Philips AT899/06 User Manual Page 1

Always here to help youRegister your product and get support atwww.philips.com/welcomeAT9XXAT8X XAT7XX

5 Close the trimmer (‘click’).Cleaning and maintenanceNever use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such a

6 Қыратын бастарды алып, жаңа қыратын бастарды қыратын бөлікке салыңыз. Ұстараның қыратын басының томпиып тұрған бөлігі тесікшеге дәлме дәл түсуі ти

Қыратын бастар - Қыратын бастарын әрбір екі жылда ауытыруды ұсынамыз. Әрқашан HQ9 (AT941/AT940) немесе HQ8(AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT88

Кепілдік және қолдауЕгер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасы

103ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruoki

- Prieš plaudami barzdaskutę po tekančiu vandeniu, būtinai atjunkite ją nuo tinklo. - Prieš naudodami prietaisus ir priedus, visada juos patikrinkit

Skutimosi laikas gali būti mažesnis nei nurodyta lentelėje – tai priklauso nuo jūsų skutimosi, valymo įpročių ir barzdos tipo. Skutimosi minutės 60 mi

Įkrovimas - AT941/AT940/AT897: kai barzdaskutė kraunama, mirksi baltas baterijos simbolis.- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, A

Įkrovimas 1 Įkiškite mažą kištuką į barzdaskutę. 2 Adapterį įjunkite į elektros tinklą. , Įkrovos lemputė rodo barzdaskutės įkrovos būklę (žr. šio

Šlapias skutimasis 1 Sušlapinkite odą. 2 Užtepkite ant odos skutimosi putų arba skutimosi gelio. 3 Praskalaukite skutimo įtaisą po čiaupu, kad u

Kirptuvas (tik AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)Kirptuvą galite naudoti nor

- Rinse the outside of the shaving unit. 4 Close the shaving unit and shake off excess water.Be careful not to hit the shaving unit against anything

Skutimo įtaiso valymas po tekančiu vandeniu 1 Išjunkite barzdaskutę. 2 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir atidarykite skutimo įtaisą. 3 Skutimo į

4 Pasukite užraktą prieš laikrodžio rodyklę (A) ir nuimkite laikantį rėmelį (B). 5 Nuimkite ir išvalykite po vieną skutimo galvutę. Kiekvieną skuti

7 Laikantį rėmelį uždėkite atgal ant skutimosi įtaiso (A), užraktą pasukite pagal laikrodžio rodyklę (B). 8 Įkiškite skutimosi įtaiso rankenėlę į a

Laikymas - Norėdami išvengti pažeidimų, ant barzdaskutės uždėkite apsauginį gaubtelį. - Tik T941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890/AT796/AT790: ba

Įsitikinkite, kad skutimo galvučių iškyšos yra tiksliai įstatytos į griovelius. 7 Laikantį rėmelį uždėkite atgal ant skutimosi įtaiso (A), užraktą pa

Priedų užsakymasNorėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Ta

Pakartotinai įkraunamų barzdaskutės maitinimo elementų išėmimasĮkraunamą maitinimo elementą išimkite tik išmesdami barzdaskutę. Prieš išimdami įkraun

Problema Galima priežastis SprendimasBarzdaskutė neįsijungia, kai paspaudžiu įjungimo / išjungimo mygtuką.Įkraunamas maitinimo elementas yra išsikrovę

118IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē

- Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to un tās piederumus. Nelietojiet ierīci vai tās piederumus, ja tie ir bojāti, jo varat gūt traumas. Vi

- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush. 6 Put the shaving heads back into the shaving unit. Make sure that the projecti

Skūšanās minūtes60 min. 50 min. 45 min. 40 min.AT941 AT899 AT790, AT756, AT753AT940AT897, AT894, AT892 AT891, AT890, AT811, AT799AT896 AT751, AT750Uz

Lādēšana - AT941/AT940/AT897: skuvekļa uzlādes laikā mirgo balts baterijas simbols.- AT899, AT896, AT872, AT799/AT797, AT796, AT790, AT770, AT756,AT7

Uzlāde, izmantojot lādēšanas statīvu (tikai AT941/AT940) 1 Ievietojiet mazo kontaktdakšu lādēšanas statīvā. 2 Iespraudiet adapteri sienas kontaktli

