Philips DVDR75/001 User Manual

ΠεριεχόµεναAΕισαγωγή 3...Αγαπητέ πελάτη της Philips! 3...Κώδικ

Μηνύµατα στο καντράν του βίντεο DVDrecorder (display)READINGΣτο καντράν του βίντεο DVD recorder µπορεί να εµφανιστούν τα ακόλουθα µηνύµατα:IS TV ON? Τ

(WwnnNwWnNnnwNnWNwwnNnWNnwWnwnN)3139 246 126513103/000DVDR 75/001www.philips.comPHILIPS NORGE AS PHILIPS PHILIPS PORTUGUESA, S.A.Sandstuveien 70, Phil

PAL DISC Έχετε βάλει δίσκο µε εγγραφές PAL και προσπαθήσατε να κάνετεεγγραφή σήµατος NTSC. Βάλτε ένα καινούργιο δίσκο ήχρησιµοποιήστε ένα δίσκο που ήδ

3AΕισαγωγήΑγαπητέ πελάτη της Philips!Οι πλείστες οδηγίες χρήσεως είναι ανιαρές, αφού σχετίζονται µε πολύ τεχνικά θέµατα καισυχνά η µετάφρασή τους δεν

4Καλωσορίσατε στην µεγάλη οικογένεια των ιδιοκτητών συσκευών PHILIPS!Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε µια συσκευή τύπου DVDR 75/001 .∆ιαβάστε τις οδηγίε

5Κατάλληλοι δίσκοιΜ' αυτό το βίντεο DVD recorder µπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή και εγγραφή τωνακόλουθων δίσκων:Εγγραφή και αναπαραγωγήDVD+RW (Di

6Κώδικας χώρας (κώδικας περιοχής)Αφού οι ταινίες σε DVD συνήθως δεν εµφανίζονται ταυτόχρονα σε όλες τις περιοχές τουκόσµου, όλες οι συσκευές αναπαραγω

7Σηµαντικές οδηγίες για το σωστόχειρισµόΠροσοχή!Ορατή και αόρατη ακτινοβολία λέιζερ. Μην κοιτάζετε την ακτίνα όταν το κάλυµµαείναι ανοιχτό.Λόγω του κι

8Αν τοποθετήσετε τη συσκευή σε ερµάρι, αφήστε περίπου 2,5 cm ελεύθερο χώρο γύρωαπό το βίντεο για να µπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα και να αποφε

9Με τη βοήθεια του Cinema Link, το βίντεο DVD recorder ελέγχει εξωτερικές συσκευές(ραδιόφωνο, τηλεόραση) και τις θέτει αυτόµατα στις σωστές παραµέτρου

Επεξεργασία τίτλου (όνοµα) εγγραφής 64...Αναπαραγωγή ολόκληρων τίτλων 64...∆

10Σύστηµα της Dolby Laboratories για τη µετάδοση καναλιών 5.1. Μ' αυτό το σύστηµααναπαραγωγής ήχου γίνεται µετάδοση 5 πλήρων καναλιών. Επιπλέον χ

11BΕγκατάσταση του βίντεο DVD recorderΠροετοιµασία του τηλεχειριστηρίουΤο συσκευασµένο βίντεο DVD recorder, όπως άφησε το εργοστάσιο, περιλαµβάνει τοτ

12Αν κάνετε εγκατάσταση του βίντεο DVD recorder σας για πρώτη φορά, επιλέξτε µια απ'τις ακόλουθες πιθανότητες:'Σύνδεση µε καλώδιο Scart και

134 Συνδέστε την υποδοχή Scart EXT 1 TO TV-I/O στην πίσωπλευρά του βίντεο DVD recorder µε την υποδοχή Scart τηςτηλεόρασης - που προβλέπεται για το Eas

14Virgin modeAudio LanguageEnglishEspañolFrançaisPortuguêsItalianoPress OK to continuea Στην τηλεόρασή µου εµφανίζονται κι' άλλα µενού εγκατάστασ

