Philips JETSET CONTROL ION HP4882 User Manual

JetSet Control ION HP4883, HP4882

- In the meantime you can style your hair with your free hand orwith a comb.- You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curlsand wa

11SolutionPerhaps the socket to which the appliance has beenconnected is not live:Make sure the socket is live.The appliance may have overheated and s

EinleitungDer Philips JetSet Control ION wurde für Ihre ganz persönlichenBedürfnisse entwickelt. Er verleiht Ihrem Haar Schönheit und Glanz. DerHaartr

13G Diffusor (nur HP4883)H Styling-DüseI Ionen-AnzeigeWichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch desGeräts sorgfältig durch un

14◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es auch nur für einenAugenblick aus der Hand legen.◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus

15Die Einstellung 5 für Schonendes Trocknen◗ Bei dieser Einstellung wird Ihr Haar bei niedriger Temperaturschonend getrocknet (Abb. 4).Die Kaltstufe 4

16Diffusor (nur HP4883)Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockigeroder welliger Haare entwickelt.◗ Der Diffusor produziert einen

17ReinigungTrennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser.◗ Öffnen Sie das Lufteinlassgitter, um Haare

18LösungMöglicherweise führt die Steckdose, an die das Gerätangeschlossen ist, keinen Strom.Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt.Das Ger

IntroductionLe JetSet Control ION de Philips a été spécialement conçu pour vouspermettre d'obtenir des résultats optimaux et rendre vos cheveuxso

2

20ImportantLisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil etconservez-les pour un usage ultérieur.◗ Avant de branc

21Mode d'emploiSéchage1 Branchez l'appareil.2 Mettez l'appareil en marche en réglant le bouton sur le réglaged'air désiré.- Réglez

224 Mettez en marche la fonction Ion à l'aide du bouton marche/arretIons.La fonction ions réduit l'électricité statique. Il est recommandé d

232 Faites des mouvements circulaires avec l'appareil pour diffuserl'air chaud dans vos cheveux (fig. 13).Cheveux bouclés ou ondulés◗ Quand

24SolutionLa prise n'est peut-être pas alimentée:Vérifiez si la prise est sous tension (à l'aide d'un autreappareil par exemple).L&apos

InleidingDe Philips JetSet Control ION is speciaal ontworpen om aan uwpersoonlijke wensen te voldoen en u mooi, glanzend en antistatischhaar te geven.

H ConcentratorI IonenindicatorlampjeBelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaatgaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaan

◗ Het is mogelijk dat u een specifieke geur ruikt wanneer u dezehaardroger gebruikt. Deze specifieke geur wordt veroorzaaktdoor de ionen die het appar

4 Schakel de ionenfunctie in of uit met behulp van de ionenknop.De ionenfunctie maakt het haar minder pluizig en statisch en is vooralgeschikt voor dr

Krullend of golvend haar◗ Als u golvend of krullend haar in model brengt, houd de diffusordan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk d

3

OplossingMisschien werkt het stopcontact niet.Controleer of er spanning op het stopcontact staat.Misschien heeft het apparaat zichzelf uitgeschakeld.H

IntroducciónEl JetSet Control ION de Philips ha sido especialmente diseñado parasatisfacer sus necesidades, dejando un pelo sano, bonito y brillante.

32ImportanteLea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparatoy consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.◗ Antes d

33Cómo usar el aparatoSecado1 Enchufe el aparato a la red.2 Conecte el aparato seleccionando la posición de flujo de aire quedesea:- Coloque el interr

34La función de iones reduce la formación de electricidad estática y esparticularmente idónea para el pelo seco o casi seco.5 Seque el pelo a la vez q

35Pelo rizado u ondulado◗ Cuando moldee cabello ondulado o rizado, mantenga el difusor auna distancia de 10-15 cm de la cabeza para permitir que elcab

36SoluciónQuizás la toma de corriente donde está enchufado elaparato no está activa.Asegúrese de que la toma está activa.Puede que el aparato se haya

