálně citlivou pokožkoupro osoby s málo citlivou po

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte čisticí žínky a abrazivní čisticí prostředky (čisticí chemické prostředky, benzín či aceton). 1 Ochranné brýle

19Selle näopäevitajaga saate kodus päevitada. Taimer tagab, et päevitusseanss ei kestaks kauem kui 60 minutit. Nagu loodusliku päikesega,

2

Ülemäärane ultraviolettkiirguse käes olemine (looduslik päikesekiirgus või päevitusseadme poolt loodud kunstlik kiirgus) võib põhjustada päikesepõletu

Päevitamisseansi kestvus minutitesülitundliku nahaga inimestelenormaalse tundlikkusega nahaga inimestelevähetundliku nahaga inimesteleneljas seanss 10

Alati vahetage päevituslampe ja käiviteid Philipsi volitatud hoolduskeskuses. Ainult neil on selle töö tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning

23Uz ovaj aparat za tamnjenje lica možete se sunčati kod kuće. Timer određuje svaku sesiju, ne dulju od 60 minuta. Kao i kod prirodnog sunčanja, m

Pretjerano izlaganje ultraljubičastom svjetlu (prirodna sunčeva svjetlost ili umjetno svjetlo iz uređaja za sunčanje) može uzrokovati opekline.Pored m

Trajanje sunčanja u minutamaza osobe s vrlo osjetljivom kožomza osobe s normalno osjetljivom kožomza osobe s manje osjetljivom kožomPeto sunčanje 10-1

Lampe za sunčanje i starter smiju mijenjati samo ovlašteni servisni centri tvrtke Philips. Samo oni posjeduju znanje i vještine potrebne za obavljanje

27Az arcszoláriummal otthon napozhat. Időkapcsoló biztosítja, hogy egyik barnítási szakasz se tartson 60 percnél hosszabb ideig. Akár a termé

A barnulás, akárcsak a természetes napfény esetén, bizonyos időt igényel. Látható eredményre csupán többszöri használa

A barnítások időtartama percekbenfokozottan érzékeny bőrű személyek számáranormál bőrű személyek számárakevéssé érzékeny bőrű személyek számára2. kúra

31 2 3 4

A fénycsövek által kibocsátott fényerő az idő múlásával (átlagos használat esetén ez néhány évet jelent) csökken. Amikor ez bekövetkezik, a készü

31Осы бетіңізді тотықтыруға арналған құралмен сіз үйіңізде ақ күнге күе берсеңіз болады. Таймер әр бір сеанстың 60 минуттан аспайтындығын қамта

Құрал табиғи күнге күйгенде алатын нәтижеден жақсы нәтиже бермейді.Күн неше түрлі энер

Егер сеанс уақыты сіз үшін өте ұзақ болып көрінсе (мысалы әр бір сеанстан соң, теріңіз тартылып және жұмсақ болып қалса), онда сеанс ұзақтығын қы

Қорғаныс көзілдіріктер, тек Philips тотығу құралымен тотығып жатқанда ғана қолданылуы тиіс. Басқа мақсатпен оларды қолдануға бол

Егер бұл құралда келелі мәселері болса, әрі сіз оларды төменде көрсетілген ақаулықтарды табу нұсқа бойынша шеше алмасаңыз, онда жақын

36Su šia veido įdegio lempa jūs galite patogiai įdegti namie. Laikmatis užtikrina, kad seansas netruks ilgiau nei 60 minučių. Reikia vengti pern

Pernelyg ilgai būnant ultravioletinėje šviesoje (tiek natūralioje saulėje, tiek jūsų soliariumo) galima nudegti.Be kitų faktorių, tokių kaip pernelyg

Deginimosi seanso trukmė minutėmisžmonėms, kurių oda yra jautrižmonėms, kurių oda yra normaližmonėms, kurių oda yra nejautriKetvirtas seansas 10–15 20

Užsisakyti ar pakeisti akinius, modelis HB071, galima užsisakyti pagal aptarnavimo numerį 4822 690 80123.Veido įdegio lempose yra medžiagų, ga

4

40Izmantojot šo sejas solāriju, varat ērti sauļoties mājās. Taimers nodrošina, ka katrs seanss ilgst ne vairāk kā 60 minūtes. Tāpat kā dabīgajā

Pārlieku ilga uzturēšanās ultravioletajos staros (dabiskajā saules gaismā vai solārija mākslīgajā gaismā) var izraisīt apdegumus.Līdzīgi citiem faktor

Sauļošanās seansa ilgums minūtēspersonām ar ļoti jutīgu ādupersonām ar normālu ādupersonām ar mazāk jutīgu ādu4. seanss 10-15 20-25 30-405. seanss 10-

Solārija lampas un starterus vienmēr nomainiet tikai Philips pilnvarotā remontdarbnīcā. Tikai tur darbiniekiem ir šim darbam nepieciešamās zināšanas u

44Opisywane minisolarium umożliwia opalanie twarzy bez konieczności wychodzenia z domu. Wbudowany timer sprawia, że sesja opalania nie trw

