Philips Saeco Via Veneto Siebträger-Espressomaschine User Manual

ISTRUZIONI PER L'USOOPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USOINSTRUÇÕES PARA USOGEBRUIKSAANWIJZINGLEGGERE ATTENT

18 19The diagrams referred to in the leaflet are placed in the inside cover flap.Keep these pages open while reading the instructions.1.2 How to use t

20 21SAFETY REGULATIONS3 SAFETY REGULATIONSAll electrical parts must be kept dry, asthe machine may short circuit on contactwith water.Steam and boili

22 23SAFETY REGULATIONS START-UP Recommended space for useand maintenanceTo get the best results from the coffeemachine, the following is recommended:

24 25COFFEE FLOW CHOICE OF COFFEE - HOT WATER JETand steam have run out, it is necessary toprime the machine.• Turn on the main switch (3), the light

26 27STEAMING FUNCTION - CLEANING INSTRUCTIONS DESCALING - LEGAL INFORMATIONready“ light (4) to come on.• Place a cup or a glass tea cup underthe ste

28 29ProblemThe machine does notworkThe pump is too noisyThe coffee is too coldThe milk does not frothupThe coffee flow is toofast, and it does notmak

30 31Les illustrations citées dans le texte se trouvent sur le volet de couverture du mode d’emploi.Lisez ce mode d’emploi en ayant sous les yeux les

32 33NORMES DE SECURITE3 NORMES DE SECURITENe mettez jamais une pièce sous tensionau contact de l’eau: danger de court-circuit! Le vapeur à haute temp

34 35NORMES DE SECURITE MISE EN SERVICEde courant. Attendez un instant que lamachine se refroidisse.Ne plongez jamais la machine dans l’eau!Il est sév

36 37DISTRIBUTION DU CAFÉ CHOIX DU CAFÉ - DISTRIBUTION D’EAU CHAUDEcircuit de la machine doit être réarmocé.• Pressez l’interrupteur général (3), leté

2 3Congratulazioni,Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualitàsuperiore, e vi ringraziamo per la fi

38 39DISTRIBUTION DE LA VAPEUR - NETTOYAGE DÉTARTRAGEjamais directement avec les mains.• Mettez la machine sous tension avecl’interrupteur général (3)

40 41SymptômeLa machine ne s’allumepas.La pompe est trèsbruyante.Le café est trop froidLe lait ne mousse pas.Le café coule trop vite,la crème ne se fo

42 43Die Abbildungen, die sich auf den Text beziehen, befinden sich auf der ausklappbarenInnenseite des Umschlags. Diese Innenseite ist beim Lesen der

44 45SICHERHEITSVORSCHRIFTEN3 SICHERHEITSVORSCHRIFTENDie unter Spannung stehenden Teiledürfen niemals mit Wasser in Berührungkommen: Kurzschlußgefahr!

46 47SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INBETRIEBNAHMEEs ist strengstens verboten, Eingriffe imInnern der Maschine vorzunehmen.Platzbedarf und WartungFür eine or

48 49ESPRESSOZUBEREITUNG WAHL DES RICHTIGEN ESPRESSOS4.5 Laden des Kreislaufs Bevor man die Maschine in Betriebnimmt, wenn sie längere Zeit nicht betr

50 51HEIßES WASSER MACHEN - DAMPF -/CAPPUCINOZUBEREITUNG REINIGUNG - ENTKALKUNGdem Filterhalter austreten ohne zu tropfen.Die Austrittsgeschwindigkeit

52 53FehlerDie Maschinen kann nichteingeschaltet werdenDie Pumpe ist sehr lautDer Espresso ist zu kaltDie Milch wird nichtaufgeschäumtDer Espresso kom

54 55Las ilustraciones correspondientes al texto se encuentran en el dorso de la portada.Tener esta página abierta durante la lectura de las instrucci

56 57NORMAS DE SEGURIDAD3 NORMAS DE SEGURIDADNo poner nunca en contacto con el agualas partes por las que pasa corrienteeléctrica: ¡peligro de cortoci

4 55A C E T OA C I D OA C I DV I N E G A RD E C A L C I F I C A N T ESin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.394-5

