Philips 10000007 User Manual

FOR HOUSEHOLD USE ONLYISTRUZIONI PER L'USOOPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUÇÕES PARA O USOINSTRUCCIONES PARA EL USOGEB

ITALIANO• 10 •Norme di sicurezza - Legenda componenti macchinasegue:• Scegliere un piano d’appoggio ben livellato;• Scegliere un ambiente sufficie

ITALIANO• 11 •Installazione4 INSTALLAZIONEPer la propria sicurezza e quella di terzi attenersi scrupolosamente alle “Norme di sicurezza” riportat

ITALIANO• 12 •Erogazione del caffè • (Fig.6) - Premere l'interruttore caffè (4).• Attendere che dal tubo vapore (pannarello) fuoriesca un get

ITALIANO• 13 •Erogazione dell’acqua calda - Cappuccinoscaldate e posizionarle sotto al portafiltro “Crema”; verificare che siano correttamente sis

ITALIANO• 14 •Pulizia - Decalcificazione 8 EROGAZIONE DEL VAPORE/ PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINOPericolo di scottature! All’inizio dell’erogazio

ITALIANO• 15 •Decalcificazione - Informazioni di carattere giuridicore la vasca raccogli gocce.• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno m

ITALIANO• 16 •Smaltimentole istruzioni della casa produttrice riportate sulla confezione del prodotto decalcificante.11 SERVIZIO AD INTERVALLI

ITALIANO• 17 •Inconvenienti - Cause e rimediGuasto Cause possibili Rimedio La macchina non si accende Macchina non collegata alla rete elettrica

ENGLISH• 18 •1 GENERAL INFORMATIONThis coffee machine is ideal for making 1 or 2 cups of espresso coffee and features an adjustable tube for dispe

ENGLISH• 19 •The illustrations corresponding to the text may be found on the inside cover flap. Keep this page open while reading the operating instru

Congratulazioni!Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina da caffè espres so, di qualità superiore, e vi rin gra zia mo per la f

ENGLISH• 20 •Safety rules  distances in millimetresAB CD E2510103010

ENGLISH• 21 •3 SAFETY RULESNever place live parts in contact with water: danger of short circuit! Hot steam and hot water can cause scal

ENGLISH• 22 •• Ensure a minimum clearance between the machine and walls as shown in the illustration.Storing the machineIf the machine is to remain ou

ENGLISH• 23 •4 INSTALLATIONFor your own safety and the safety of others, you must strictly comply with the “Safety Rules” describe

ENGLISH• 24 •The machine is now ready to dispense coffee and steam; for a description of machine functions, see the specific sections.5 MAKING COF

ENGLISH• 25 •Cleaning note: keep the coffee filter clean by detaching it from the “Crema” filter holder and washing it with drinking water (Fig.16).6

ENGLISH• 26 •For best results, use only cold milk when making cappuccino.• (Fig.21) - Place the tip of the steam tube in the milk to be he

ENGLISH• 27 •• Empty the entire contents from the water tank at intervals (one cup at a time): turn the steam knob (7) counterclockwise and press the

ENGLISH• 28 •TroubleshootingProblem Possible causes Remedy The machine does not turn on The machine is not connected to the power supplyConnect the

ENGLISH• 29 •Notes

• 3 •17981112 13 141023456

FRANÇAIS• 30 •1 GÉNÉRALITÉSCette machine à café est indiquée pour la préparation d’une ou deux tasses de café expresso et est équipée d’un conduit

FRANÇAIS• 31 •Les illustrations citées dans le texte se trouvent sur le volet de la première page. Lire ce mode d’emploi en ayant sous les yeux les il

FRANÇAIS• 32 •Normes de sécurité  mesures en millimètresAB CD E2510103010

FRANÇAIS• 33 •3 NORMES DE SÉCURITÉNe jamais mettre les pièces sous ten-sion au contact de l’eau: danger de court-circuit! La vapeur surchau

FRANÇAIS• 34 •refroidisse. Ne jamais plonger la machine dans l’eau ! Il est sévèrement interdit d’intervenir à l’intérieur de la machine.Espace n

FRANÇAIS• 35 •4 INSTALLATIONPour votre sécurité et celle des autres, suivez scrupuleusement les «Normes de sécurité» reportées dans le Ch. 3.4.1

FRANÇAIS• 36 •• (Fig.6) - Presser le bouton du café (4).• Attendre qu’un jet d’eau régulier s’écoule du conduit vapeur (pannarello).• Presser à nouv

FRANÇAIS• 37 •• Quand les tasses sont remplies, presser à nouveau le bouton du café (4) pour arrêter la distribution de café et retirer les tasses (Fi

FRANÇAIS• 38 •• (Fig.4) - Mettre la machine sous tension, si elle n’est pas déjà activée, au moyen de l’interrupteur général (2), le témoin (3) s

FRANÇAIS• 39 •10 DÉTARTRAGEAvec l’usage, du calcaire se forme à l’intérieur de la machine; nettoyer les dépôts de calcaire quand on

