Philips SalonStraight Active Ion User Manual

HP4638

Tip: If you lock the plates with the closing lock, the straightener heats up more quickly. 3 Comb or brush your hair so that it is disentangled and s

Savet: Deljenje kose bolje je početi od obima glave i prvo izravnati unutrašnje slojeve kose. Zatim izravnajte gornje slojeve. 5 Uzmitepramenkojin

Zaštita okolineAparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za recikl

102Нові щипці Philips SalonStraight Active Ion чудово розпрямляють волосся. Іонізатор генерує потоки іонів з негативним зарядом, які оточують та

уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією.Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з послаб

Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.Не накручуйте шнур живлення на пристрій.Перед тим як відкласти пристрій на зберігання, дайте

4 Масажуйтешкірукінчикамипальців.Цестимулюєкровообігісприятливовпливаєнакутикуливолосся. 5 Ретельносполоснітьволосся,аджепоганогоп

пошкодженню волосся. Якщо неправильно користуватися щипцями для розпрямлення волосся, можна перепалити або, навіть, спалити волосся. Завжди дотримуйте

9 Пересуньтеперемикач“увімк./вимк.”уположення“вимк.”івід’єднайтепристрійвідмережіпіслявикористання.Кладітьпристрійлишенажаростійку

дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.Якщо із щипцями виникают

109

2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you store it. 3 Use the closing lock to lock the straightening plates together bef

1102 3 4 5

111

4222.002.6972.1www.philips.comu

Новата Philips SalonStraight Active Ion осигурява супер бляскава и права коса. Йонизаторът създава струи от отрицателни йони, които обграждат коса

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са о

Пазете изправящите пластини чисти и без прах, замърсявания и фризьорски средства като лосиони за коса, спрейове и гел. Прахът, замърсяванията и фризьо

5 Изплакнетедобрекосатаси,тъйкатолошотоизплакванеможедадоведедопотъмняваненакосата.Завършетесизплакванесъсстуденаводазадопълни

да прегорите косата си и дори да я запалите. Стриктно съблюдавайте долната последователност на работа: 1 Включетещепселавконтакта. 2 Преместете

9 Следупотребапреместетеплъзгачазавкл./изкл.вположение“OFF”(“ИЗКЛ.”)иизключетещепселаотконтакта.Поставетеуреданатермоустойчивапов

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

ÚvodNová žehlička na vlasy Philips SalonStraight Active Ion zaručuje super lesklý výsledek a rovný účes. Ionizér vytváří proud záporných iontů, které

2

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud neb

Keramický povrch destiček se postupně opotřebuje. Toto opotřebení nemá žádný vliv na výkon přístroje.Používáte-li přístroj na barvené vlasy, narovnáva

1 Poumytívytlačtezvlasůnadbytečnouvodurukamaavysuštevlasyručníkem.Vlasypakhřebenemopatrněrozčesejteodkořínkůažkekonečkům. 2 Po

Tip: Pokud použijete na destičky zavírací pojistku, žehlička se ohřeje rychleji. 3 Učeštenebovykartáčujtevlasytak,abybylyhladkéanebylyzacuc

3 Nežpřístrojuložíte,použijtezavíracípojistkukzajištěnínarovnávacíchdestiček.Až přístroj doslouží, nevyhazujte j

25Uus Philipsi SalonStraight Active Ion pakub juustesirgestust säravate tulemustega. Ioniseerija tekitab negatiivsete ioonide vooge, mis n

tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.Jälgige, et lapsed ei saaks

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevaile standardeile. Kui seadet käsitsetakse

4 Kuioletekõikidesalkudekuivatamiselõpetanud,seadistageföönkülmaleõhulejalaskejuustelekülmaõhku.Niipärsiterasunäärmetetoimimistja

5 Eraldagejuuksesalk,mispolelaiemkuinelicm.Pangeseesirgestusplaatidevahelejavajutageseadmekäepidemedtugevastikokku. 6 Libistages

3ABDEFGC1

Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toi

31Novi SalonStraight Active Ion tvrtke Philips omogućuje savršeno ravnu kosu iznimnog sjaja. Ionizator stvara negativno nabijene ione koji okružuj

dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.Malu djecu je potr

Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na pločama za ravnanje mogu ostati mrlje.Maksimalna temperatura se doseže ubrzo nakon početka zagrijavanja. Tem

3 Svakidiokosesušitepovlačećičetkuzaravnanjedužkose.Četkupratitesušilomčijijeotvorzaizlazzrakausmjerenpremavrhovimakose. 4 Ka

Savjet: Bolje je razdijeliti kosu na tjemenu i prvo izravnati donji sloj kose, a zatim gornji. 5 Odaberitepramenkojiniješiriod4cm.Stavitega

Zaštita okolišaAparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

37Az új Philips SalonStraight Active Ion hajformázóval haja csodálatosan ragyogó és egyenes lesz. Az ionizáló negatív ionáramlatokat állít el

A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket.Vigyázzon, hogy a

A maximális hőmérséklet közvetlenül a felmelegítés után jelentkezik. Használat alatt a tényleges hőmérséklet ennél alacsonyabb lehet.

