Philips ADR81BLX1 User Manual Page 1

EN Driving video recorderDE Fahrzeug-VideokameraES Grabador de conducción para automociónFI AjoneuvotallenninFR Caméra embarquée pour voitureIT Vi

1010System SettingPress on OK to show the menu list, and set different func-tions of the device. 4.1 Set Date and Time1. Press OK to open the on scree

10084Szybkie uruchamianie2.1Wkładaniekartypamięci1.Włóżkartępamięcizłotymistykamiwkierunkuprzedniejczęściurządzenia.2.Wciskajkartępami

101851.Odklejfolięochronnązsamoprzylepnegouchwytuiobiektywu.2.Umieśćuchwytnaprzedniejszybieimocnogodociśnij. 3.Wyregulujnachylenie

102864.PodłączinterfejsmicroUSBładowarkisamochodowejdo portumicroUSBurządzenia.5.Podłączładowarkęsamochodowądogniazdazapal-niczki pojaz

103872.Abywyłączyćurządzenie,przesuńprzełączniksuwakowydopozycjiWYŁ.2.5Ręcznerozpoczynanie/ zatrzymywanie nagrywania1.Gdyurządzeniejest

104882.7UsuwaniekartypamięciPrzesuńprzełączniksuwakowydopozycjiOff(Wył.)inaciśnijkartępamięci,abywysunąćjązgniazda.2.8 Informacje o

10589Nie.Opis1Wskaźniknagrywaniaawaryjnego2Przełącznikwłączania/wyłączanianagrywaniagłosu3WskaźnikWDR(szerokizakresdynamiki)4Wskaźnikrozdzie

10690Ustawienia systemoweKliknijprzyciskOK,abywyświetlićlistęopcjimenuiustawićróżnefunkcjeurządzenia.4.1 Ustawianie daty i czasu1.Naciśni

107914 Wykrywa--nie kolizjiCzułośćwykrywaniazdarzeńnależyustawićnajednym zpoziomów:wysokaczułość/średniaczułość/niska czułość/wyłączone.Fu

10892Instrukcjaobsługi5.1Nagrywanielmów5.1.1 Nagrywanie obrazuZchwiląuruchomieniasilnikapojazduurządzeniejest automatyczniewłączaneirozpocz

109935.2Odtwarzanielmów1.NaciśnijprzyciskOK,abyWyświe- -tlićmenu.2.Naciskajprzycisk▲/▼,abywy-braćlm,inaciśnijprzyciskOK.3.Nacisk

11114 Collision DetectionSelect the level of event detection sensitivity to high sensitivity/middle sensitivity/low sensitivity/off.The Collison Detec

110942.WybierzopcjęDelete All (Usuńwszystko),abyusunąćwszystkie niezablokowane pliki wideo.3.Naekraniepokażesiękomunikatzżądaniempotwie

11195Funkcje dodatkowe66.1Alarmzmęczeniakierowcy Aby pomóc kierowcom w obserwowaniu, jak narasta ichzmęczenie,naekraniejestwyświetlanypoziom

112966.2 Funkcja szybkiego zapisu Dzięki wprowadzonej przez rmę Philips funkcji EasyCapture(Łatwenagrywanie) użytkownikma zawszepodręką

11397FunkcjeAutomatyczne nagrywanieWykrywanie kolizji i zabezpieczanie plików z nagraniami sytuacji awaryjnychBezproblemowyzapiswpętliAutomatyczne

Índice1 Descrição Geral do Produto ...992 Início Rápido ...

115991112Descrição Geral do Produto1. Suporte de Fixação2. Lente3. Ranhura do cartão micro SD4. Interruptor (Ligado/Desligado)5. Botão Enter (O

116100Início Rápido2.1 Inserir o Cartão de Memória1. Insira o cartão de memória com os contactos dourados virados para a parte frontal do dispositivo.