Piezīme: Regulāri skalojiet skūšanās bloku tekošā krāna ūdenī, lai tas aizvien vienmērīgi slīdētu pa ādu. 6 Pēc skūšanās, vienreiz nospiediet ieslēgš

5 Aizveriet trimmeri (atskan klikšķis).Tīrīšana un kopšanaSkuvekļa un lādēšanas statīva (tikai AT941/AT940) tīrīšanai nekad nelietojiet saspiestu ga

- Noskalojiet skūšanas bloka ārpusi. 4 Aizveriet skūšanas bloku un nokratiet lieko ūdeni.Izkratot lieko ūdeni no ierīces, raugieties, lai skūšanas b

- Notīriet skūšanas aizsarga iekšpusi un ārpusi, izmantojot suku. 6 Ielieciet skūšanas galviņas atpakaļ skūšanas blokā. Raugieties, lai skuvekļa ga

Trimmera tīrīšana ar tīrīšanas suku (tikai modeļiem AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT

NomaiņaNomaiņas atgādinājumsSkūšanas galviņas simbols iedegsies, lai norādītu, ka jānomaina skūšanas galviņas. Nomainiet bojātās skūšanas galviņas nek

7 Ielieciet turētājrāmi atpakaļ skūšanas blokā (A) un pagrieziet aizslēgu pulksteņrādītāju kustības virzienā (B). 8 Ievietojiet skūšanas bloka izci

Cleaning the trimmer with the cleaning brush (AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/ AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/ AT796/AT790/

Otrreizējā pārstrāde - Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas direktīva 2012/19/ES. - Šis simbols norāda, ka produktā iebū

TraucējummeklēšanaŠajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot

132WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zare

- Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod wodą. - Zawsze sprawdź urządzenie i jego akcesoria przed użyciem. Nie

Czas golenia może być krótszy od podanego w poniższej tabeli; różnica ta może wynikać z częstotliwości golenia, nawyków dotyczących czyszczenia oraz r

Ładowanie - Modele AT941/AT940/AT897: podczas ładowania akumulatora golarki miga biały symbol akumulatora.- Modele AT899, AT896, AT872, AT799/AT797,

Ładowanie przy użyciu podstawki ładującej (tylko modele AT941/AT940) 1 Podłącz małą wtyczkę do podstawki ładującej. 2 Podłącz zasilacz sieciowy do

2 Nanieś na skórę piankę lub żel do golenia. 3 Opłucz element golący pod bieżącą wodą, aby zapewnić jego swobodne przesuwanie się po skórze. 4 N

4 Wyczyść trymer (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”). 5 Zamknij trymer (usłyszysz „kliknięcie”).Czyszczenie i konserwacjaDo czyszczenia go

Czyszczenie elementu golącego pod bieżącą wodą 1 Wyłącz golarkę. 2 Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć element golący. 3 Przez 30 sekund p

ReplacementReplacement reminderThe shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads need to be replaced. Replace damaged shaving h

3 Zdejmij element golący z golarki. 4 Odkręć blokadę w lewo (A) i wyjmij element zabezpieczający (B). 5 Wyciągaj i czyść głowice golące pojedyncz

Należy upewnić się, czy wystające części głowic są dokładnie dopasowane do zagłębień. 7 Następnie załóż element zabezpieczający na moduł golący (A) i

Wskazówka: Aby zapewnić optymalne działanie trymera, raz na pół roku nasmaruj ząbki trymera jedną kroplą oleju do konserwacji maszyn do szycia.Przecho

5 Odkręć blokadę w lewo (A) i wyjmij element zabezpieczający (B). 6 Zdejmij głowice golące z elementu golącego i załóż nowe. Należy upewnić się, cz

Zamawianie akcesoriówAby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów

Gwarancja i pomoc technicznaJeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwar

146IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produ

- Verică întotdeauna aparatul şi accesoriile acestuia înainte de a-l utiliza. Nu utiliza aparatul sau accesoriile acestuia dacă sunt deteriorate, în

Durata de bărbierire poate să e mai scurtă decât cea specicată în tabelul de mai jos, din cauza modului dvs. de bărbierire, obiceiurilor de igienă s

- AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811: Atunci când începi să încarci bateria descărcată, ledul de încărcare luminează inter

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A)and turn the lock clockwise (B). 8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the

Încărcare 1 Introduceţi conectorul mic în aparatul de ras. 2 Introduceţi adaptorul în priză. , LED-ul de încărcare arată starea de încărcare a apa

2 Aplicaţi spumă de bărbierit sau gel de bărbierit pe piele. 3 Clătiţi unitatea de bărbierit la robinet pentru a vă asigura că aceasta alunecă cu

4 Curăţaţi dispozitivul de tundere (consultaţi capitolul ‘Curăţare şi întreţinere’). 5 Închideţi dispozitivul de tundere (clic).Curăţare şi întreţi

- Clătiţi compartimentul de colectare a părului şi interiorul unităţii de bărbierire. - Clătiţi exteriorul unităţii de bărbierire. 4 Închideţi unit

5 Scoateţi şi curăţaţi câte un cap de bărbierit pe rând. Fiecare cap de bărbierire este format dintr-un cuţit şi o sită de protecţie.Notă: Cuţitele

8 Poziţionaţi toarta unităţii de bărbierire în slotul din partea superioară a aparatului de ras. Apoi închideţi unitatea de bărbierire.Notă: Dacă un

Depozitarea - Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de protecţie pentru a preveni deteriorarea. - Numai AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890/AT7

Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de bărbierire în nişele corespunzătoare. 7 Reintroduceţi cadrul de susţinere în unitatea de bărbierire (A) ş

Capetele de bărbierire - Te sfătuim să înlocuieşti capetele de bărbierit la ecare doi ani. Înlocuieşte întotdeauna cu capete de bărbierit Philips HQ9

Garanţie şi asistenţăDacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie

Recycling - This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU. - This symbol means that the product contains

160ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

Опасно! - Избегайте попадания жидкости на адаптер.Предупреждение - В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается заменять адаптер или присо

Общие сведения - Эта бритва является водонепроницаемой. Она подходит для использования в ванной или душе, а также для промывания под водопроводной вод

Индикация зарядки Низкий уровень заряда аккумулятора - Модели AT941/AT940/AT897: при низком уровне заряда аккумулятора (не более 5 минут автономной ра

- Модели AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: во время зарядки бритвы индикатор мигает зеленым светом. А

Использование бритвыПримечание. Бритву можно использовать в ванной или душе. Однако в таком случае в целях безопасности не следует использовать ее пр

Сухое бритье 1 Нажмите кнопку включения/выключения для включения прибора. 2 Перемещайте бритвенные головки по коже, совершая круговые движения. 3 П

Очистка и уходДля очистки бритвы и зарядного устройства запрещается использовать сжатый воздух, губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие сред

Очистка бритвенного блока с помощью щеточки для очистки 1 Выключите бритву. 2 Откройте бритвенный блок, нажав кнопку открывания. 3 Снимите бритвенн

6 Вставьте бритвенные головки в бритвенный блок. Убедитесь, что выступы бритвенных головок точно совпадают с соответствующими пазами. 7 Установите

TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th

Очистка триммера с помощью щеточки для очистки (только для моделей AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799

ЗаменаНапоминание о заменеЗначок бритвенной головки загорается в том случае, когда требуется замена головок. Поврежденные бритвенные головки следует з

7 Установите крепежную рамку в бритвенный блок (A) и поверните фиксатор по часовой стрелке (B). 8 Вставьте выступ бритвенного блока в паз в верхней

Утилизация - Этот символ на изделии означает, что оно подпадает под действие Директивы Европейского парламента и Совета 2012/19/ЕС. - Этот символ озна

Поиск и устранение неисправностейДанная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятельн

SLOVENSKY 175ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnost

176 - Pred čistením pod tečúcou vodou holiaci strojček vždy odpojte zo siete. - Pred každým použitím skontrolujte zariadenie a príslušenstvo. Zariaden

Čas holenia môže byť kratší, ako je uvedené v tabuľke, a to v závislosti od spôsobu holenia, čistenia a typu brady. Čas holenia v minútach60 min. 50 m

Nabíjanie - Modely AT941/AT940/AT897: keď sa holiaci strojček nabíja, bliká biely symbol batérie.- Modely AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796,

Nabíjanie v stojane na nabíjanie (len modely AT941/AT940) 1 Malú koncovku zasuňte do stojana na nabíjanie. 2 Adaptér pripojte do sieťovej zásuvky.

18ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

Upozornenie: Pravidelne oplachujte holiaci strojček tečúcou vodou, aby sa neustále hladko kĺzal po Vašej pokožke. 6 Po oholení jedenkrát stlačte vyp

Čistenie a údržbaNa čistenie holiaceho strojčeka a stojana na nabíjanie (len modely AT941/AT940) nikdy nepoužívajte stlačený vzduch, drôtenky, abrazív

Čistenie holiacej jednotky čistiacou kefkou 1 Vypnite holiaci strojček. 2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte holiacu jednotku. 3 Vytiahnite hol

6 Holiace hlavy vložte späť do holiacej jednotky. Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne do zodpovedajúcich otvorov. 7 Prítlačný rám vl

Čistenie zastrihávača pomocou čistiacej kefky (len modely AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT

VýmenaPripomenutie výmenyRozsvieti sa symbol holiacej hlavy, čo znamená, že holiace hlavy je potrebné vymeniť. Poškodené holiace hlavy vymeňte okamžit

8 Výstupok holiacej jednotky zasuňte do drážky v hornej časti holiaceho strojčeka. Potom holiacu jednotku zatvorte.Upozornenie: Ak sa holiaca jednot

- Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje vstavané dobíjateľné batérie, ktoré na základe smernice Európskej únie 2006/66/ES nemožno likvidovať spol

Riešenie problémovTáto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrieš

SLOVENŠČINA 189UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdel

Опасност - Пазете адаптера сух.Предупреждение - В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това к

190Previdno - Stojala za polnjenje nikoli ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo. - Aparat uporabljajte samo v predvideni namen, ki

Oznake polnjenja Prazna baterija - AT941/AT940/AT897: ko je baterija skoraj prazna (če se lahko brijete še največ 5 minut), začne utripati oranžni sim

- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: ko se brivnik polni, indikator polnjenja utripa zeleno. Baterija

Uporaba brivnikaOpomba: Ta brivnik lahko uporabljate v kadi ali pod prho. Zato ga zaradi varnosti ne morete uporabljati priključenega na napajanje.Nas

Suho britje 1 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop. 2 Brivne glave premikajte po koži s krožnimi gibi. 3 Po britju enkrat pritisnite g

Čiščenje in vzdrževanjeBrivnika in stojala za polnjenje (samo AT941/AT940) ne čistite s stisnjenim zrakom, čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali ag

Čiščenje brivne enote s ščetko 1 Izklopite brivnik. 2 Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote. 3 Brivno enoto odstranite z brivnika. 4 Zaklep o

6 Brivne glave namestite nazaj v brivno enoto. Izbokline brivnih glav naj se natančno prilegajo vdolbinam v brivni enoti. 7 Nosilni okvir namestite

3 Prirezovalnik očistite s stranjo ščetke za čiščenje s krajšimi ščetinami. Ščetko pomikajte navzgor in navzdol ob zobcih prirezovalnika. 4 Zaprite

5 Zaklep obrnite v levo (A) in odstranite nosilni okvir (B). 6 Odstranite brivne glave in v brivno enoto namestite nove. Izbokline brivnih glav naj

12347105614131211981

Зареждане Забележка: Самобръсначката не може да се използва със захранване директно от мрежата.Когато зареждате самобръсначката за първи път или след

Naročanje dodatne opremeČe želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran www.shop.philips.com/service ali Philipsovega prod

Garancija in podporaČe potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list. Garanci

202UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

- Uvek proverite aparat i dodatke pre upotrebe. Nemojte da koristite aparat niti dodatke ako su oštećeni jer to može da izazove povrede. Ako je neki

Trajanje brijanja u minutima60 min. 50 min. 45 min. 40 min.AT941 AT899AT790, AT756, AT753AT940AT897, AT894, AT892 AT891, AT890, AT811, AT799AT896 AT7