• 4 •Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 Fig.6 - Abb.6 - Afb.6Fig.7 - Abb.7 -

FRANÇAIS• 40 •Mise à la déchargeinformations nécessaires pour pouvoir utiliser correctement la machine, connaître ses fonctions et en effectuer la

FRANÇAIS• 41 •Problèmes Causes Remèdes La machine ne s’allume pas. La machine n’est pas reliée à la ligne d’alimentation électrique.Relier la machin

DEUTSCH• 42 •1 ALLGEMEINESDiese Espressomaschine ist für die Zubereitung von 1 oder 2 Tassen Espressokaffee konzipiert und ist mit einer schwenkba

DEUTSCH• 43 •Die Abbildungen, die sich auf den Text beziehen, befinden sich auf der aufklappbaren Rückseite des Deckblatts.Diese Seite ist während des

DEUTSCH• 44 •Sicherheitsvorschriften  Masse in MillimeternAB CD E2510103010

DEUTSCH• 45 •3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die unter Spannung stehenden Bau-teile dürfen nie mit Wasser in Kontakt kommen: Kurzschlussgefahr! Heißer

DEUTSCH• 46 •abgekühlt ist. Die Espressomaschine niemals ins Wasser tauchen! Es ist strengstens verboten, Änderungen im Innern der Espressomas

DEUTSCH• 47 •4 INSTALLATIONFür die eigene Sicherheit und die Si-cherheit anderer Personen muss man sich strengstens an die „Sicherheitsvor-schrif

DEUTSCH• 48 •• Warten, bis das Wasser regelmäßig aus der Düse (Pannarello) austritt.• Die Taste Kaffeezubereitung (4) nochmals drücken. Den Drehknopf

DEUTSCH• 49 •tung (4) zum Stoppen der Kaffee-zubereitung nochmals drücken und die Tassen mit dem Kaffee wegnehmen (Abb.14).• (Abb.15) - Nach d

• 5 •Fig.13 - Abb.13 - Afb.13 Fig.14 - Abb.14 - Afb.14 Fig.15 - Abb.15 - Afb.15Fig.16 - Abb.16 - Afb.16 Fig.17 - Abb.17 - Afb.17 Fig.18 - Abb.18 - Afb

DEUTSCH• 50 •ter (2) einschalten, die Kontrolllampe (3) leuchtet auf. • (Abb.20) - Die Dampftaste (6) drücken. Die Kontrolllampe „Maschine bereit“ (5)

DEUTSCH• 51 •• Die Maschine bzw. ihre Bauteile nicht in einem Mikrowellenofen oder einem herkömmlichen Backofen trocknen.10 ENTKALKEN Beim Benutzen

DEUTSCH• 52 •Entsorgung12 RECHTLICHE INFORMA-TIONEN • Diese Bedienungsanleitung enthält alle für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine, ihre

DEUTSCH• 53 •Problem Ursachen Behebung Die Maschine schaltet nicht ein Die Maschine ist nicht an das Stromnetz angeschlossenDie Maschine an das S

ESPAÑOL• 54 •1 INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERALEsta máquina es indicada para la preparación de una o dos tazas de café expreso y está provista de

ESPAÑOL• 55 •Los dibujos relativos al texto se encuentran en la contratapa. Esta página debe mantenerse abierta en el momento de consultar las instruc

ESPAÑOL• 56 •Normas de seguridad  medidas expresadas en mmAB CD E2510103010

ESPAÑOL• 57 •3 NORMAS DE SEGURIDADNo poner nunca en contacto con el agua las piezas sometidas a corriente eléctri-ca: ¡peligro de cortocircuito! ¡

ESPAÑOL• 58 •funcionamiento de la máquina de café se aconseja proceder de la siguiente manera:• Elegir un plano de apoyo nivelado.• Elegir

ESPAÑOL• 59 •4 INSTALACIÓNA fin de garantizar la propia seguridad y la de terceros deberán respetarse escrupulosamente las “Normas de seg

ITALIANO• 6 •INDICE1 GENERALITÀ...62 DATI TECNICI ...73 NORME DI SIC

ESPAÑOL• 60 •del tubo vapor. Abrir el pomo (7) “agua caliente/vapor” haciéndolo girar en el sentido de las manecillas del reloj.• (Fig.6) -Presionar

ESPAÑOL• 61 •eliminando todo residuo de café.• (Fig.10) - Montar desde abajo el portafiltro “Crema” en el conjunto suministrador (8).• (Fig.1

ESPAÑOL• 62 •• Una vez obtenida la cantidad de agua caliente requerida presionar nuevamente el botón del café (4).• (Fig.19) - Girar el pomo (7)

ESPAÑOL• 63 •• Después de haber calentado la leche, tomar una pequeña cantidad de agua caliente para efectuar la limpieza externa del tubo util