153 Συνδέστε την υποδοχή Scart EXT 1 TO TV-I/O στην πίσωπλευρά του βίντεο DVD recorder µε την υποδοχή Scart τηςτηλεόρασης - που προβλέπεται για τη λει

16Σύνδεση µε καλώδιο S-Video (Y/C)Μ' αυτό τον αγωγό σύνδεσης που είναι γνωστός ως και SVHS, το σήµα φωτεινότητας(σήµα Y) και το σήµα χρώµατος (σή

176 Συνδέστε την υποδοχή τάσης 4MAINS στην πίσω πλευρά τουβίντεο DVD recorder µε την υποδοχή τάσης στον τοίχοχρησιµοποιώντας το καλώδιο τάσης που παρέ

183 Συνδέστε την κίτρινη υποδοχή OUT VIDEO (CVBS) στο πίσωµέρος του βίντεο DVD recorder µε τη συνήθως κίτρινη υποδοχήεισόδου εικόνας της τηλεόρασης (σ

19CΣύνδεση επιπρόσθετων συσκευώνΣύνδεση επιπρόσθετων συσκευών στηδεύτερη υποδοχή SCARTΜπορείτε να συνδέσετε και επιπρόσθετες συσκευές όπως αποκωδικοπο

20Σύνδεση βιντεοκάµερας µε τις υποδοχέςστην µπροστινή πλευρά της συσκευήςΓια την απλή αντιγραφή εγγραφών από βιντεοκάµερα µπορείτε να χρησιµοποιήσετε

21Σύνδεση συσκευών ήχου µε την ψηφιακήυποδοχή ήχουΣτην πίσω πλευρά του βίντεο DVD recorder βρίσκεται µια ψηφιακή έξοδος ήχουDIGITAL AUDIO OUT για ένα

22DΕγκατάστασηΠρώτη εγκατάστασηΜετά την επιτυχή σύνδεση του βίντεο DVD recorder µε την τηλεόρασή σας και άλλεςεπιπρόσθετες συσκευές (όπως περιγράφεται

23Virgin modeSubtitle LanguageEnglishEspañolFrançaisPortuguêsItalianoPress OK to continue5 Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων που θέλετε µε το πλήκτροCH- B

24InstallationAutom. searchSearching for TV channels00 Channels foundPlease waita Το βίντεο DVD recorder δε βρίσκει τηλεοπτικά προγράµµατακατά τη διάρ

25Πως να χρησιµοποιήσετε δορυφορικόδέκτηΜπορείτε να κάνετε λήψη των τηλεοπτικών καναλιών ενός δορυφορικού δέκτη που έχετεσυνδέσει µε το βίντεο DVD rec

267 Επιλέξτε µε το πλήκτρο CH- B ή CH+ A τη γραµµή 'Manualsearch' και επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο C .InstallationManual searchChannel/freq. C

27InstallationManual searchChannel/freq. CHEntry/search 01Programme number 01TV channel name BBC1Decoder OffTV system PAL-BGNICAM OnFine tuning 0To st

28Αυτόµατη ταξινόµηση των τηλεοπτικώνπρογραµµάτων (Follow TV)Κατά την αυτόµατη αναζήτηση καναλιών, τα τηλεοπτικά προγράµµατα αποθηκεύονται σεµια συγκε

299 Επιβεβαιώστε µε το πλήκτρο OK του τηλεχειριστηρίου του βίντεοDVD recorder.Στο καντράν εµφανίζεται 'WAIT'. Το βίντεο DVD recorderσυγκρίνε

30Αυτόµατη αναζήτηση τηλεοπτικώνπρογραµµάτωνΚατά τη διάρκεια της πρώτης εγκατάστασης γίνεται αυτόµατη αναζήτηση και αποθήκευσηόλων των διαθέσιµων τηλε