1171011. Retire a película de plástico protetor do adesivo e da lente.2.Coloqueefaçapressãosobreosuportecomrmezacontra o para-brisas.3. Aj

1181024. Ligue a interface Micro USB do carregador do automóvel à porta Micro USB do dispositivo.5. Ligue o carregador do automóvel à tomada do isque

1191032.5 Manual Gravação Start/Stop1. Quando o dispositivo estiver em estado de gravação automática,prima▲paraparar de gravar.2. Quando o dispos

1212Operating Instructions5.1 Recording Videos5.1.1 Video RecordingWhen the power of thevehicle is on, the device auto-matically turns on and starts

1201042.7 Remover o Cartão de MemóriaDeslize o botão para Off e pressione para ejetar o cartão de memória para fora da ranhura.2.8 Acerca do Cartão Mi

121105N.º Descrição1Indicador de gravação de emergência2Botão Ligado/Desligado de gravação de voz3Indicador WDR (amplo alcance dinâmico)4Indicador de

122106ConguraçãodoSistemaPrimaOKparavisualizaralistadomenuedenirasdiferentesfunçõesdodispositivo.4.1DeniraDataeaHora1. Prima

1231074 Colisão detecionSelecione o nível de sensibilidade de deteção de eventos entre sensibilidade elevada/sensibilidade média/sensibilidade reduzid

124108InstruçõesdeFuncionamento5.1 Gravar Vídeos5.1.1 Gravação de VídeosQuando o veículo está ligado, o dispositivo liga-se automaticamente ee inic

1251095.2 Reproduzir Vídeos1. Prima OK para abrir o Menu.2.Prima▲/▼paraselecionarVídeo e prima OK.3.Prima▲/▼paraselecionarGravação Normal

1261102. Selecione Eliminar Todos para eliminartodososcheirosdevídeo desbloqueados.3. Umamensagemde conrmaçãosurgenoecrã,prima▲/▼para

127111FunçõesAdicionais66.1 Condutor Fadiga AlertaPara ajudar os condutores a gerirem a evolução da re-spetiva fadiga, um índice de fadiga exibe a ev

1281126.2 Botão captura fácil de vídeoO Philips EasyCapture assegura que tem sempre um botãode gravação de emergência para captar e guardar tudooque

129113FunçõesGravação automáticaDeteçãodeColisãoeproteçãodecheirosde emergênciaGravação integral contínuaExposição automáticaEquilíbrio do bran

13132.Press▲/▼toselectVideo and press OK.3.Press▲/▼toselectNormal Recording and press OK.4.Press▲/▼tobrowseforthedesiredvideolean

Содержание1 Обзоризделия ...1152 Краткоеруководство ...

1311151112Обзоризделия1. Держателькронштейна2. Объектив3. Слотдлякартыпамяти Micro SD4. Скользящийпереключатель (Вкл./выкл.)5. Кнопкав

132116Краткоеруководство2.1Установкакартыпамяти1.Вставьтекартупамяти,расположивееконтактамижелтогоцветакпереднейчастиустройства.2.Наж

1331171.Снимитезащитнуюпластиковуюпленкускронштейнаслипкимоснованиемиобъектива.2.Разместитекронштейнналобовомстеклеиплотноприжмите

1341184.ПодключитеинтерфейсMicroUSBавтомобильногозарядногоустройствакпортуMicroUSBустройства.5.Подключитеавтомобильноезарядноеустройст

1351192.5Ручнойзапускиостановказаписи1.Еслиустройствонаходитсяврежимеавтоматическойзаписи,нажмите▲,чтобостановитьзапись.2.Еслизапис

1361202.7ИзвлечениекартыпамятиПереведитепереключательвположениеВыкл.инажмитенакартупамяти,чтобыизвлечьееизслота.2.8.ОкартепамятиM

137121№ Описание1Индикаторэкстреннойзаписи2Переключательдлявключенияивыключениязаписизвука3Индикаторширокогодинамическогодиапазона4Индикато

138122НастройкасистемыНажмитекнопкуОК,чтобыотобразитьсписокменюинастроитьразличныефункцииустройства.4.1.Установкадатыивремени1.Нажмит

1391234 Автозап.пристолкн.Выберитеуровеньчувствительностипривыявлениистолкновений:высокаячувствительность,средняячувствительность,низкаяч

14142. Select Delete All to delete all unlockedvideoles.3.Aconrmationmessageappearsonthescreen,press▲/▼toselectYES and press OKtocon