Punjenje - AT941/AT940/AT897: Dok se baterija aparata za brijanje puni, simbol baterije treperi belo.- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT7

3 Stavite aparat za brijanje na postolje za punjenje. , Indikator punjenja ukazuje na status napunjenosti baterije aparata za brijanje (pogledajte o

Napomena: Redovno ispirajte aparat za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali neprekidno glatko pomeranje preko kože. 6 Nakon brijanja jednom p

5 Zatvorite trimer (‘klik’).Čišćenje i održavanjeZa čišćenje aparata za brijanje i postolja za punjenje (samo kod modela AT941/AT940) nikada nemojte

- Operite spoljni deo jedinice za brijanje. 4 Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite višak vode.Budite pažljivi kako ne biste udarili jedinicom z

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: К

- Pomoću četke očistite unutrašnjost i spoljašnjost štitnika. 6 Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje. Proverite da li su istureni delov

Čišćenje trimera pomoću četke (samo kod modela AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/A

Zamena delovaPodsetnik za zamenuSimbol glave za brijanje će početi da treperi kad bude potrebno zameniti glave za brijanje. Oštećene glave za brijanje

8 Ubacite ušicu jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje. Zatim zatvorite jedinicu za brijanje.Napomena: Ako se jedinica za brijanj

- Ovaj simbol označava da proizvod sadrži ugrađenu punjivu bateriju koja je obuhvaćena evropskom Direktivom 2006/66/EZ i koja ne može da se odlaže sa

Problem Mogući uzrok RešenjeAparat ne brije dobro kao ranije.Glave za brijanje su oštećene ili pohabane.Zamenite glave za brijanje (pogledajte poglav

216ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

- Завжди від’єднуйте бритву від мережі перед тим, як промити її під краном. - Завжди перевіряйте пристрій і його аксесуари перед використанням. Не ви

Хвилини гоління60 хв. 50 хв. 45 хв. 40 хв.AT941 AT897, AT894, AT892 AT899 AT790, AT756, AT753AT940AT891, AT890, AT811, AT799AT896 AT751, AT750Індикац

Заряджання - AT941/AT940/AT897: Коли бритва заряджається, блимає білий символ батареї.- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT75

Напълно заредена батерия - AT941/AT940/AT897: Когато батерията е напълно заредена, белият символ за батерия свети непрекъснато. Забележка: След около

Заряджання на зарядній підставці (лише AT941/AT940) 1 Вставте малу вилку в зарядну підставку. 2 Вставте адаптер у розетку. 3 Поставте бритву на за

Примітка: Регулярно полощіть бритву під краном, щоб вона гладко ковзала по шкірі. 6 Після гоління натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб вимкнути бритв

Чищення та доглядУ жодному разі не використовуйте для чищення бритви та зарядної підставки (лише AT941/AT940) стиснене повітря, жорсткі губки, абразив

Чищення бритвеного блока щіткою для чищення 1 Вимкніть бритву. 2 Натисніть кнопку розблокування і відкрийте блок для гоління. 3 Витягніть бритвений

6 Вставте бритвені головки назад у бритвений блок. Виступи на головках повинні попадати точно у пази. 7 Встановіть фіксуючу рамку на бритвений блок

Чищення тримера щіткою для чищення (лише AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)Ч

ЗамінаНагадування про замінуЗасвітиться символ бритвеної головки, повідомляючи про необхідність заміни бритвених головок. Пошкоджені бритвені головки

8 Вставте виступ бритвеного блока у виїмку на верхній частині бритви, після чого закрийте його.Примітка: Якщо бритвений блок важко закрити, перевірт

- Цей символ означає, що виріб містить вбудовану акумуляторну батарею, яка відповідають вимогам Директиви ЄС 2006/66/EC і яку не можна утилізувати зі

Проблема Можлива причина ВирішенняБритва не голить так, як раніше.Бритвені головки пошкоджені або зношені.Замініть бритвені головки (див. розділ “Замі

Забележка: Съветваме ви да използвате самобръсначката с гел или пяна за бръснене, когато искате мокро бръснене. Не използвайте тази самобръсначка с пл

8222.002.0079.4

Подстригване (само за AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)Можете да ползвате м