58 59NORMAS DE SEGURIDAD PUESTA EN MARCHA¡No introducir nunca la máquina en elagua!Está severamente prohibido manipular elinterior de la máquina.Espac

60 61SUMINISTRO DEL CAFÉ SELECCIÓN DEL TIPO DE CAFÉque haya siempre suficiente agua enel interior del depósito.4.5 Recargar el circuito Antes de cada

62 63SUMINISTRO DEL AGUA CALIENTE - SUMINISTRO DEL VAPOR LIMPIEZA - DECALCIFICACIÓNEl café debería subir regularmente delportafiltro sin gotear.La vel

64 65AveríaLa máquina no seenciendeLa bomba hace muchoruidoEl café sale demasiadofríoNo se forma la espumaEl cafè sube condemasiada rapidez, nose form

66 67As figuras correspondentes ao texto encontram-se nas orelhas da sobrecoberta.Mantenha esta página aberta durante a leitura do manual de instruçõe

68 69NORMAS DE SEGURANÇA3 NORMAS DE SEGURANÇANão mergulhe em água as partes comcorrente eléctrica: perigo de curto-cir-cuito! O vapor e a água quente

70 71NORMAS DE SEGURANÇA COLOCAR EM FUNÇAO E EMPREGOÉ taxativamente proibido fazermodificações no interior da máquina.Espaço para a utilização emanute

72 73TIRAGEM DO CAFÉ ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉmáquina novamente a funcionar deverecarregar o seu circuito.• Prima o interruptor geral (3); a lâmpadade

74 75FORNECIMENTO DE VAPOR - FORNECIMENTO DE VAPOR - LIMPEZA DESCALCIFICAÇÃO -INFORMAÇÕES DE CARÁCTER JURÍDICO7 FORNECIMENTO DE ÁGUAQUENTEPerigo de qu

76 77ProblemasO aparelho não acendeA bomba faz muitobarulhoO café está muito frioNão se forma espumano leiteO café sai muito rapi-damente, não se form

6 7Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina.Tenere questa pagina aperta durante la lettura delle istruzioni per l

78 79De illustraties die corresponderen met de tekst bevinden zich op de flap van de kaft.Houd deze pagina open tijdens het lezen van het instructieb

80 81VEILIGHEIDSMAATREGELEN3 VEILIGHEIDSMAATREGELENLaat nooit water in aanraking komen metde onderdelen die onder stroom staan:gevaar voor kortsluitin

82 83VEILIGHEIDSMAATREGELEN EERSTE GEBRUIKDompel het apparaat nooit in water onder!Het is streng verboden te proberenreparaties te verrichten in het a

84 85AFGIFTE VAN DE KOFFIE KEUZE VAN HET TYPE KOFFIEafgenomen, het circuit van het apparaatweer worden gevuld.• Druk op de hoofdschakelaar (3), hetlam

86 87AFGIFTE VAN HEET WATER - AFGIFTE VAN DE STOOM - REINIGING REINIGING - ONTKALKING7 AFGIFTE VAN HEET WATERGevaar voor brandwonden!Aan het begin van

88 89DefectHet apparaat gaat nietaanDe pomp maakt veellawaaiDe koffie is te koudEr komt geen schuimDe koffie komt te snelnaar buiten, er ontstaatgeen

90 91NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING________________________________

Cod. 165925300 Rev.01 del 20.05.02Sin013a 165925300 Rev01.PMD 23/05/2002, 18.3992

8 93 NORME DI SICUREZZAMai mettere a contatto dell’acqua le partisotto corrente: pericolo di cortocircuito!Il vapore surriscaldato e l’acqua caldaposs

10 11Spazio per l’uso e la manuten-zionePer il corretto e buon funzionamento dellamacchina per caffè si consiglia quanto se-gue:• Scegliere un piano d

12 13il prelievo del vapore, il circuito della mac-china deve essere ricaricato.• Premere l’interruttore generale (3), la spiaposta al suo interno si

14 157 EROGAZIONE DELL’ACQUACALDAPericolo di scottature!All’inizio dell’erogazione possonoverificarsi brevi spruzzi di acqua calda.Il tubo di erogazio

16 17dell’acqua ruotando il pomello vapore(6) in senso antiorario e premendo l’in-terruttore caffè (4); per fermarel’erogazione premere nuovamente l’i