Philips HD6151 Instruction Manual

HD6151, HD6150

Note:Dry the sticks thoroughly. 2 Fry the French fries twice: the rst time for 4-6 minutes at a temperature of 160°C, the second time for 5-8 minute

Problem Possible cause SolutionThe oil or fat is no longer fresh.Change the oil or fat. Regularly sieve the oil or fat to keep it fresh longer.The typ

12A LågB FriturekurvC Udtagelig inderskålD Udløserknap til lågE Digital timer (kun HD6151)F TemperaturkontrolG Tempe

2 Åbn låget. (g. 3) 3 Se olie/fedttabellen for at se, hvor meget olie eller fedt, du skal komme i frituregryden. (g. 4) 4 Fyld olie, ydende fri

7 Luk låget. 8 Kun HD6151: Indstil den ønskede stegetid (se afsnittet “Timer” i dette kapitel). Du kan også bruge frituregryden uden at indstille t

2 Løft låget af apparatet. (g. 12) 3 Løft friturekurven op af apparatet. 4 Fjern beholderen til kondensvand fra frituregryden og tøm den. (g. 13

MiljøhensynApparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal

Problem Mulig årsag LøsningDer slipper damp ud andre steder end gennem lteret.Låget er ikke lukket ordentligt.Luk låget ordentligt.Anti-fedtlteret e

18A DeckelB FrittierkorbC Herausnehmbare FrittierwanneD DeckelentriegelungstasteE Digital-Timer (nur HD6151)F Te

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

2

2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur.Die Temperaturanzeige leuchtet auf. Nähere Informationen über die erforderliche

Um überschüssiges Öl oder Fett zu entfernen, schütteln Sie den Frittierkorb vorsichtig über der Fritteuse. Geben Sie das Frittiergut in eine mit fetta

Eine Übersicht über die Zubereitungszeiten und Temperatureinstellungen nden Sie im Kapitel “Mengen, Temperaturen und Frittierz

Problem Mögliche Ursache LösungDas Frittiergut hat keine goldbraune Farbe und/oder ist nicht knusprig.Sie haben eine zu niedrige Tempera

Problem Mögliche Ursache LösungDas Öl/Fett schäumt während des Frittierens zu stark.Das Frittiergut enthält zu viel Flüssigkeit.Trocknen Sie das Fritt

25A ΚαπάκιB Καλάθι τηγανίσματοςC Αφαιρούμενος εσωτερικός κάδοςD Κουμπί απασφάλισης του καπακιούE Ψηφιακός χρονομετρητής

Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή αν δεν την έχετε γεμίσει με λάδι ή λίπος, γιατί μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.Η συγκε

Καυτός ατμός διαφεύγει από το φίλτρο στο καπάκι κατά τη διάρκεια του τηγανίσματος. 1 Τραβήξτε όλο το καλώδιο από το χώρο α

3 Όταν παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος, θα ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Μετά από 10 δευτερόλεπτα, το ηχητικό σήμα θα επαναληφθεί. Πατήστε το κουμπί

Εσωτερικός κάδοςΚαλάθι τηγανίσματος Δοχείο συγκέντρωσης υδρατμών 1 Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα της φριτέζας στην αρχική τους θέση και κλε

31

Οι μπαταρίες περιέχουν ουσίες που μπορεί να μολύνουν το περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τις

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΤο είδος λαδιού ή λίπους που χρησιμοποιείτε δεν είναι κατάλληλο για τηγάνισμα σε φριτέζα.Χρησιμοποιήστε καλής ποιότητας λάδι

32A TapaB Cesta de freírC Cubeta interna extraíbleD Botón de apertura de la tapaE Temporizador digital (sólo modelo HD

Campos electromagnéticos (CEM)Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de

Para ver la temperatura adecuada, consulte el embalaje del alimento que vaya a freír o el capítulo “Cantidades, temperaturas y tiempos de fritura”. No

Nota:Si no utiliza la freidora con frecuencia, aconsejamos que saque el aceite o grasa líquida y los guarde en recipientes bien cerrados, preferibleme

Ciertos tipos de alimentos, especialmente el pescado, pueden dar un sabor desagradable al aceite o grasa. Para neutralizar

Problema Posible causa SoluciónLos alimentos fritos no tienen un color dorado o no están crujientes.Ha seleccionado una

Problema Posible causa SoluciónAl freír, el aceite o la grasa hace mucha espuma.Los alimentos contienen demasiada humedad.Seque bien los alimentos ant

39A KansiB PaistokoriC Irrotettava öljysäiliöD Kannen avauspainikeE Digitaalinen ajastin (vain mallissa HD6151)F Lämpötila

4

3 Tarkista taulukosta, kuinka paljon öljyä tai muuta rasvaa friteerauskeittimeen saa laittaa. (Kuva 4) 4 Kaada juokseva rasva tai sulatettu kiinte

8 Vain mallissa HD6151: Aseta haluamasi paistoaika (lisätietoja on tämän kappaleen luvussa Ajastin). Voit käyttää keitintä myös ilman ajastinta. 9