Почистване на бръснещия блок с течаща вода 1 Изключете самобръсначката. 2 Натиснете бутона за освобождаване, за да отворите бръснещия блок. 3 Изпл

3 Извадете бръснещия блок от самобръсначката. 4 Завъртете ограничителя обратно на часовниковата стрелка (А) и свалете задържащата рамка (В). 5 Сва

Уверете се, че издатините на бръснещите глави пасват точно в жлебовете. 7 Върнете задържащата рамка в бръснещия блок (А) и завъртете ключалката по ча

3 Почистете машинката за подстригване, като използвате края с къси косми на четката за почистване. Четкайте нагоре и надолу успоредно на зъбите на м

1 Символът за бръснеща глава свети непрекъснато в оранжево. 2 Изключете самобръсначката. Извадете щепсела на самобръсначката от контакта или я изва

AT9XX, AT8XX, AT7XXENGLISH 4БЪЛГАРСКИ 18ČEŠTINA 33EESTI 47HRVATSKI 61MAGYAR 75ҚАЗАҚША 89LIETUVIŠKAI 103LATVIEŠU 118POLSKI 132ROMÂNĂ 146РУ

8 Вмъкнете издадената част на бръснещия блок в жлеба отгоре на самобръсначката. След това затворете бръснещия блок.Забележка: Ако бръснещият блок не

- Този символ означава, че продуктът съдържа вградена акумулаторна батерия, обхваната от Директива 2006/66/ЕО, която не може да се изхвърля заедно с

Проблем Възможна причина РешениеСамобръсначката не бръсне толкова добре, колкото преди.Бръснещите глави са повредени или износени.Сменете бръснещите г

33ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

- Přístroj a jeho příslušenství před použitím vždy zkontrolujte. Nepoužívejte přístroj ani jeho příslušenství, pokud jsou poškozené, mohlo by dojít k

Minuty holení 60 min 50 min 45 min 40 minAT941 AT899 AT790, AT756, AT753AT940AT897, AT894, AT892 AT891, AT890, AT811, AT799AT896 AT751, AT750Indikace

Nabíjení - Modely AT941/AT940/AT897: Při nabíjení holicího strojku bíle bliká symbol baterie.- Modely AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790

Nabíjení v nabíjecím stojánku (pouze modely AT941/AT940) 1 Zasuňte do nabíjecího stojánku malý konektor. 2 Zasuňte adaptér do zásuvky. 3 Holicí st

Poznámka: Holicí jednotku pravidelně proplachujte pod tekoucí vodou. Zajistíte, že bude stále hladce klouzat po kůži. 6 Po dokončení holení vypněte

5 Zavřete zastřihovač (ozve se zaklapnutí).Čištění a údržbaK čištění holicího strojku a nabíjecího stojánku (pouze modely AT941/AT940) nikdy nepouží

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

- Opláchněte vnější část holicí jednotky. 4 Holicí jednotku uzavřete a vytřepejte přebytečnou vodu.Při vytřepávání vody z holicí jednotky dávejte po

- Kartáčkem vyčistěte vnitřní a vnější část holicí korunky. 6 Vložte holicí hlavy zpět do holicí jednotky. Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně za

Čištění zastřihovače pomocí čisticího kartáčku (pouze modely AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/ AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/ AT811/AT799/AT7

VýměnaPřipomenutí výměnyRozsvítí se symbol holicí hlavy jako připomenutí, že je třeba vyměnit holicí hlavy. Poškozené holicí hlavy vyměňte ihned.Holic

7 Umístěte zajišťovací rámeček zpět do holicí jednotky (A) a otočte pojistku ve směru hodinových ruček (B). 8 Vložte výstupek holicí jednotky do zá

Recyklace - Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje evropskou směrnici 2012/19/EU. - Tento symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou nabíje

Řešení problémůV této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

47SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.ph

Ettevaatust - Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega loputage seda voolava veega. - Kasutage seda seadet üksnes selleks ettenähtud otstarbel kasu

Raseerimisminutid 60 min 50 min 45 min 40 minAT941 AT899 AT790, AT756, AT753AT940AT897, AT894, AT892 AT891, AT890, AT811, AT799AT896 AT751, AT750Laad