140124Инструкцияпоэксплуатации5.1Записьвидео5.1.1ВидеозаписьПослевключениязажиганияавтомобиляустройствовключаетсяавтоматическииначинаетза

1411255.2. Воспроизведениевидеозаписей1.НажмитеОК,чтобывойтивменю.2.Нажмите▲/▼,чтобывыбратьВидео, изатемнажмитеОК.3.Нажмите▲/▼,чтоб

1421262.ВыберитеУдалить все,чтобыудалитьвсенезаблокированныевидеофайлы.3.Наэкранеотобразитсясообщениесзапросомнаподтверждение.Нажмите

143127Дополнительныефункции66.1ДатчикусталостиводителяЧтобыпомочьводителямконтролироватьстепеньусталости,соответствующийиндикатордемонстрир

1441286.2РежимбыстройзаписиБлагодаряPhilipsБыстраязаписьувасподрукойвсегдаимеетсякнопкаэкстреннойзаписи,котораяпозволяетзаписывать

145129ФункцииАвтозап.пристолкн.Автозап.пристолкн.изащитафайловэкстреннойвидеозаписиНепрерывнаяциклическаязаписьАвтоматическаярегулировкаэ

© 2015 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.Document order number: 3211 008 21261

1515Add-on Functions66.1 Driver Fatigue AlertTo help car drivers manage the evolution of their fatigue, a fatigue index displays the evolution of driv

1616to create and protect up to 6 minutes video clip before and after you pressed the emergency button. The record-inglewillbeprotectedandcanno

1717FunctionsAutomatic recordingCollisiondetection&emergencyleprotectionSeamless loop recordingAuto exposureAuto white balanceDate and time

1 Produktübersicht ...192 Kurzanleitung ...

19191112Produktübersicht1. Befestigung für Scheibenhalterung2. Objektiv3. Steckplatz für Micro-SD-Karte4. Schiebeschalter (AN/AUS)5. Eingabetast

1 Product Overview ...32 Quick Start ...

2020Kurzanleitung2.1 Einsetzen der Speicherkarte1. Setzen Sie die Speicherkarte mit den Goldkontakten zur Gerätefrontein.2. Schieben Sie die Speicher

21211. Ziehen Sie die Schutzfolie von der selbstklebenden Scheibenhalterung und dem Objektiv ab.2. Platzieren Sie die Scheibenhalterung an der gewünsc

22224. Verbinden Sie die Micro-USB-Schnittstelle des Kfz-Lade-adaptersmitdemMicro-USB-AnschlussdesGeräts.5. Stecken Sie den Ladeadapter in die Zi

23232.5 Manuelles Starten/Stoppen der Aufzeichnung1.WenndasGerätaufautoma-tische Aufzeichnung geschaltet ist,drückenSie▲,umdieAufzeichnung

24242.7 Entnehmen der SpeicherkarteSchieben Sie den Schalter auf Aus und drücken Sie auf die Speicherkarte, um diese aus dem Steckplatz herauszunehmen

2525ÜbersichtüberdieBenutzeroberächeNr.Beschreibung1Angabe für Notfall-Aufzeichnung2AN/AUS-Schalter für Sprachaufzeichnung3WDR-Anzeige (Wide Dynam

2626SystemeinstellungenDrücken Sie auf OK, um die Menüliste aufzurufen, und stellenSiedieverschiedenenFunktionendesGerätsnachBedarf ein. 4.1 E

27274 Kollisions- ErkennungStellenSiedasNiveauderErkennungsempndlichkeitauf"hoheEmpndlichkeit","geringeEmpndlichkeit"

2828Bedienungsanweisung5.1 Aufzeichnen von Videos5.1.1 Video-AufzeichnungSobald die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet wird,schaltetsichdasGerät

29295.2 Wiedergabe von Videos1. Auf OK drücken, um das Menü aufzurufen.2.MitdenTasten▲/▼die Option "Video"auswählen und auf OK drüc

31 Product Overview ...32 Quick Start ...

30302. Mit der Option "Alles Löschen" werden alle nicht gesperrten Videodateien gelöscht .3. Auf dem Bildschirm wird eine Bestätigungsmeldun

