Philips Saeco Talea Kaffeevollautomaten User Manual

BedienungsanleitungBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung des Gerätes aufmerksam durch.Manuale uso e

85976812 341DFKGHPGLH0DVFKLQHGHQ9RUJDQJDEJHVFKORVVHQKDWHUVFKHLQWGLH$Q]HLJH³'DPSIGUHKNQRSIVFKOLHHQ³'HQDrehknopf wieder in die

9 8PGHQJHZQVFKWHQ.DIIHHDXV]XJHEHQGDVHQWVSUHFKHQGH6\PERODXIGHP'LVSOD\GUFNHQ'LHMaschine führt alle notwendigen Vorgänge aut

10mild mittel starkDie Farbintensität des Symbols gibt die für die Zubereitung des Produktes zu mahlende Kaffeemenge an. Je höher die Kaffeemenge ist,

11Um die Abtropfschale nach oben anzupassen, leicht gegen den unteren Teil der Taste drücken. Um die Schale nach unten zu verstellen, leicht auf den o

12Bei der Maschine ist eine Einstellung des Mahlgrades des Kaffees in einem gewissem Umfang möglich. Die Zubereitung des Kaffees kann je nach den pers

131 2 34 5Ein Produkt auswählen und das entsprechende Symbol auf dem Display für 1 Tasse einmal und für 2 Tassen zweimal drücken.Die Maschine beginnt

14421 365Mit dieser Maschine können gemahlener Kaffee und koffeinfreier Kaffee verwendet werden.Der vorgemahlene Kaffee wird in den dafür vorgesehenen

15145672389(LQ*HIlXQWHUGLH+HLZDVVHUGVHVWHOOHQDen Drehknopf bis zur Markierung drehen.Warten, bis die gewünschte Wassermenge ausgegeben wurde

1615672348 9(LQ*HIlPLWGHP]Xerwärmenden Getränk unter die Dampfdüse stellen.'DV*HWUlQNHUKLW]HQ'DV*HIlwährend des Erwärmungsvorga

1734561827 9DampfHeiss_wasserDampfDie Dampfausgabe anwählen (siehe Punkte 2 und 3 auf Seite 16).Eine Tasse unter die Dampfdüse stellen.Den Drehknopf b

Gaggio Montanoli, 28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea CastellaniSAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.AVia Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Ital

181 267 834 5Milk Island - 08Type MKI002Milk Island - 04Type MKI001MILK ISLAND (OPTIONAL)0LWGLHVHU9RUULFKWXQJGHVVHSDUDWHUKlOWOLFKLVWN|QQHQOH

19GETRÄNKEPROGRAMMIERUNGMENÜ GETRÄNKEPROGRAMMIERUNGDie Taste des entsprechenden Getränks für einen Zeitraum von zwei Sekunden gedrückt haltenJedes Get

201 23 456Soll eine Menge Kaffee ausgegeben werden, die von den Voreinstellungen des Herstellers abweicht, so wird die Taste „Persönliche Kaffeeinstel

21PROGRAMMIERUNG DER MASCHINENach der Einstellung aller Menüs ist eine der folgenden Optionen zu drücken:-XP]XUYRUKHULJHQ'LVSOD\DQ]HLJH]XU

22PROGRAMMIERUNG DER MASCHINEDie Auswahl der sprache ist von wesentlicher bedeutung für eine korrekte einstellung der maschinenparameter,GLHOlQGHUVSH

23MASCHINENEINSTELLUNGENEin-/Ausschaltung des Hinweises für den Austausch des :DVVHU¿OWHUV'XUFKGLH(LQVFKDOWXQJGLHVHU)XQNWLRQweist die Mas

24PROGRAMMIERUNG DER MASCHINEGETRÄNKEEINSTELLUNGENJedes Getränk kann dem persönlichen Geschmack entsprechend programmiert werden. Zum Einstellen der w

25UHREINSTELLUNGENZum Einstellen des Datums und der aktuellen Uhrzeit, des Timers für den Standby-Modus (Energiesparfunktion) und der Uhrzeiten für da

26Mit dieser Funktion kann die Maschine so eingestellt werden, dass sie sich zu den gewünschten Uhrzeiten ein- (aktiv) und ausschaltet (Standby).Die M

27WARTUNGWARTUNGSEINSTELLUNGENReinigung und Wartung aller internen Systeme der Maschine. Die Taste “Wartungseinstellungen” im Hauptmenü drücken.Mit di

INHALTSVERZEICHNISWICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ...2GER

28231WARTUNGDie Taste “Entkalkungszyklus Durchlauferhitzer” drücken. MENÜ «ENTKALKUNGSZYKLUS DURCHLAUFERHITZER»Entkalkungsz. Durchlaufer.(LQDXVUHLFKH

2978 954 6Wenn die Lösung aufgebraucht ist, erscheint auf dem Display folgendes:Den Wassertank herausnehmen und mit frischem Trinkwasser ausspülen, um

3013 141517168:30 am15/06/061011 12Eine Tasse unter den Auslauf stellen.'DV6\PEROIUGHQJURHQ.DIIHHDXIGHP'LVSOD\GUFNHQHLQPDOIU

3112 3 Die Taste “Werkseinstellung” drücken. Nach der Anwahl von „Ja“ öffnet sich ein weiteres Fenster im Display, indem die Anwahl nochmals rückbestä

3212 31 2546REINIGUNG UND WARTUNGDie Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen.Den Tank und den Deckel waschen. Die Abtropfschale herausnehmen,

33189256734Die Brühgruppe muss mindestens einmal wöchentlich gereinigt werden. Bevor die Brühgruppe entnommen wird, den Kaffeesatzbehälter herausnehme

34FEHLERCODESERSCHEINENDE HILFEMELDUNG ZURÜCKSETZUNG DER MELDUNG'HQ'HFNHOGHV%RKQHQNDIIHHEHKlOWHUVVFKOLHHQXPjedes beliebige Produkt a

35ERSCHEINENDE HILFEMELDUNG ZURÜCKSETZUNG DER MELDUNGDen Kaffeesatzbehälter herausnehmen und den Satz in einen geeigneten Behälter leeren.Hinweis: de

36ERSCHEINENDE HILFEMELDUNG ZURÜCKSETZUNG DER MELDUNGDen Regler in die angegebene Richtung bis in die Ruhestellung () drehen.:DVVHU¿OWHUZHFKVHOQ &ap

37SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - TECHNISCHE DATENÄnderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen vorbehalt

2Bei der Verwendung von Elektrogeräten ist es verbindlich, sich an einige Vorsichtsmassnahmen zu halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schläge

38SICHERHEITSVORSCHRIFTENSOSIM NOTFALLDen Stecker sofort aus der Netzsteckdose ziehen.DAS GERÄT NUR  LQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQYHUZHQGHQ ]XU=XEHU

39 'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQOHLFKWHQWÀDPPEDUHQXQGRGHUH[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQLQ%HWULHEQHKPHQ (VLVWVWUHQJVWHQVYHUERWHQGDV*H

Gaggio Montanoli, 28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea CastellaniSAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.AVia Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Ital

INDICEPRECAUZIONI IMPORTANTI ...2APP

2PRECAUZIONI IMPORTANTIDurante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse

3 9LHQHIRUQLWRXQFDYRHOHWWULFRDEEDVWDQ]DFRUWRSHUHYLWDUHFKHVLDWWRUFLJOLRFKHYLLQFLDPSLDWH 6LSRVVRQRXWLOL]]DUHFRQPROWDDWWHQ]LRQ

46FRPSDUWLPHQWRSHUFDIIqSUHPDFLQDWR*UXSSR&DIIq&DVVHWWRUDFFRJOLIRQGLPresa a vaschetta per FDYRDOLPHQWD]LRQH&RQWHQLWRUHFDIIqLQJUDQL3

51 2 34765INSTALLAZIONE$VVLFXUDUVLFKHOLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHQRQVLDSUHPXWRInserire la spina nella presa posta nella parte posteriore della macchi

612121234ABC34 5 6INSTALLAZIONEIMPOSTARE LA LINGUA4XHVWDLPSRVWD]LRQHFRQVHQWHGLVFHJOLHUHODOLQJXDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD,QROWUHSHUPHWW

725 67348:30 am15/06/0618 98:30 am15/06/06PRIMO UTILIZZO - DOPO LUNGO PERIODO D'INUTILIZZO4XHVWHRSHUD]LRQLYLDVVLFXUDQRXQ¶HURJD]LRQHRWWLPDOH