- Always check the appliance and its accessories before you use it. Do not use the appliance or its accessories if it is damaged, as this may cause i

Laadimine - Mudelid AT941/AT940/AT897: pardli laadimise ajal vilgub aku sümbol valgelt.- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT75

3 Pange pardel laadimisalusele. , Laadimistuli näitab pardli laadimisolekut (vt selle ptk lõiku „Laadimismärgutuled”).Pardli kasutamineMärkus: Seda

Märkus: Loputage pardlit korrapäraselt kraanivee all, et see libiseks sujuvalt üle te naha. 6 Pardli väljalülitamiseks pärast raseerimist vajutage ük

5 Sulgege piirel (klõpsatus).Puhastamine ja hooldusÄrge kasutage pardli ega laadimisaluse (ainult mudelitel AT941/AT940) puhastamiseks suruõhku, küü

- Loputage pardlipea välispind. 4 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.Olge ettevaatlik, et te pardlipead liigse vee väljaraputamisel millegi vas

- Puhastage lõiketera seest- ja väljastpoolt harjaga. 6 Pange raseerimispead tagasi pardlipeasse. Veenduge, et lõikepeade eendid kinnituksid korral

Piirli puhastamine puhastusharjakesega (ainult mudelitel AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT7

Osade vahetamineAsendamise meeldetuletusRaseerimispea sümboli süttimine annab märku, et raseerimispead tuleb välja vahetada. Kahjustatud raseerimispea

7 Pange kinnitusraam raseerimispeasse (A) tagasi ja keerake lukustit päripäeva (B). 8 Lükake raseerimispea eend pardli ülemises osas olevasse süven

Ringlussevõtt - See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL. - See sümbol tähendab, et toode sisaldab sissee

Shaving minutes60 min. 50 min. 45 min. 40 min.AT941 AT899 AT790, AT756, AT753AT940AT897, AT894, AT892 AT891, AT890, AT811, AT799AT896 AT751, AT750Cha

VeaotsingSelles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi

61UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat i njegovu dodatnu opremu obavezno provjerite prije uporabe. Nemojte koristiti aparat ako je oštećen ili ako je oštećena njegova dodatna opre

Vrijeme brijanja može biti manje od onoga koje je navedeno u tablici u nastavku, ovisno o vašim navikama brijanja, navikama čišćenja ili tipu brade. M

Punjenje - AT941/AT940/AT897: dok se aparat za brijanje puni, bljeska bijeli simbol baterije.- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770

3 Aparat za brijanje stavite na postolje za punjenje. , Indikator punjenja naznačuje status punjenja aparata za brijanje (pogledajte odjeljak “Indik

Napomena: Aparat za brijanje redovito ispirite pod mlazom vode kako bi i dalje glatko klizio po koži. 6 Nakon brijanja jednom pritisnite gumb za uklj

Čišćenje i održavanjeZa čišćenje aparata za brijanje i postolja za punjenje (samo AT941/AT940) nikada nemojte koristiti zračni mlaz, spužvice za riban

Čišćenje jedinice za brijanje četkicom za čišćenje 1 Isključite aparat za brijanje. 2 Pritisnite gumb za otpuštanje kako biste otvorili jedinicu za

6 Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje. Pazite da zupci glava za brijanje točno odgovaraju utorima. 7 Vratite okvir za pričvršćivanje u

Charging - AT941/AT940/AT897: When the shaver is charging, the white battery symbol ashes.- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

Čišćenje trimera četkicom (samo AT941/AT940/AT918/ AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)Očistite

Podsjetnik za zamjenuSimbol glave za brijanje zasvijetlit će kako bi naznačio da je potrebno zamijeniti glave za brijanje. Oštećene glave za brijanje

8 Umetnite jezičac jedinice za brijanje u utor na gornjem dijelu aparata za brijanje. Zatim zatvorite jedinicu za brijanje.Napomena: Ako se jedinica

- Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži ugrađene punjive baterije koje su obuhvaćene EU direktivom 2006/66/EC koje se ne smiju odlagati s uobičaje

Problem Mogući uzrok RješenjeAparat za brijanje više ne radi učinkovito kao prije.Glave za brijanje su oštećene ili istrošene.Zamijenite glave za brij

75BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Folyóvizes tisztítás előtt mindig húzza ki a borotva csatlakozóját a fali aljzatból. - Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket és annak tar

A borotválkozási és tisztálkodási szokásoktól, illetve a szakálltípustól függően az alábbi táblázatban jelöltnél kevesebb lehet a borotválkozási idő.