3131Zusätzliche Funktionen66.1 Warnung vor Müdigkeit d. FahrersUm dem Fahrer zu helfen, seine Ermüdung im Auge zu behalten, zeigt ein Ermüdungsindex d

32326.2 Easy Capture-FunktionPhilips EasyCapture stellt sicher, dass Sie immer Zugriff auf eine Taste zur Notfall-Aufzeichnung haben, um alles aufzune

3333FunktionenAutomatische AufzeichnungKollisions-Erkennung und Schutz der Notfall-DateiNahtlose SchleifenaufzeichnungAutomatische BelichtungAutomatis

1 Visión general del producto ...352 Inicio rápido ...

35351112Visión general del producto1. Soporte de anclaje2. Lente3. Ranura para tarjeta Micro SD4. Interruptor deslizante (ON/OFF)5. Botón de entrad

3636Inicio rápido2.1 Inserción de la tarjeta de memoria1. Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados orientados hacia el frente del dispo

37371. Retire la hoja de plástico protectora del anclaje adhesivo y del objetivo.2.Coloqueelanclajeypresiónelormementecontraelparabrisas. 3

38384. Conecte la interfaz Micro USB del cargador de coche al puerto Micro USB del dispositivo.5. Conecte el cargador de coche a la toma de encendedo

39392.5 Inicio/parada de grabación manual1. Cuando el dispositivo esté en estado de grabación manual, pulse▲paradetener la grabación.2. Cuando el

44Quick Start2.1 Insert the Memory Card1. Insert the memory card with the gold contacts facing to the front of the device.2. Push the memory card unt

40402.7 Extracción de la tarjeta de memoria Deslice el interruptor a Off y empuje para expulsar la tarjeta de memoria de la ranura.2.8 Acerca de la ta

4141Descripción general de la interfaz de usuarioN.ºDescripción1Indicador de grabación de emergencia2Interruptor ON/OFF de grabación de voz3Indicador

4242ConguracióndelsistemaPulse OK para mostrar la lista del menú y ajustar las diferentes funciones del dispositivo.4.1 Ajuste de la fecha y la hor

43434 Deteccción de colisiónSeleccione el nivel de sensibilidad de detección de sucesos entre alta sensibilidad/sensibilidad media/baja sensibilidad/d

4444Instrucciones de funcionamiento5.1 Grabación de vídeos5.1.1 Grabación de vídeoCuando se enciende la alimentación del vehículo, el dispositivo se e

45455.2 Reproducir vídeos1. Pulse OK para entrar en el menú.2.Pulse▲/▼paraseleccionarVideo y pulse OK.3.Pulse▲/▼paraseleccionarNormal y puls

46462. Seleccione borrar todos para eliminar todos los archivos de vídeo sin bloquear.3. Aparecerá un mensaje de conrmaciónenlapantalla;pulse▲/

4747Funciones complementarias66.1 Alerta fatiga ConductorPara ayudar a los conductores de automóviles a gestionar la evolución de su fatiga, un índice

48486.2 Botón de captura de videoPhilips EasyCapture le garantiza que siempre tendrá un botón de grabación de emergencia a mano para capturar y guarda

4949FuncionesGrabación automáticaDetección de colisión y protección de archivos de emergenciaGrabación en bucle perfectaExposición automáticaBalance d

551. Peel off the protective plastic sheet from the adhesive bracket and Lens.2.Placeandpressdownthebracketrmlyonto your windshield. 3. Adjus

1 Tuotteen osat ...512 Pikaohje ...

51111218102937654EN Driving video recorderDE Fahrzeug-VideokameraES Grabador de conducción para automociónFR Caméra enregistreur de conduiteIT Vid

52Pikaohje2.1 Muistikortin asettaminen1. Aseta muistikortti sisään niin, että kultakoskettimet tulevat kohti laitteen etupuolta.2. Työnnä muistikortt

531. Irrota suojakalvo pidikkeen tarrasta ja objektiivista.2. Aseta tuulilasipidike haluttuun kohtaan tuulilasille ja paina kiinni.3. Säädä laitteen a

544. Liitä autolaturin Micro-USB-liitin laitteen Micro-USB-liitäntään.5. Kytke autolaturi ajoneuvon savukkeensytyttimen pistorasiaan.2.3 Virta päälle/