IntroduzioneIl Philips JetSet Control ION è stato realizzato specificatamente persoddisfare le vostre esigenze e offrirvi capelli setosi, morbidi e pr

H ConcentratoreI Spia indicatore ioniImportantePrima di usare l'apparecchio, leggete queste istruzioni e conservateleper eventuali riferimenti fu

◗ Usando l'apparecchio, potreste avvertire uno strano odore. E'causato dagli ioni che vengono generati ed è assolutamenteinnocuo per l'

4

◗ Per fissare l'acconciatura potete usare anche la posizione Setdell'interruttore JetSet (fig. 6).4 Accendete o spegnete la funzione Ioni ut

2 Cercate di compiere movimenti circolari con l'apparecchio, perdistribuire l'aria tiepida in modo uniforme fra i capelli (fig. 13).Capelli

SoluzionePuò darsi che la presa alla quale avete collegatol'apparecchio non funzioni.Verificate che la presa funzioni.Può darsi che l'appare

IntroduçãoO Philips JetSet Control ION foi especialmente concebido parasatisfazer as suas necessidades pessoais, deixando o cabelo sem aspectofrizado,

44ImportanteAntes de usar, leia estas instruções com atenção e guarde-as para umaeventual consulta futura.◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem in

45UtilizaçãoSecagem1 Ligue a ficha à tomada eléctrica.2 Ligue o aparelho seleccionando o fluxo de ar pretendido:- Regule o comutador para fluxo de ar

46AcessóriosConcentrador do arO bico concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamentesobre a escova ou sobre o pente com que estiver a seca

47- Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldarcaracóis ou ondas enquanto o seca. Desta forma, os caracóis nãodescaiem nem ficam frisados

48SoluçãoProvavelmente a tomada onde o secador está ligadonão tem corrente:Verifique se a tomada tem corrente.O secador pode ter sobreaquecido e ter-s

IntroduksjonPhilips JetSet Control ION er spesielt designet for å møte dinepersonlige behov, gi deg et brusefritt, vakkert og skinnende hår.Ionisering

ENGLISH 6DEUTSCH 12FRANÇAIS 19NEDERLANDS 25ESPAÑOL 31ITALIANO 37PORTUGUÊS 43NORSK 49SVENSKA 55SUOMI 61DANSK 67 73TÜRKÇE 80HP4883, HP4882

ViktigLes denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare påden for senere referanse.◗ Kontroller at spenningen som er oppgitt på app

Bruke apparatetTørking1 Sett støpselet i stikkontakten.2 Sett apparatet på ved å velge ønsket luftstrøminnstilling:- Sett skyvebryteren til luftstrømi

5 Tørk håret ved å gjøre børstebevegelser med hårføneren tettinntil håret (fig. 7).TilbehørSmal føntutMed denne smale føntuten kan De rette luftstrømm

- De kan så frisere håret med den ledige hånden eller med en kam.- Under tørking kan De også massere hårlokker i hånden Deres for åforme krøllene elle

LøsningDet kan hende at det ikke er strøm i stikkontaktensom apparatet er koblet til:Kontroller at det er strøm i stikkontakten (ved å slåden på eller

InledningPhilips JetSet Control ION har utformats speciellt för att uppfylla dinapersonliga behov och ge dig krusningsfritt, vackert och glänsande hår

ViktigtLäs de här instruktionerna noggrant innan du använder apparaten ochspara dem för framtida bruk.◗ Innan du ansluter apparaten bör du kontrollera

57Användning av apparatenTorkning1 Sätt i kontakten i vägguttaget.2 Sätt igång apparaten genom att välja önskad luftströmsinställning:- Ställ in regla

585 Torka håret genom borstande rörelser med hårtorken nära håret(fig. 7).TillbehörFönmunstyckeMed fönmunstycket kan du rikta in luftströmmen på borst

59- Under tiden kan du forma håret med andra handen eller en kam.- Du kan också fingerlägga håret för att forma lockar och vågormedan det torkar. Det