31Για να αναζητήσετε ένα τηλεοπτικό κανάλι χειροκίνητα, συµβουλευτείτε το κεφάλαιο'Αναζήτηση προγραµµάτων χειροκίνητα'.Ταξινόµηση/∆ιαγραφή π

328 Μετακινήστε το πρόγραµµα στη θέση που θέλετε µε το πλήκτροCH- B ή CH+ A και πατήστε το πλήκτρο D . Το βίντεο DVDrecorder προσθέτει το τηλεοπτικό κ

33Ρύθµιση εγγραφής ήχου (ήχος 2καναλιών)Μερικά τηλεοπτικά προγράµµατα µεταδίδουν εκτός από το σήµα ήχου στέρεο κι' έναεπιπλέον σήµα ήχου (ήχος δύ

34Ρύθµιση της ώρας και ηµεροµηνίαςΑν στο καντράν δεν προβάλλεται η σωστή ώρα ή ηµεροµηνία ή προβάλλεται '--:--', ηώρα και ηµεροµηνία πρέπει

35EΠληροφορίες στην οθόνη της τηλεόρασηςΜε τη βοήθεια γραµµής µενού συστήµατος στην οθόνη µπορείτε άνετα ναελέγξετε/αλλάξετε πολλές λειτουργίες και ρυ

36Προσωρινό πεδίο πληροφόρησηςΣτην άνω αριστερή γωνιά της γραµµής µενού βρίσκεται ένα πεδίο για προσωρινάµηνύµατα µε πληροφορίες για τις διάφορες λειτ

37Σύµβολα λειτουργιώνRΕγγραφήSΣτοπTΑναπαραγωγήUΠαύση αναπαραγωγήςVΠαύση εγγραφήςXΑναζήτηση µπροστά (8Χ ταχύτητα)YΑναζήτηση πίσω (8Χ ταχύτητα)ZΑργη κίν

38FΑναπαραγωγήΓενικές οδηγίες για την αναπαραγωγήΜ' αυτό το βίντεο DVD recorder µπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή των ακολούθωνσυστηµάτων:•) DVD Vid

39Πως µπορώ να βάλω δίσκο µ' εγγραφή και στις δυο πλευρές;Οι δίσκοι µ' εγγραφή και στις δυο πλευρές δεν είναι τυπωµένοι σ'ολόκληρη την

Το τηλεχειριστήριοMONITOR Μόνιτορ: Με το πλήκτρο αυτό µπορείτε ν' αλλάξετε µεταξύ τουδέκτη τηλεόρασης (εσωτερικού δέκτη) του βίντεο DVD recorder(

40Αναπαραγωγή δίσκου DVD VideoC01 2:041 Αν δεν αρχίσε αυτόµατα η αναπαραγωγή, πατήστε το πλήκτροαναπαραγωγής PLAY G .Στο καντράν εµφανίζεται:Τίτλος (T

41Τι πρέπει να προσέξω κατά την αναπαραγωγή διαφορετικώντύπων (ποιοτήτων) εγγραφής;Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής γίνεται αυτόµατα αλλαγή µεταξύτων

42Ένδειξη MP3 CDΌταν η τηλεόραση είναι αναµµένη, η ένδειξη MP3 CD εµφανίζεται στηνοθόνηΚατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής προβάλλεται ο αριθµός τουτρέχ

43GΠεραιτέρω λειτουργίες αναπαραγωγήςΑλλαγή σε άλλο τίτλο/κεφάλαιοΌταν ένας δίσκος περιέχει περισσότερους από ένα τίτλο ή κεφάλαιο, µπορείτε ν' α

44Λειτουργία αναζήτησης µέσω της γραµµής µενού1 Πατήστε το πλήκτρο SYSTEM-MENU στο τηλεχειριστήριο κατά τηδιάρκεια της αναπαραγωγής. Εµφανίζεται η γρα

45Αργή κίνηση µέσω της γραµµής µενού1 Πατήστε κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής το πλήκτροPAUSE 9 στο τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια το πλήκτροSYSTE