551. Kun laite on automaattisessa tallennustilassa, pysäytä tallennus painamalla ▲.2. Kun tallennus on pysäytetty, aloita tallennus uudestaan paina

56MicroSD-kortinkapasiteettiVideon resoluutio(720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)16 Gt 260 min 170 min 160 min32 Gt 520 min 340 min 320 min2.7 Muis

578712573468910KäyttöliittymäNrKuvaus1Hätätallennuksen ilmaisin2Äänitallennus päälle/pois3WDR-ilmaisin (Wide Dynamic Range, laajakuvadynamiikka)4Resol

58Järjestelmäasetukset4.2 Toimintojen asetuksetNro Toiminto Valikko-kuvakeKuvaus1 Video Voit käyttää normaaleja ja hätätallennustiedostoja:toistaa, k

594 Törmäyk-sentunnistusValitse tunnistusherkkyyden taso: erittäin herkkä (highsensitivity) / keskitaso (middle sensitivity) / alhainen herkkyys(low s

664. Connect the Micro USB interface of the car charger to the Micro USB port of the device.5. Plug the car charger to the cigarette lighter socket o

60Käyttöohjeet55.1 Videoiden tallentaminen5.1.1 Normaali tallennusKun ajoneuvoon on kytkettyvirta, laite käynnistyyautomaattisesti ja alkaatallentaa.

615.2 Videoiden toistaminen1. Siirry valikkoon painamalla OK. 2. Valitse painikkeilla ▲/▼video, ja paina OK.3. Valitse painikkeilla ▲/▼normaali t

622. Poista kaikki lukitsemattomatvideotiedostot valitsemallaDelete All.3. Näytölle ilmestyy varmistuskysely. Valitse painikkeilla▲/▼ YES , ja vahvist

6387Lisätoiminnot66.1 Kuljettajan väsymyksen tunnistusNäytöllä näkyy kuljettajan väsymystason kehittyminenavuksi vireystilan hallintaan. Toiminto huom

646.2 EasyCapture-toimintoPhilips EasyCapture -toiminto varmistaa, että sinulla onaina hätätallennuspainike käden ulottuvilla, jotta voittallentaa kai

65ToiminnotAutomaattinen tallennusTörmäyksentunnistus ja hätätiedostojensuojausJatkuva silmukkatallennusAutomaattinen valotusAutomaattinen valkotasapa

1 Aperçu du produit...512 Démarrage rapide ...

67511112Aperçu du produit1. Fente du support  dexation2. Lentille3. Fente de carte Micro SD4. Bouton ON/OFF5. Bouton entrée (OK)6. BoutonHaut

6852Démarrage rapide2.1 Insertion de la carte mémoire1. Insérez la carte mémoire en prenant bien soin d'orienter la face dorée vers l'avant

69531. Retirez la feuille adhésive protectrice du support de xation.2.Placezlesupportdexationsurvotrepare-briseenappuyant fermement . 3. R

772.5 Manual Record Start/Stop1. When device in automatic recordingstatus,press▲ to stop recording.2. When device in stop record-ingstatus,press

70544. Connectez l'interface Micro USB du chargeur de la voiture au port Mini USB de l'appareil.5.Branchezlechargeurdelavoituresurla

71552.5 Démarrage/arrêt de l'enregistrement manuel1. Lorsque l'appareil est en état d'enregistrement automatique, appuyezsur▲pourar

72562.7 Retrait de la carte mémoire Ramenez l'interrupteur sur Off et appuyez pour éjecter la carte mémoire de la fente.2.8 À propos de la carte

7357Non.Description1Voyant d'enregistrement d'urgence.2Bouton ON/OFF de l'enregistreur vocal3Voyant WDR (Plage dynamique étendue)4Voyan

7458Paramétrage du systèmeAppuyezsurOKpourafcherlalistedumenuetréglezles différentes fonctions de l'appareil.4.1 Régler l'heure

75594 Détectionde collisionsFixer le niveau de la sensibilité de détection de collision sur Sensibilité élevée/ sensibilité moyenne/sensibilité faib