4

3 Mindenegyesrésztkülönszárítson,hajegyenesítőkefévelvégigfésülveahajat,miközbenahajszárítótirányítsaahajvégekre. 4 Hamármindenti

4 Fésűvelosszarészekreahaját.Netegyentúlsokhajategy-egyrészbe. Tanács: Jobb eredményt ér el, ha a feje tetején lévő hajtincseket elkülöní

2 Hagyja,hogyakészülékteljesenlehűljönvalamilyenhőállófelületen,mielőttelteszi. 3 Tároláselőttlapokatzárjaösszeazárórendszersegíts

Жаңа Philips SalonStraight Белсенді Ион керемет жылтыр тік шаш нәтижесін ұсынады. Иондатқыш келеңсіз ион шығаратындықтан, ол сіздің шашыңызды а

Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес

Әр қолданған сайын тақташаларды шашыңызда бірнеше секундтан көп ұстамаңыз, себебі бұл шашыңызға зақым келтіруі мүмкін.Құралды қолданып болғаннан соң ө

3 Шашыңызбенбасыңыздыжайменуқалаңыз.Шашыңыздыумаждапнемесеұзыншаштыбасыңыздыңүстінежинамаңыз,себебібұлшашыңыздыңшатасуынаәкеледі. 4

Шаш түзеткіш – бұл қуатты құрал, оны абайлап пайдалана білу керек. Барлық шаш түзеткіштердің барлығы өте жоғары темпера

6 Шаштүзеткіштішашыңызда5секундтайшаштыңтүбіріненбастапұшынадейінтоқтамастансырғытыпөтіңіз,сондашашыңыздықаттыысытыпжібермейсіз(Cу

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына

HP4638ENGLISH 6 12 19 25 31 37 43 50 56 62 69 76

Naujuoju „Philips SalonStraight Active Ion“ ištiesinti jūsų plaukai ypatingai spindės. Jonizatorius sukuria neigiamų jonų srautą, kuris apgaubia

kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti prietaisą.Prižiūrėkite, kad vaikai nežais

Naudojant prietaisą dažytiems plaukams tiesinti, tiesinimo plokštelės gali išsitepti.Aukščiausia temperatūra būna iškart po kaitinimo. Tikroji tempera

2 Spaustukaissuskirstykiteplaukusįsruogas.Pradėkitenuopakaušio. 3 Kadišdžiovintumėtekiekvienąsruogą,braukitetiesinančiušepečiunuošak

4 Šukomissuskirstykiteplaukusįsruogas.Įvienąsruogąnesuimkiteperdaugplaukų.Patarimas: Patogiausia atskirti pakaušio plaukus, ir pradėti j

3 Priešpadėdamiprietaisąsaugoti,uždarymoužraktutarpusavyjeužksuokitetiesinimoplokšteles.Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprast

IevadsJaunais Philips SalonStraight Active Ion sniedz īpaši-spožus taisnošanas rezultātus. Jonizētājs ģenerē negatīvo jonu straumes, kas apņem un kond

kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci.Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.Nenov

Maksimālā temperatūra ir uzreiz pēc uzsildīšanas. Faktiskā temperatūra izmantošanas laikā var būt zemāka.Šī Philips ierī

3 Laiizžāvētukatrušķipsnu,velcietiztaisnotājasukulejuplīdzmatugaliem.Sekojietsukaiarmatužāvēšanasfēnu,kurauzgalispavērstspret ma

6IntroductionThe new Philips SalonStraight Active Ion provides super-shiny straightening results. The ioniser generates streams of negative ions that

Padoms: Labāk vispirms saspraust matus galvas augšdaļā un sākt iztaisnot galvas apakšdaļas matus. Pēc tam iztaisnojiet matus galvas augšdaļā. 5 Saņem

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei

Nowa prostownica do włosów Philips SalonStraight Active Ion umożliwia bardzo szybkie uzyskanie efektu pięknych, błyszczących włosów. Jej j

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykw

Nie przetrzymuj płytek na włosach dłużej niż kilka sekund na raz, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia włosów.Zawsze po zakończeniu korzystania z u

4 Masujskóręgłowyopuszkamipalców.Wpływatonapobudzeniekrążeniakrwiijestbardziejdelikatnymtraktowaniemcebulekwłosowych. 5 Wypłuczdo

