Philips HP4669/21 User Manual

SalonStraight Pro HP4669/00

For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a medium to high setting (170 and up).For ne, medium-textured or softly waved hair, select a med

100

101

1022 3 4 56

103

www.philips.comu4222.002.6597.1

Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. 3 Clean the

Frequently asked questionsThis chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the answer to your question, c

13IntroduktionDet nye Philips SalonStraight Pro adjern sikrer et holdbart, professionelt glatteresultat. Den professionelle stylingtemperatur kombine

Hold apparatet væk fra vand. Brug ikke apparatet i nærheden af eller over vand i f.eks. badekar, håndvask osv. Hvis du anvender apparatet i badeværels

Elektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensste

4 Når håret er tørt, afsluttes med koldluft-indstillingen. Den kolde luft lukker hårsækkene og gør håret blankt.Tips: Philips Salon Pro-hårtørrere h

Vær ekstra forsigtig med lyst, blondt, afbleget eller farvet hår, da disse hårtyper lettere beskadiges ved høje temperaturer. 4 Trykpå+knappenfor

OpbevaringRul aldrig ledningen rundt om apparatet. 1 Sørg for, at apparatet er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakten. 2 Ladadjernetkø

Ofte stillede spørgsmålDette kapitel indeholde de mest almindeligt forekommende spørgsmål til apparatet. Hvis du ikke kan nde svar på dit spørgsmål,

2

20EinführungMit dem neuen Haarglätter SalonStraight Pro von Philips können Sie Ihr Haar lang anhaltend und professionell glätten. Dank der professione

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät se

Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur des Geräts immer an ein Philips Service-Center. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen gefährden den Benut

5 Spülen Sie Ihr Haar gründlich aus. Ungenügendes Spülen kann zu glanzlosem Haar führen. Spülen Sie zuletzt mit kaltem Wasser für zusätzlichenGlanz

GlättenHaarglätter sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets mit Vorsicht verwendet werden. Wie für alle Haarglätter, die hohe Temperaturen

Die Balken im Display zeigen die verbleibende Anwendungszeit an. DiegesamteDauerbeträgt60Minuten.AllezehnMinutenwirdeiner der sechs Balken a

2 LassenSiedasGerätaufeinerhitzebeständigenUnterlageabkühlen,bevorSieeswegräumen. 3 VerriegelnSiedieGlätter-Plattenmiteinander,bev

Dieses Kapitel enthält die am häugsten zu diesem Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage nden,

28Ο νέος ισιωτής μαλλιών SalonStraight Pro της Philips προσφέρει επαγγελματικό αποτέλεσμα και μεγάλη διάρκεια στο ίσιωμα των μαλλιών σας. Η θε

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί βλάβη. Αν το καλώδιο

31

Διατηρείτε τις πλάκες ισιώματος καθαρές και χωρίς σκόνη, βρομιά και προϊόντα φορμαρίσματος, όπως αφρός, σπρέι και τζέλ. Η σκόνη, η βρομιά και τα προϊό

3 Κάντεαπαλόμασάζσταμαλλιάκαιστοδέρματηςκεφαλής.Μηνκάνετεαπότομεςκινήσειςκαιμηνανεβάζετεταμακριάμαλλιάπάνωστοκεφάλιγιανατα

Ποτέμηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψηότανείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Ναακουμπάτεπάντατησυσκευήσεαντιθερμικήεπιφάνεια

Ναπροσέχετειδιαίτεραμεταθαμπά,ξανθάμαλλιά,ταμαλλιάμεντεκαπάζ,ήταβαμμέναμαλλιά,καθώςείναιευπαθήσευψηλέςθερμοκρασίες. 4 Πιέστετο

 1 Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναισβηστήκαιεκτόςπρίζας. 2 Αφήστετησυσκευήνακρυώσειεντελώςσεαντιθερμικήεπιφάνεια. 3 Καθαρίστε

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνσ

36IntroducciónLa nueva plancha para el pelo SalonStraight Pro de Philips proporciona un alisado duradero y profesional. La temperatura de moldeado pro

Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de

Las placas tienen un revestimiento cerámico de turmalina. Este revestimiento se desgasta lentamente con el tiempo, aunque esto no inuye en el rendimi

Secado Para conseguir un cabello suave, es esencial preparar el cabello para alisarlo. Séquelo con un secador para garantizar un acabado profesional y