7660Instructions de fonctionnement5.1 Vidéos d'enregistrement5.1.1 Enregistrement de vidéosUne fois le véhicule en marche, l'appareil s&apo

77615.2 Lecture de vidéos1. Appuyez sur OK pour entrer dans le Menu.2.Appuyezsur▲/▼poursélection-ner la vidéo et appuyez sur OK.3.Appuyezsur▲/

78622. Sélectionnez Effacer tout pour supprimertousleschiersvidéonon verrouillés.3.Unmessagedeconrmation apparaîtalorsàl'écran.Ap

7963Fonctions supplémentaires66.1 Alerte conducteur fatiguéPour aider les conducteurs de voiture à gérer l'évolution deleurfatigue,unindiced

882.7 Remove the Memory CardSlide the switch to Off, and push to eject the memory cardout of the slot.2.8 About Micro SD Card1. Please use Micro SD ca

80646.2 Fonction EasyCapturePhilips EasyCapture garantit toujours la présence d'un bouton d'enregistrement d'urgence à portée de main,

8165FonctionsEnregistrement automatiqueDétection de collisions et protection des chiersd'urgenceEnregistrement en boucle sans distinctionExposi

Sommario1 Panoramica del prodotto ...672 Avvio rapido ...

83671112Panoramica del prodotto1. Staffa di supporto2. Obiettivo3. Slot per scheda MicroSD4. Interruttore a scorrimento (ON/OFF)5. Pulsante

8468Avvio rapido2.1 Inserire la scheda di memoria1. Inserire la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti verso la parte anteriore del dispositi

85691. Staccare il foglio di plastica protettivo dalla staffa adesiva e dall'obiettivo.2. Posizionare e premere la staffa saldamente sul parabre

86704. Collegare l'interfaccia Micro USB del caricabatterie alla porta Micro USB del dispositivo.5. Inserire il caricabatterie per auto nella pre

87712.5 Registrazione manuale Start/Stop1. Quando il dispositivo è nello stato di registrazione automatica,premere▲perinterrompere la registrazion

88722.7 Rimuovere la scheda di memoriaSpostare l'interruttore su Off e premere per espellere la scheda di memoria dallo slot.2.8 Scheda MicroSD1.

8973N.Descrizione1Indicatore registrazione di emergenza2Interruttore ON/OFF registrazione vocale3Indicatore WDR (Wide Dynamic Range)4Indicatore della

99User Interface OverviewNo.Description1Emergency recording indicator2Voice recording ON/OFF switch3WDR(Wide dynamic range) indicator4Resolution indic

9074Impostazioni del sistemaPremere OK per visualizzare l'elenco del menu e impo-stare le diverse funzioni del dispositivo.4.1 Impostare data e o

91754 Rilevamento IncidenteÈ possibile impostare il livello di sensibilità del rilevamento di un evento su high sensitivity/middle sensitivity/low sen

9276Istruzioni operative5.1 Registrare i video5.1.1 Registrazione video Quando il veicolo è acceso, il dispositivo si attiva automaticamente e avvia l

93775.2 Riprodurre i video1. Premere OK per accedere al Menu.2.Premere▲/▼perselezionareVideo e premere OK.3.Premere▲/▼perselezionareNormal R

94782. Selezionare Delete All (Elimina tutto) per eliminare tutti i video lenonbloccati.3. Viene visualizzato un messaggio di confermasullascher

9579Funzioni aggiuntive66.1 Allarme Stanchezza ConducentePer aiutare gli automobilisti a gestire il progredire della stanchezza, un apposito indice mo

96806.2 Funzione EasyCapturePhilips EasyCapture consente di avere sempre a portata di mano un pulsante per la registrazione di emergenza, in modo da a

9781FunzioniRegistrazione automaticaRilevamento Incidente e protezione dei lediemergenzaRegistrazione continuaEsposizione automaticaBilanciamento a

Spistreści1 Opis produktu. ......832 Szybkie uruchamianie ...

99831112Opis produktu1. Uchwyt na zaczep2. Obiektyw3. Gniazdo karty microSD4. Przełączniksuwakowy (WŁ./WYŁ.)5. Przycisk wprowadzania (OK)6.