IntroductionThe Philips JetSet Control ION has been specially designed to meetyour personal needs, giving you frizz-free, beautiful and shiny hair.The

60LösningOrsaken kan vara att vägguttaget är strömlöst:Kontrollera att uttaget är strömförande.Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts avautoma

JohdantoPhilips JetSet Control ION on suunniteltu mukautumaan yksilöllistentarpeidesi mukaan ja muotoilemaan hiuksesi tasaisiksi, kauniiksi jakiiltävi

TärkeääLue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytäohje vastaisen varalle.◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, ta

KäyttöKuivaus1 Työnnä pistotulppa pistorasiaan.2 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi ilmavirtauksen asetus:- Käytä ilmavirtauksen asetusta II, jos

5 Kuivaa hiukset liikuttamalla hiustenkuivainta harjan tavoin pienenmatkan päässä hiuksista (kuva 7).LisäosatKeskityssuutinKeskityssuuttimen avulla vo

- Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla kädellä tai kammalla.- Voit myös rustistella hiustupsuja kädessäsi kiharoille ja laineillekuivattamise

RatkaisuEhkä pistorasiaan, johon laite on yhdistetty, ei tulevirtaa:Varmista, että pistorasiaan tulee virta.Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin t

IntroduktionPhilips JetSet Control ION er specielt designet til at opfylde dinepersonlige behov og give dig et smukt, glat hår helt uden krus. ION-gen

VigtigtLæs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du tager hårtørrereni brug, og gem den til eventuelt senere brug.◗ Før hårtørreren tages i brug

Sådan bruges hårtørrerenHårtørring1 Sæt stikket i stikkontakten.2 Tænd for hårtørreren ved at vælge den ønskede indstilling:- Vælg indstilling II for

ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.◗ Check if the voltage indicated on th

TilbehørFønnæbFønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod denbørste eller kam, du bruger til stylingen.1 Fønnæbbet påsættes ved at tryk

Langt hår◗ Ved tørring af langt hår, kan håret spredes ud over diffuseren (fig. 15).◗ Du kan også rede håret i nedadgående strøg med diffuserenunder t

LøsningMåske er der noget galt med stikkontakten:Kontrollér, om stikkontakten er i orden.Apparatet har måske været overophedet og er derforblevet afbr

  JetSet Control ION  Philips         ,    

G  (  4883)H    I         

◗                .◗          

   5◗           (. 4).   4◗    

 (  4883)                    .◗  

          .      .◗        

          .     .       

Using the applianceDrying1 Put the plug in the wall socket.2 Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting:- Set the slide switch t

GirişYeni Philips JetSet Control ION her zaman istediginiz, güzel parlak veelektriklenmeyen saçlara sahip olmanız için geliştirilmiştir. Saç kurutmama

81ÖnemliCihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu okuyarak şekilleriinceleyin.. Kullanma kılavuzunu saklayın.◗ Cihazı prize takmadan önce, cihaz üze

82Cihazın KullanımıKurutma1 Cihazın fişini duvar prizine takın.2 İstenilen hız ayarını seçerek cihazı çalıştırın:- Ultra-hızlı kurutma için hız ayarın

835 Saçınızı, cihazı saçınızdan kısa bir mesafede uzak tutarak, daireselhareketler yaparak kurutun (şek. 7).AparatlarDar Fön BaşlığıDar fön başlığı, h

84- Aynı anda, saçınıza serbest kalan elinizle veya bir tarakla şekilverebilirsiniz.- Saçınızı tutamlar halinde de difüzörün içine koyarak kurutabilir

85ÇözümCihazın bağlandığı priz çalışmıyor olabilir:Prizin çalışıyor olduğundan emin olun.Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış olabilir:Cihazı

862 3 4 56 7 8 910 11 12 1314 15 16

87

www.philips.comu4222 002 60892

5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryerat a small distance from the hair (fig. 7).AttachmentsConcentratorThe concentrator enab