46Επανάληψη/Τυχαία αναπαραγωγήΜπορείτε να µαρκάρετε ολόκληρα αποσπάσµατα ή ολόκληρο το δίσκο για τηνεπανειληµµένη αναπαραγωγή. Ανάλογα µε τον τύπο δίσ

47Λειτουργία σάρωσης (scan)Με τη λειτουργία αυτή κάνετε αναπαραγωή των πρώτων 10 δευτερολέπτων κάθεκεφαλαίου (DVD) ή track/αποσπάσµατος (CD).1 Πατήστε

48Λειτουργία µεγέθυνσης (zoom)Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να µεγεθύνετε την εικόνα και να κινηθείτε µέσα στηµεγεθυµένη εικόνα.1 Πατήστε το πλήκτρο

49Αλλαγή της γλώσσας αναπαραγωγήςΕγγραµµένοι δίσκοι DVD Video διατίθενται συνήθως µε περισσότερες από µία γλώσσααναπαραγωγής. Για την αναπαραγωγή επιλ

FSS & EDIT: Για την προβολή του µενού σύνταξης για δίσκουςDVD+R(W), για τον καθορισµό των µαρκαρισµάτων κεφαλαίωνRETURN Πίσω: Επιστροφή στο προηγο

50HΕγγραφές χειροκίνηταΓενικάΣε ποιους δίσκους µπορούν να γίνουν εγγραφές;Μ' αυτό το βίντεο DVD recorder µπορούν να γίνουν εγγραφές σε δύοδιαφορε

51Εγγραφή χωρίς αυτόµατο σβήσιµο1 Ανάψτε την τηλεόρασή σας και επιλέξτε αν χρειαστεί τον αριθµόπρογράµµατος του βίντεο DVD recorder.2 Τοποθετήστε ένα

525 Για εγγραφή πατήστε το πλήκτρο REC/OTR n στοτηλεχειριστήριο ή το πλήκτρο RECORD στο βίντεο DVDrecorder.Αν θέλετε να κάνετε την εγγραφή στο τέλος ό

53∆ιακοπή εγγραφών (Pause)1 Πατήστε κατά τη διάρκεια της εγγραφής το πλήκτρο PAUSE 9 ,π.χ. για να µην κάνετε εγγραφή διαλείµµατος ρεκλάµας.2 Πατήστε τ

54Προστασία του δίσκου από άθελεςεγγραφέςΓια να αποφύγετε την άθελη διαγραφή µιας σηµαντικής εγγραφής µπορείτε ναασφαλίσετε ολόκληρο τον δίσκο. Μπορεί

55Μοντάζ εγγραφών (assemble) εντός ενόςτίτλουΣ' ένα εγγραµµένο δίσκο DVD+RW µπορείτε να προσθέσετε µια επιπλέον εγγραφή σ' έναυφιστάµενο τίτ

56Επιλογή του τύπου εγγραφής (ποιότητα)Επιλέγοντας τον τύπο εγγραφής (ποιότητα), καθορίζετε την ποιότητα των εγγραφών καιως αποτέλεσµα και τη µέγιστη

57Αυτόµατη εγγραφή από δορυφορικόδέκτη (εγγραφή SAT)Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την λειτουργία αυτή µόνο αν έχετε ένα δορυφορικό δέκτηπου µπορεί να χε

58Η λειτουργία 'Απευθείας εγγραφή'(Direct Record)Εγγραφή του σωστού τηλεοπτικού προγράµµατος σε λίγα δευτερόλεπτα, ακόµα και όταντο βίντεο D

59Άναµµα/Σβήσιµο της λειτουργίας'Απευθείας εγγραφή (Direct Record)1 Ανάψτε την τηλεόρασή σας. Επιλέξτε αν χρειαστεί τον αριθµόπρογράµµατος για το