- Az AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811 típusnál: Amikor tölteni kezdi a lemerült akkumulátort, a töltésjelző narancssárga

Töltés 1 Csatlakoztassa a kisméretű hálózati adaptert a borotvához. 2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali konnektorba. , A töltésjelző fény

Charging in the charging stand (AT941/AT940 only) 1 Put the small plug in the charging stand. 2 Put the adapter in the wall socket. 3 Place the s

2 Vigye fel arcára a borotvahabot vagy borotvazselét. 3 Öblítse le a borotvaegységet a csap alatt annak érdekében, hogy az bőrén akadálytalanul ha

4 Tisztítsa meg a szőrzetvágót (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet). 5 Zárja le a pajeszvágót kattanásig.Tisztítás és karbantartásA bo

- Öblítse le a szőrgyűjtő kamrát és a borotvaegység belső részét. - Öblítse le a borotvakészülék külsejét. 4 Zárja le a borotvaegységet, és rázza k

5 Egyszerre csak egy borotvafejet távolítson el a tisztításhoz. Mindegyik borotvafej késből és szitából áll.Megjegyzés: Egyszerre csak egy kést és

8 Helyezze a borotvaegység nyelvét a borotva tetején lévő résbe. Ezután zárja le a borotvaegységet.Megjegyzés: Ha a borotvaegység nem záródik könnye

Tárolás - Tegye fel a borotvára a védősapkát, hogy óvja a sérüléstől. - Csak az AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890/AT796/AT790 típusnál: A ké

Ügyeljen rá, hogy a körkések csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba. 7 Helyezze vissza a tartókeretet a borotvaegységbe (A), és fordítsa el a zár

Körkések - Javasoljuk a borotvafejek kétévente történő cseréjét. Ehhez mindig a következő típusokat használja: HQ9 típusú (AT941/AT940) vagy HQ8 típus

Garancia és terméktámogatásHa információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különá

89КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin. 6 After shaving, press the on/off button

Қауіпті жағдайлар - Адаптерді құрғақ күйде ұстаңыз.Абайлаңыз - Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді ауыстыруға немесе оған басқа штепсельдерді қосуғ

Зарядтау Ескертпе. Электр ұстараны розеткаға тікелей жалғап пайдалануға болмайды.Ұстараны алғаш рет немесе ұзақ уақыт бойы қолданбағаннан соң зарядтағ

Жылдам зарядтау (тек AT941, AT940, AT918, AT 897, AT896 , AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811 үлгісінде) - AT941/AT940/AT897 үлгісінде: б

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT756,AT753, AT751,

Ылғалды қырыну 1 Теріні біраз сулаңыз. 2 Теріге қырыну көбігін немесе гелін жағыңыз. 3 Қыру бөлігінің тері бетімен оңай сырғуы үшін, оны ағынды

Қырыну (тек AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756 үлгісінде)Мұрт пен жақ сақалды

Қырыну бөлікті ағын су астында тазалау. 1 Ұстараны сөндіріңіз. 2 Босататын түймені басып, ұстараның қыратын бөлігін ашыңыз. 3 Қырыну бөлігі мен ша

4 Бекітпені солға қарай бұрап, (A), қорғауыш жақтауын шығарып алыңыз (A). 5 Қырыну бастарын бір-бірден алып, тазалаңыз. Әр қырыну басы кескіш пен қ

7 Қорғауыш жақтауын ұстараның қыратын бөлігіне қайтадан салыңыз да (А), бекітпені солға қарай бұраңыз (В). 8 Қырыну бөлігінің тілін ұстараның үстің

Кеңес. Тиімді қайшы жұмысын алу үшін, әрбір алты ай сайын, қайшы тістерін бір тамшы машина майымен майлап отырыңыз.Сақтау - Қыратын ұстараның қорғаны