3'DVPLWJHOLHIHUWH1HW]NDEHOLVWUHODWLYNXU]GDPLWHVVLFKQLFKWYHUGUHKHQNDQQRGHU6LHGDUEHUVWROSHUQ/lQJHUH1HW]NDEHON|QQHQYHUZHQGH

85976812 34FILTRO ACQUA INTENZA3HUPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODFTXDXWLOL]]DWDJDUDQWHQGRQHOFRQWHPSRXQDYLWDSLOXQJDDOODSSDUHFFKLRFRQVLJOLDP

9 3HURWWHQHUHLOFDIIqGHVLGHUDWRSUHPHUHLOVLPERORFRUULVSRQGHQWHVXOGLVSOD\ /DPDFFKLQDHVHJXHDXWRPDWLFDPHQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLQHFHVVDUL

10leggero medio IRUWH/LQWHQVLWjGHOFRORUHGHOOLFRQDLQGLFDODTXDQWLWjGLFDIIqGDPDFLQDUHSHUODSUHSDUD]LRQHGHOSURGRWWR0DJJLRUHVDUjODTXDQ

113HUDO]DUHSUHPHUHOHJJHUPHQWHVXOODSDUWHLQIHULRUHGHOWDVWRSHUDEEDVVDUHSUHPHUHOHJJHUPHQWHVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOWDVWRTXDQGRqVWDWDUD

12/DPDFFKLQDSHUPHWWHGLHIIHWWXDUHXQDOHJJHUDUHJROD]LRQHGHOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqSHUDGDWWDUORDOWLSRGLFDIIqXWLOL]]DWR/DUHJROD]LRQ

131 2 34 56FHJOLHUHLOSURGRWWRHSUHPHUHOLFRQDFRUULVSRQGHQWHVXOGLVSOD\XQDYROWDSHUWD]]DHGXHYROWHSHUWD]]H/DPDFFKLQDLQL]LDODPDF

14421 365/DPDFFKLQDFRQVHQWHOXVRGLFDIIqSUHPDFLQDWRHGHFDIIHLQDWR,OFDIIqSUHPDFLQDWRGHYHHVVHUHYHUVDWRQHOODSSRVLWRVFRPSDUWRSRVWRD¿D

151456723893RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHVRWWRDOWXERGHOODFTXDFDOGD5XRWDUHLOSRPHOOR¿QRDOULIHULPHQWR.Attendere che venga erogata la TXDQWLWjG

1615672348 93RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUHFRQODEHYDQGDGDULVFDOGDUHVRWWRDOWXERvapore.5LVFDOGDUHODEHYDQGDPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGXUDQWHLOrisc

1734561827 9vaporeacquacaldavapore6HOH]LRQDUHOHURJD]LRQHGHOYDSRUH9HGHUHSXQWLHpag.16).3RVL]LRQDUHODWD]]DVRWWRDOWXERvapore.5XRWDUHLO

4TOUCH-SCREEN DisplayTrichter für vorgemahlenen KaffeeGERÄTBrühgruppeKaffeesatzbehälterSteckerbuchse für NetzkabelKaffeebohnenbehälter%HKHL]WH7DVVHQD

181 267 834 5Milk Island - 08Type MKI002Milk Island - 04Type MKI001'RSRPLQXWLGLHURJD]LRQHFRQWLQXDGLYDSRUHODPDFFKLQDVLIHUPDDXWRPDWLF

19PROGRAMMAZIONE BEVANDAMENU PROGRAMMAZIONE BEVANDA7HQHUHSUHPXWRSHUGXHsecondi il tasto della bevanda2JQLEHYDQGDSXzHVVHUHSURJUDPPDWDVHFRQGRL

201 23 4563HUHURJDUHXQDTXDQWLWjGLFDIIqGLYHUVDGDTXHOODSUHLPSRVWDWDGDOFRVWUXWWRUHSUHPHUHGRVHFDIIqpersonale" prima del termine GHOO

21PROGRAMMAZIONE MACCHINA'RSRDYHULPSRVWDWRFLDVFXQRGHLPHQXVHJXHQWLSUHPHUH-SHUULWRUQDUHDOODYLGHDWDSUHFHGHQWH6(1=$VDOYDUHOHQXRYHL

22PROGRAMMAZIONE MACCHINA/LPSRVWD]LRQHqGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DSHUODFRUUHWWDUHJROD]LRQHGHLSDUDPHWULGHOODPDFFKLQDLQIXQ]LRQHGHO3DHVHGH

23impostazioniacquarisciacquoRQÀOWURDFTXDRIINota importante. Questa impostazione regola automaticamente i parametri che consentono all'utente u