4

Si utiliza la plancha de forma incorrecta, podría calentar en exceso el cabello o incluso quemarlo. Siga siempre los pasos indicados a continuación: 1

Consejo: Es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de la parte inferior. A continuación, alise la parte superior. 6 Tome

Medio ambienteAl nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclad

43JohdantoUusi Philips SalonStraight Pro suoristin takaa pitkäkestoisen ammattitasoisen tuloksen. Ammattitason muotoilulämpötila yhdessä sametinpehmei

Älä kastele laitetta äläkä käytä sitä vettä täynnä olevan pesualtaan, kylpyammeen tai muun astian päällä tai välittömässä läheisyydessä. Irrota pistok

Sähkömagneettiset kentät (EMF)Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja

3 Kuivatajokainenosavetämälläharjaaalashiuksiapitkinjaseuraamallasitähiustenkuivaimella,jonkasuutinosoittaahiustenlatvoihinpäin. 4

Valitse karkeita, kiharia tai vaikeasti suoristettavia hiuksia varten keskilämmin tai korkea lämpötila (170 tai yli).Valitse ohuita, keskituuheita tai

2 Annalaitteenjäähtyäkokonaanlämmönkestävälläalustalla. 3 Puhdista laite kostealla liinalla.SäilytysÄläkoskaankierrävirtajohtoalaitteenym

Tavallisimmat kysymyksetTässä luvussa on usein kysyttyjä kysymyksiä laitteesta. Jos et löydä vastausta kysymykseesi, ota yhteys oman maasi asiakaspalv

HP4669/00ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 28ESPAÑOL 36SUOMI 43FRANÇAIS 50ITALIANO 57NEDERLANDS 64NORSK 71PORTUGUÊS 78SVENSKA 85TÜRKÇE

50IntroductionLa nouvelle brosse lissante SalonStraight Pro de Philips garantit des résultats professionnels et durables. À vous le coiffage longue du

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an d’éviter tout accid

Si vous utilisez l’appareil sur cheveux colorés, il est possible que les plaques lissantes se tachent.La température maximale est atteinte juste après

Séchage Pour obtenir des cheveux ultralisses, il est essentiel de bien les préparer. Séchez-les convenablement à l’aide d’un sèche-cheveux. 1 Élimin

Si vous utilisez la brosse lissante de manière inadaptée ou si vous choisissez une température incorrecte, vous risquez de surchauffer le cheveu, voir

Conseil: Commencez par lisser les mèches de la nuque et des côtés, puis remontez vers le sommet du crâne. 6 Prenez une mèche de maximum 5 cm de large

EnvironnementLorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

57IntroduzioneLa nuova piastra Philips SalonStraight Pro consente di avere i capelli lisci a lungo. Una temperatura adeguata combinata alle piastre in

specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose.Tenete l’apparecchio lontano dall’acqua. Non usate l’appar

Se utilizzate l’apparecchio per lo styling di capelli trattati con tinture, le piastre potrebbero macchiarsi.La temperatura massima viene raggiunta al

6IntroductionThe new Philips SalonStraight Pro straightener provides long-lasting professional straightening results. The professional styling tempera

1 Dopo aver lavato i capelli, eliminate l’acqua in eccesso strizzando i capelli fra le mani e tamponandoli con un asciugamano. Utilizzate un pettine

2 Premete il pulsante on/off. Suldisplayvienevisualizzataunatemperaturadi120°C(g.2).Non appena la piastra ha raggiunto questa temperatura

7 Fate scorrere la piastra per 5 secondi per tutta la lunghezza dei capelli, dalle radici alle punte, senza fermarvi per evitare di surriscaldarele

Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il

64InleidingDe nieuwe Philips SalonStraight Pro-ontkruller levert langdurige en professionele ontkrulresultaten. Door de professionele stylingtemperatu

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbar

De platen hebben een toermalijnen keramische laag. In de loop der tijd slijt deze laag langzaam weg. Dit heeft geen invloed op de prestaties van het a

Drogen Om een superglad resultaat te verkrijgen, is het zeer belangrijk dat u uw haar voorbereidt op het ontkrullen. Droog uw haar grondig met een haa

Gebruikt u de krultang niet op de voorgeschreven manier of kiest u niet de juiste temperatuur, dan kan dit oververhitting of zelfs verbranding van het

Tip: U kunt het beste het bovenste deel van het haar op de kruin vastzetten en eerst het onderliggende haar ontkrullen. 6 Pak een lok van maximaal 5

Keep this appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the appliance in a bathr

MilieuGooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inza

71InnledningDen nye rettetangen Philips SalonStraight Pro gir deg langvarige profesjonelle resultater. Den profesjonelle stylingtemperaturen kombinert

Hold dette apparatet unna vann. Ikke bruk det i nærheten av eller over vann i badekar, vasker, kummer osv. Når du bruker apparatet på badet, må du ta

Elektromagnetiske felt (EMF)Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig

4 Når du er ferdig med å tørke hver del, setter du hårføneren på kald innstillingforensistekaldblås.Dettelukkerbreneihåretoggjørhåret

Vær ekstra forsiktig med lyst, blondt, bleket eller farget hår. Det kan lettere skades på høye temperaturer. 4 Trykkpåplussknappenforåøketemper

OppbevaringSurr aldri ledningen rundt apparatet. 1 Sørg for at apparatet er slått av, og at støpselet er trukket ut av stikkontakten. 2 La apparate

Spørsmål som stilles ofteI dette avsnittet nner du en oversikt over de vanligste spørsmålene som stilles om apparatet. Hvis du ikke nner svar på spø

78IntroduçãoCom o novo alisador Philips SalonStraight Pro pode conseguir resultados de alisamento de longa duração e de qualidade prossional. A tempe

Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente q

The maximum temperature occurs just after heating up. The actual temperature during use may be lower.Keep the appliance away from ammable items.

As placas possuem um revestimento cerâmico de turmalina. Este revestimento desgasta-se lentamente com o passar do tempo, o que não afecta o desempenho

Secagem Para car com o cabelo super-macio, é essencial que o prepare antes de o alisar. Seque bem o cabelo com um secador para lhe dar um acabamento

Siga sempre os passos indicados em seguida: 1 Ligueachaàtomadaeléctrica. 2 Prima o botão ligar/desligar. Aselecçãodetemperatura120surge

6 Não faça madeixas com mais de 5 cm de largura. Coloque a madeixaentreasplacasdealisamentoeapertermementeaspegas do aparelho. 7 Faça d

AmbienteNão deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem.

85IntroduktionDen nya plattången SalonStraight Pro från Philips ger professionellt utslätande resultat som sitter i länge. Den professionella stylingt

Håll apparaten borta från vatten. Använd den inte i närheten av eller ovanför vatten i badkar, tvättfat, diskbänkar el.dyl. Om du använder apparaten i

Elektromagnetiska fält (EMF)Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt s

3 Torkavarjesektiongenomattdraenborstenedåtgenomhelahåretslängd.Följborstenmedhårtorken,varsmunstyckeskapekamot hårets toppar.

Välj en låg temperatur när du använder plattången för första gången.För hår som är tjockt, lockigt eller svårt att göra rakt bör du välja en temperatu

3 Todryeachsection,pullastraighteningbrushdownthehairlength.Follow the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing towards the ha

2 Låtplattångenkallnaheltpåenvärmetåligyta. 3 Rengör apparaten med en fuktig trasa.FörvaringLindaintenätsladdenruntapparaten. 1 Kontro

Vanliga frågorDet här kapitlet innehåller de vanligaste frågorna om apparaten. Om du inte hittar svaret på din fråga kan du kontakta kundtjänst i ditt

92Yeni Philips SalonStraight Pro düzleştirici uzun ömürlü profesyonel düzleştirme sonuçları sağlar. Profesyonel şekillendirme sıcaklığı ile birli

Cihazı sudan uzak tutun. Bu ürünü banyo, küvet, lavabo gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayın. Cihazı banyoda kullandıktan sonra şini prizden çeki

Elektromanyetik alanlar (EMF)Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuz

4 Herbirbölümükurutmayıtamamladıktansonra,sonbirsoğukakımiçincihazısoğukayarınaalın.Bu,kırıklarıkapatırvesaçınızaparlakbir görü

Açıkrenkli,sarı,röeliveyaboyalısaçlarçokaşırıısılarakarşıhassasolduklarındandikkatliolun. 4 Sıcaklıkayarınıartırmakiçin+düğmesine

SaklamaElektrikkordonunukesinliklecihazınetrafınasarmayın. 1 Cihazınkapalıolduğundanveşininçekildiğindeneminolun. 2 Cihazıkaldırmadan

Bu bölümde cihazla ilgili en sık sorulan sorular bulunmaktadır. Sorunuzun cevabını burada bulamıyorsanız, ülkenizdeki Müşteri Hiz

99