ESPAÑOL• 64 • Informaciones de carácter legal - Desguacevapor (7) en sentido contrario al de las manecillas del reloj y presionando el interruptor

ESPAÑOL• 65 •Problemas Causas Remedios La máquina no se enciende La máquina no está conectada a la red eléctrica.Conectar la máquina a la red e

PORTUGAL• 66 •Generalidades1 GENERALIDADESA máquina para café é indicada para a preparação de 1 ou 2 xícaras de café expresso e possui um tubo

PORTUGAL• 67 •Dados TécnicosNas aba da capa encontram-se as ilustrações relacionadas ao texto. Manter esta página aberta enquanto as instruções para

PORTUGAL• 68 •Normas de segurança  AB CD E2510103010medidas em milímetros

PORTUGAL• 69 •3 NORMAS DE SEGURANÇANunca colocar as peças ligadas à eletricidade em contato com a água; perigo de curto-circuito! O vapor

ITALIANO• 7 •Dati tecniciLe illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina. Tenere questa pagina aperta durante la lettura

PORTUGAL• 70 •bem e corretamente, aconselha-se:• Escolher um plano de apoio bem nivelado;• Escolher um ambiente suficientemente iluminado, limpo

PORTUGAL• 71 •4 INSTALAÇÃO Para a sua segurança e a segurança de terceiros, seguir cuidadosamente as “Normas de segurança” apresen-tadas no cap

PORTUGAL• 72 •• (Fig.5) - Colocar um recipiente abaixo do tubo de vapor. Abrir a torneira (7) “água quente/vapor” rodando-a no sentido anti-horári

PORTUGAL• 73 •“Creme” de baixo para cima no grupo fornecedor (8)• (Fig.11) - Rodar o porta-filtro da esquerda para a direita até que ele se bloqueie.

PORTUGAL• 74 •8 FORNECIMENTO DO VAPOR/PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINOPerigo de queimaduras! No início do fornecimento podem verificar-se breves jatos

PORTUGAL• 75 •• (Fig.16) - Para limpar o porta-filtro “Creme”, proceder como segue:- Retirar o filtro, mergulhá-lo na água quente e lavá-lo com

PORTUGAL• 76 •EliminaçãoAutorizado prolonga a durabilidade e a confiabilidade na máquina. Conservar a embalagem original, que poderá servir como p

PORTUGAL• 77 •PROBLEMA POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÃO A máquina não liga Máquina não ligada à rede elétrica. Ligar a máquina à rede elétrica.A bomba e

NEDERLAND• 78 •INHOUDSOPGAVE1 ALGEMEENHet koffiezetapparaat is bedoeld voor de bereiding van 1 of 2 kopjes espressokoffie, en beschikt over een in

NEDERLAND• 79 •De illustraties die bij de tekst horen bevinden zich op de omslag. Houdt deze pagina geopend wanneer de u de instructies voor het gebru

ITALIANO• 8 •  misure in mil li me triAB CD E2510103010Norme di sicurezza

NEDERLAND• 80 •  AB CD E2510103010maten in millimetersVeiligheidsnormen

NEDERLAND• 81 •3 VEILIGHEIDSNORMENDe onder stroom staande delen nooit in aanraking met water brengen: gevaar voor kortsluiting! De over-ve

NEDERLAND• 82 •water dompelen! Het is streng verboden reparaties te verrichten aan het binnenwerk van het apparaat.Ruimte voor gebruik en onderhou

NEDERLAND• 83 •4 INSTALLATIENeem, voor uw eigen veiligheid en die van anderen, de “Veiligheidsvoor-schriften” van hoofdstuk 3 nauwgezet in a

NEDERLAND• 84 •• (Afb.5) - Plaats een kan onder het stoompijpje. Open knop (7) “heet water/stoom”, door deze tegen de wijzers van de klok in te

NEDERLAND• 85 •voor het zetten van één of twee kopjes koffie. Verwijder de overtollige koffie van de randen van het filter.• (Afb.10) - Plaats de “Cre

NEDERLAND• 86 •• (Afb.18) - Druk op de koffietoets (4) om water naar buiten te laten komen tot de gewenste hoeveelheid bereikt wordt.• Wanneer de gewe

NEDERLAND• 87 •(oplosmiddelen) om het apparaat schoon te maken.• Het wordt geadviseerd het waterreservoir dagelijks schoon te maken en met vers water

NEDERLAND• 88 •Informatie van juridische aard - Verwerking als afval• Laat het apparaat opwarmen en leeg de resterende inhoud van het waterreservoir

NEDERLAND• 89 •Defect Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat gaat niet aan. Apparaat niet aangesloten op het elektriciteitsnet.Sluit het appara

ITALIANO• 9 •Norme di sicurezza3 NORME DI SICUREZZAMai mettere a contatto del l’ac qua le parti sotto corrente: pe ri co lo di cortocircu

• 90 •Notes

• 91 •Notes

• 92 •COD. 1.6.589.68.00 REV. 00 DEL 28-01-04