24PROGRAMMAZIONE MACCHINAIMPOSTAZIONI BEVANDEespressocaffècaffè lungo3HUUHJRODUHLSDUDPHWULJHQHUDOLGHURJD]LRQHGHLGLYHUVLWLSLGLFDIIq3UHPHUH

25IMPOSTAZIONI OROLOGIO3HUUHJRODUHORUDFRUUHQWHLOWLPHUSHUORVWDQGE\3UHPHUHLOWDVWRLPSRVWD]LRQLRURORJLRGDOPHQXSULQFLSDOH3HULPSRVWD

26macchinaon/off&RQTXHVWDIXQ]LRQHSRWHWHLPSRVWDUHODPDFFKLQDDI¿QFKqVLDFFHQGDDWWLYLHVSHQJD6WDQGE\DJOLRUDULFKHGHVLGHUDWH/DPDFF

27IMPOSTAZIONI DI MANUTENZIONE3HUSXOLUHHPDQXWHQHUHWXWWLLFLUFXLWLLQWHUQLGHOODPDFFKLQD3UHPHUHLOWDVWRLPSRVWD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGDOPHQ

51 2 34765Nach Abschluss der Aufheizphase führt die Maschine die Entlüftung und einen Spülzyklus der internen Systeme durch. Dabei wird eine kleine Wa

28231MANUTENZIONE3UHPHUHLOWDVWRFLFORGHFDOFLILFD]LRQHMENU «CICLO DECALCIFICAZIONE CALDAIA»ciclo decalcif.5XRWDUHLOSRPHOOR¿QRDOULIHULPHQWR.

2978 954 64XDQGRODVROX]LRQHqWHUPLQDWDVXOGLVSOD\DSSDUH(VWUDUUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDULVFLDFTXDUORFRQDFTXDIUHVFDpotabile per eliminare

3013 141517168:30 am15/06/061011 125XRWDUHLOSRPHOOR¿QRDSRUWDUORQHOODSRVL]LRQHGLULSRVR).8:30 am15/06/06/DPDFFKLQDVLULSRUWDQHOODvideata

3112 3Se viene selezionato "si" si richiede una successiva conferma a pulsanti invertiti.6HOH]LRQDQGRVLYLHQHHVHJXLWRLOULSULVWLQRTUTT

3212 31 2546PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA6SHJQHUHODPDFFKLQDHVFROOHJDUHla spina./DYDUHLOVHUEDWRLRHil coperchio.Estrarre la vasca raccogli g

331892567343UHPHUHVXOWDVWR386+SHUHVWUDUUHLO*UXSSR&DIIq5LPRQWDUORVHQ]DSUHPHUHVXOWDVWR386+,QVHULUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLIRQGLHFKLXGH

34MESSAGGIO DI GUIDA CHE APPARE COME RIPRISTINARE IL MESSAGGIO&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUHFDIIqLQJUDQLSHUSRWHUHURJDUHTXDOVLDVLSUR

35MESSAGGIO DI GUIDA CHE APPARE COME RIPRISTINARE IL MESSAGGIO(VWUDUUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLIRQGLHVYXRWDUHLIRQGLLQXQcontenitore idoneo.Nota: il

36MESSAGGIO DI GUIDA CHE APPARE COME RIPRISTINARE IL MESSAGGIO5XRWDUHLOSRPHOORQHOODGLUH]LRQHLQGLFDWD¿QRDULSRUWDORQHOODSRVL]LRQHGLULSRVR)

37DATI TECNICI - NORME DI SICUREZZADATI TECNICI&RQULVHUYDGLPRGLÀFKHGLFRVWUX]LRQHHGHVHFX]LRQHGRYXWHDOSURJUHVVRWHFQRORJLFRMacchina con

612121234ABC34 5 6ANSCHLUSSDIE SPRACHE EINSTELLENBeim ersten Einschalten fordert die Maschine die Anwahl der gewünschten Sprache an.Somit können die G

38NORME DI SICUREZZASOSIN CASO D’EMERGENZAEstrarre immediatamente la spina dalla presa di rete.UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L’APPARECCHIO ,QOXRJRFKLX

39 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQSURVVLPLWjGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLHRHVSORVLYH (YLHWDWRO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLQDWPRVIHUDHVSORVLYDDJ

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica s

725 67348:30 am15/06/0618 98:30 am15/06/06ERSTE INBETRIEBNAHME - BENUTZUNG NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNGDiese Vorgänge gewährleisten eine optimale Ausg