Słońce dostarcza nam różne typy energii. Światło dzienne umożliwia nam widzenie, promienie ultr

Czas trwania sesji opalającej w minutachosoby o bardzo wrażliwej skórzeosoby o skórze normalnejosoby o mniej wrażliwej skórzepierwsza sesja 9 9 9przer

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać czyścików ani żrących płynów, takich jak środki do szorowania, benzyna czy aceton. 1 Wyczyść okular

Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania problemu z niniejszym urządzeniem, skontaktuj się z najbliż

49IntroducereCu acest aparat de bronzat pe faţă vă puteţi bronza confortabil la domiciliu. Cronometrul întrerupe automat şedinţa după 60 de minute. Ca

HB179, HB175, HB172ENGLISH 6 10 15 19 23 27 31 36 40 44 49

Soarele emite diverse tipuri de energie. Lumina ne permite să vedem, razele ultraviolete (UV

Notă:Dacă vă simţiţi pielea uscată după bronzare, puteţi aplica o cremă hidratantă.Duratele sesiunilor de bronzare în minutepentru persoane cu piele f

Nu folosiţi niciodată bureţi abrazivi şi produse lichide abrazive cum ar  agenţi de curăţare, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul. 1 Curăţa

53Лампу для загара лица можно использовать в домашних условиях. Таймер ограничивает продолжительность одного сеанса загара 60-ю минутами. При

Не следует ожидать, что прибор позволит добиться лучших результатов, чем естественный солнечный свет.Солн

Как указано в таблице, продолжительность первого сеанса курса всегда должна составлять 9 минут, вне зависимости от чувствительности кожи. Если

Защитные очки следует использовать только при использовании устройств для загара Philips. Очки не предназначены для других целей.Защитные

Если у вас возникли проблемы с прибором, и их не удается решить самостоятельно, используя руководство по обнаружению

58ÚvodToto zariadenie Vám umožňuje opaľovať si pokožku tváre priamo doma. Časový spínač zabezpečí, že slnenie nebude trvať dlhšie ako 60 minút. Rovnak

Rovnako, ako pri opaľovaní sa slnečným žiarením aj pri opaľovaní UV žiarením musíte byť trpezlivá/ý. Prvé účinky sa prejavia

6IntroductionWith this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natura

Dĺžka opaľovania v minútachpre osoby s veľmi citlivou pokožkoupre osoby s bežne citlivou pokožkoupre osoby s menej citlivou pokožkouDruhé opaľovanie 1

Postupne (pri bežnom používaní to znamená niekoľko rokov) sa svetelný výkon UV žiariviek znižuje. Úbytok svetelného výkonu sa prejaví spomalením

62S tem aparatom za porjavitev obraza se lahko sončite kar doma. Časovnik poskrbi, da posamezno sončenje ne traja več kot 60 minut. Tako kot pri n

Prekomerno izpostavljanje ultravijolični svetlobi (naravni sončni svetlobi ali umetni svetlobi iz aparata) lahko povzroči sončne opekline.Poleg ostali

Trajanje sončenja v minutahza osebe z zelo občutljivo kožoza osebe z normalno občutljivo kožoza osebe z manj občutljivo kožo7. sončenje 10-15 20-25 30

Cevaste žarnice aparata vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ko boste žarnice odvrgli, tega ne storite skupaj z navadnimi gospodinjskimi

66Uz ovu lampu za lice možete se sunčati kod kuće. Tajmer obezbeđuje da svaka pojedinačna sesija ne traje duže od 60 minuta. Kao i kod prirodne su

Kao i kod prirodne sunčeve svetlosti, proces tamnjenja će potrajati neko vreme. Prvi efekti postaće vidljivi tek nakon nekoliko sesija (p

Trajanje sesije sunčanja u minutimaza osobe sa veoma osetljivom kožomza osobe sa normalno osetljivom kožomza osobe sa manje osetljivom kožomTreća sesi

Lampe za sunčanje i startere nosite na zamenu isključivo u ovlašćeni servisni centar kompanije Philips. Samo oni poseduju potrebno znanje i veštinu za

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The rst effect will only become visible after a few session

70За допомогою цього пристрою для лицевої засмаги можна отримати засмагу в домашніх умовах. Таймер гарантує тривалість кожного сеансу не довше 60

Сонце дає різні типи енергії. Видиме світло дозволяє нам бачити, ультрафіолетові (

Примітка:Якщо після сеансу засмагання шкіра відчуватиметься неприємно натягнутою, можна нанести на неї зволожуючий крем.Тривалість сеансів засмагання

Перед тим, як чистити пристрій, завжди від’єднуйте його від мережі і дайте охолонути.Зовнішню поверхню пристрою можна чистити вологою ганчіркою

Якщо з пристроєм виникають проблеми, і Ви не можете вирішити їх за допомогою наведеної нижче інформації, зверніться до найближчо

75

4222.002.2328.4

Duration of the tanning session in minutesfor persons with very sensitive skinfor persons with normal sensitive skinfor persons with less sensitive sk

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, y