Urządzenia tego, podobnie jak wszystkich prostownic osiągających wysokie temperatury do zastosowań profesjonalnych, nie powinno używać się często, gdy

9 Przesuńwyłącznikdopozycji„OFF”iwyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.Odłóżurządzenienapowierzchni,którajest odporna na wy

Działu Obsługi Klienta rmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczając

IntroducereNoul Philips SalonStraight Active Ion conferă strălucire părului după procedura de îndreptare. Dispozitivul de ionizare generează un ux de

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they do not play

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană respons

Învelişul ceramic de pe plăci se uzează în timp. Acest lucru nu afectează performanţele aparatului.Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, plăcile

1 Dupăspălare,stoarceţiuşorcumâinileexcesuldeapădinpărşiapoiuscaţi-lcuprosopul.Utilizaţiunpieptenepentruadescurcauşorpărulde

Sugestie: Dacă xaţi plăcile în poziţia închis, aparatul de îndreptat părul se încălzeşte mai repede. 3 Pieptănaţisauperiaţipărulpentruamoale

1 Asiguraţi-văcăaparatulesteopritşiscosdinpriză. 2 Lăsaţiaparatulsăserăceascăpeosuprafaţărezistentălacăldurăînaintedea-ldepoz

Problemă SoluţieProbabil că este deteriorat cablul de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Ph

Новый стайлер Philips SalonStraight Active Ion гарантирует результат: блестящие, абсолютно прямые волосы. Ионизатор вырабатывает потоки отрица

В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур в торговой организации

специфического запаха. Это вызвано образованием ионов и не представляет опасности для человека.Не прикасайтесь к отверстиям для выхода ионов металличе

1 Тщательноувлажнитеволосывтечение30-60секунд. 2 Налейтеналадоньшампунь.Обеимиладонямиравномернонанеситеегонаволосы. 3 Мягкомасси

The ceramic coating on the plates slowly wears away over time. This does not affect the performance of the appliance.If you use the appliance on colou

сушат волосы так же быстро, как и обычные фены, но в более щадящем тепловом режиме. Выпрямитель волос — это мощн

5 Возьмитепрядьволосширинойнеболее4см.Поместитееёмеждупластинамивыпрямителяиплотносожмитерукояткиприбора. 6 Плавноперемещайтевы

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для да

83ÚvodNová žehlička na vlasy Philips SalonStraight Active Ion prináša dokonalý lesk pri vyrovnávaní vlasov. Generátor iónov vytvára prúd záporne nabit

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skús

na vlasy. Prach, nečistoty a prostriedky na úpravu účesov môžu zapríčiniť poškodenie keramických vyrovnávacích platní.Keramická vrstva na platniach sa

takmer úplne suché, čím zaručíte profesionálne a dokonale hladké výsledky. 1 Poumytínajskôrspomedzivlasovvytlačteprebytočnúvodupomocoudlaní

Kýmjezariadeniepripojenédosiete,nikdyhonenechávajtebezdozoru.Počaszahrievaniaakýmjehorúce,zariadenienikdynepoložtenapovrchy,ktor

2 Predodloženímnechajtezariadenieúplnevychladnúťnateplovzdornejpodložke. 3 Predodloženímuzamknitevyrovnávacieplatnedohromadypomocouz

Problém RiešenieMožno je poškodený napájací kábel zariadenia. Ak je poškodený, musí ho vymeniť kvalikovaný personál spoločnosti Philips, servisného c

1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle the hair gently from th

90Novi Philipsov ravnalnik las SalonStraight Active Ion zagotavlja izjemno bleščeče in ravne lase. Ionizator ustvarja tokove negativnih ionov, ki

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.Otroci naj se ne igrajo z aparatom

Najvišja temperatura je dosežena takoj zatem, ko se aparat ogreje. Dejanska temperatura med uporabo je lahko nižja.Ta Phili

3 Sušitevsakdellasposebej,takodaravnalnokrtačovlečeteponjihovidolžini,medtempasleditekrtačissušilnikomzalase,pričemerjenasta

5 Vzemitepramen,kiniširšiod4cm.Namestitegamedravnalniploščiinstisniteročajaaparatačvrstoskupaj. 6 V5sekundahpotegniteravnaln

Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov ce

96Novi Philips SalonStraight Ion aparat daje izuzetno sjajnu i ravnu kosu. Jonizator stvara mlaz jona koji okružuju kosu i kondicioniraju je. Joni

instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa apara

Najjača temperatura se dostiže odmah nakon zagrevanja. Temperatura potrebna za upotrebu može biti niža.Ovaj Philips aparat

3 Dabisteosušilisvakipramen,prođitečetkomzaravnanjedužcelogpramena.Četkupratitefenom,vrhaokrenutogkakrajevimakose. 4 Kadazavrši