CH+ A Αριθµός προγράµµατος TV: Αριθµός προγράµµατοςτηλεόρασης προς τα πάνωCH- B Αριθµός προγράµµατος TV: Αριθµός προγράµµατοςτηλεόρασης προς τα κάτωΗ

60I∆ιαχείριση του περιεχοµένου του δίσκουCharly 100:29:59 • M1Fri15/02/2003Empty title01:30:01ΓενικάΑν γίνουν εγγραφές σε δίσκο, µε την έναρξη κάθε εγ

61Αποθήκευση σκηνών(Favorite Scene Selection)Στο µενού αυτό µπορείτε να προσαρµόσετε ένα τίτλο στις προσωπικές σας προτιµήσεις.Μπορείτε να προσθέσετε/

62Πως µπορώ να επιλέξω άλλα κεφάλαια;1 Πατήστε το πλήκτρο ' T/C ' στο τηλεχειριστήριο. Στο πάνω µέροςτης οθόνης προβάλλονται τίτλοι (titles)

63Αλλαγή της εικόνας ευρετηρίουΣυνήθως η πρώτη εικόνα µιας εγγραφής χρησιµεύει ως εικόνα ευρετηρίου. Εντούτοιςµπορείτε να χρησιµοποιήσετε οποιαδήποτε

64Επεξεργασία τίτλου (όνοµα) εγγραφήςΜερικά τηλεοπτικά κανάλια µεταδίδουν και τον τίτλο (όνοµα) µιας εκποµπής. Σ' αυτή τηνπερίπτωση το όνοµα µετα

654 Η αναπαραγωγή ξεκινά αυτόµατα. Γίνεται αναπαραγωγήολόκληρου του τίτλου - συµπεριλαµβανοµένων και τωνκρυµµένων κεφαλαίων.∆ιαγραφή εγγραφών/τίτλωνΜπ

66Ρυθµίσεις δίσκουPhilips100:35:59 usedFri15/02/2003PALDVD playbackΑυτή η ένδειξη βρίσκεται πριν από τον πρώτο τίτλο και περιέχει γενικές πληροφορίες

67Ολοκλήρωση επεξεργασιώνΑν ένας ή περισσότεροι τίτλοι έχουν επεξεργασθεί, πιθανόν ένα DVD player να προβάλειτους αρχικούς τίτλους. Μπορείτε να προετο

68Πώς να ολοκληρώσετε (finalise) δίσκουςDVD+RΑυτή η λειτουργία είναι αναγκαία όταν θέλετε να κάνετε αναπαραγωγή ενός δίσκουDVD+R σε DVD player. Μετά τ

69JΠρογραµµατισµός εγγραφών (TIMER)ΓενικάΧρησιµοποιήστε τον 'Προγραµµατισµό εγγραφών (TIMER)' για να ξεκινήσετε και ναολοκληρώσετε αυτόµατα

DV IN Υποδοχή i-Link / DV (ψηφιακή είσοδος εικόνας, IEEE 1394,FireWire): Για τη σύνδεση ψηφιακής βιντεοκάµερας ή άλλωνκατάλληλων συσκευών (αριθµός προ

70Προγραµµατισµός εγγραφών µεShowView®Χάρη σ' αυτό το σύστηµα προγραµµατισµού, απαλλάσσεστε από την κουραστικήκαταχώρηση της ηµεροµηνίας, του αρι

71a Στην οθόνη εµφανίζεται 'Please enter programme number'b Ο αριθµός προγράµµατος του τηλεοπτικού καναλιού δεν έχει ακόµακατανεµηθεί στον α

72Προγραµµατισµός εγγραφών χωρίςσύστηµα ShowView®1 Ανάψτε την τηλεόρασή σας. Επιλέξτε αν χρειαστεί τον αριθµόπρογράµµατος για το βίντεο DVD recorder.2

73Αλλαγή ή διαγραφή µιαςπρογραµµατισµένης εγγραφής (TIMER)1 Ανάψτε την τηλεόρασή σας. Επιλέξτε αν χρειαστεί τον αριθµόπρογράµµατος για το βίντεο DVD r

74Λύση προβληµάτων µεπρογραµµατισµένες εγγραφέςΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο βίντεο DVDrecorder δεν αντιδράbΕνώ γίνεται µια προγραµµατισµένη εγγραφή δε µπορείτε να

75KΠροσωπικές προτιµήσειςΗ παράγραφος αυτή δείχνει πως µπορείτε να προσαρµόσετε το βίντεο DVD recorder στιςπροσωπικές σας προτιµήσεις. Τα ακόλουθα σύµ

76'Black level shift'Για την προσαρµογή της δύναµης χρώµατος στην αναπαραγωγή NTSC'Vertical video shift'Εδώ έχετε την πιθανότητα ν

77'Night mode'Η λειτουργία night mode βελτιώνει τη δυναµική ήχου σε χαµηλές εντάσεις. Μ' αυτό τοντρόπο δεν ενοχλείται η ησυχία των γύρω

78'Standby'Μπορείτε να σβήσετε την ένδειξη ώρας στο βίντεο DVD recorder για να εξοικονοµήσετεενέργεια. Οι προγραµµατισµένες εγγραφές θα γίνο

79Μενού λειτουργιών δίσκουΣτο µενού αυτό µπορείτε να κάνετε αλλαγές που αφορούν το δίσκο:FeaturesStatus box OnStandby OffDisplay Bright'Access co

Ενδείξεις στο καντράν του βίντεο DVDrecorderΣτο καντράν του βίντεο DVD recorder µπορούν να φωτιστούν τ' ακόλουθα σύµβολα:Ένδειξη πολλαπλής λειτου

80LΈλεγχος πρόσβασης (κλείδωµα γιαπαιδιά)Κλείδωµα για παιδιά (DVD και VCD)Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να κλειδώσετε δίσκους για παιδιά.Μόλις βάλετε

81Από τώρα η αναπαραγωγή δίσκων που είναι κλειδωµένοι µπορεί να γίνει µόνο µε τηνκαταχώρηση του τετραψήφιου κώδικα (PIN Code).Για να απενεργοποιήσετε

82Άναµµα/Σβήσιµο της λειτουργίας φίλτρου1 Ανάψτε την τηλεόρασή σας. Επιλέξτε αν χρειαστεί τον αριθµόπρογράµµατος για το βίντεο DVD recorder.2 Ανάψτε τ

83Αλλαγή της χώραςΟι ρυθµισµένες αξίας φίλτρου εξαρτώνται από την ανάλογη χώρα. Γι' αυτό το λόγο είναιαναγκαίο να καταχωρήσετε τη χώρα για την οπ

84Αλλαγή του PIN Code1 Ανάψτε την τηλεόρασή σας. Επιλέξτε αν χρειαστεί τον αριθµόπρογράµµατος για το βίντεο DVD recorder.2 Ανάψτε το βίντεο DVD record

85MΠριν τηλεφωνήσετε στον ειδικόΑν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε το χειρισµό του βίντεο DVD recorder σας, εξετάστε τιςπιθανές αιτίες που αναφέρονται πι

86ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ∆ε γίνεταιαναπαραγωγή από τοβίντεο DVD recorder:bΟ δίσκος δεν περιέχει εγγραφή: Αλλάξτε δίσκο.bΈχετε βάλει λάθος τύπο δίσκου: Είναι δυν

87ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΜετά από µια'προγραµµατισµένηεγγραφή µε σύστηµαShowView' έγινεαποκωδικοποίηση(εγγραφή) του λάθοςτηλεοπτικού καναλιού1 Καταχωρ

88ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΆλλα λάθη δίσκουbΑν δεν είναι καθόλου δυνατή η αναπαραγωγή ενός δίσκου, µπορείτε να προσπαθήσετε νατον επιδιορθώσετε για νέες εγγραφές