1 Avaa kansi. 2 Nosta kansi pois laitteesta. (Kuva 12) 3 Nosta paistokori laitteesta. 4 Irrota kondensiovesisäiliö keittimestä ja tyhjennä se. (K

2 Kypsennä ranskanperunat kahdessa vaiheessa: ensin 4–6 minuuttia 160 °C:ssa, sitten 5–8 minuuttia 175 °C:ssa. 3 Aseta kotitekoiset ranskaperunat

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuHöyryä tulee ulos muualta kuin suodattimesta.Kantta ei ole suljettu oikein.Sulje kansi oikein.Käryn- ja rasvansuodatin

45A CouvercleB PanierC Cuve amovibleD Bouton de déverrouillage du couvercleE Minuteur numérique (HD6151 uniquement)F

 1 Nettoyez l’appareil avant la première utilisation (voir le chapitre « Nettoyage »). 2 Soulevez le couvercle. (g. 3) 3 Détermin

3 Déployez la poignée du panier. (g. 8) 4 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle. Celui-ci s’ouvre automatiquement. (g. 3) 5 Reti

La gure 2 donne un aperçu des quantités, des températures et des temps de cuisson nécessaires pour

Certains aliments, et plus particulièrement le poisson, peuvent donner un goût désagréable à l’huile ou à la graisse. Pour neutralis

HD6151,HD6150ENGLISH 6DANSK 12DEUTSCH 18 25ESPAÑOL 32SUOMI 39FRANÇAIS 45ITALIANO 52NEDERLANDS 58NORSK 65PORTUGUÊS 71SVENSKA 78TÜRK

DépannageProblème Cause possible SolutionLa friture n’est pas dorée ou n’est pas croustillante.La température sélectionnée est trop basse.Consultez l’

Problème Cause possible SolutionL’huile ou la graisse mousse fortement pendant la cuisson.Les aliments sont trop humides.Séchez complètement les alime

52A CoperchioB CestelloC Vasca rimovibileD Pulsante di sgancio coperchioE Timer digitale (solo HD6151)F TermostatoG

 1 Pulite l’apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta (vedere il capitolo “Pulizia”). 2 Aprite il coper

6 Posizionate con cautela il cestello nella friggitrice (g. 9)assicurandovi che sia inserito correttamente. 7 Chiudete il coperchio. 8 Solo HD615

Lasciate raffreddare completamente l’olio o il grasso (almeno 4 ore) prima di pulire o spostare la friggitrice.Per pulire l’apparecchio non uti

In questo modo, l’olio e il grasso avranno un sapore neutro.Patatine frittePer ottenere patatine fritte appetitose e croccanti, procedete come indicat

Problema Possibile causa SoluzioneLa friggitrice non funziona.Il controllo di sicurezza della temperatura è stato attivato.Rivolgetevi a un rivenditor

58A DekselB FrituurmandC Uitneembare binnenpanD DekselontgrendelknopE Digitale timer (alleen HD6151)F Temperatuurre

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat

6General description (Fig. 1)A LidB Frying basketC Removable inner bowlD Lid release buttonE Digital timer (HD6151 only)F Temperature controlG

Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of hoofdstuk ‘Hoeveelheden, temperaturen en frituurtijden’ voor de juiste temperatuur. Opmerking

Opmerking:Als u de friteuse slechts af en toe gebruikt, raden we u aan de olie of het vloeibare vet te verwijderen en te bewaren in afgesloten essen,

Bepaalde etenswaren, met name vis, kunnen de olie of het vet een bijsmaakje geven. Dit kunt u op de volgende manier verhelpen: 1

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe gefrituurde etenswaren zijn niet goudbruin en/of krokant.U hebt een te lage temperatuur inges

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe hoeveelheid etenswaren in de frituurmand is te groot.Frituur nooit meer etenswaren per keer dan de hoeveelheid

65A LokkB FrityrkurvC Uttagbar innerbolleD Utløserknapp for lokkE Digital timer (bare HD6151)F TemperaturbryterG Te

3 Se på tabellen for olje/fett for å nne ut hvor mye olje eller fett du bør ha i frityrgryten. (g. 4) 4 Fyll olje, ytende stekefett eller smelt

8 Bare HD6151: Angi riktig friteringstid (se delen Timer i dette avsnittet). Du kan også bruke frityrgryten uten å stille inn timeren. 9 Trykk på u

1 Åpne lokket. 2 Ta lokket av apparatet. (g. 12) 3 Løft frityrkurven ut av apparatet. 4 Fjern beholderen for kondensvann fra frityrgryten og tøm

3 Ha de hjemmelagde pommes frites-bitene i en skål og rist dem. Avkjøl pommes frites-bitene før du friterer dem for andre gang. MiljøIkke kast appar

Preparing for use 1 Clean the appliance before rst use (see chapter ‘Cleaning’). 2 Open the lid. (Fig. 3) 3 Consult the oil/fat table to determine

Problem Mulig årsak LøsningDet kommer damp fra andre steder enn lteret.Lokket er ikke ordentlig lukket.Lukk lokket ordentlig.Anti-fettlteret er tett

71A TampaB Cesto de fritarC Cuba interior destacávelD Botão para soltar a tampaE Temporizador digital (apenas HD6151)F Co

Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).

Para obter informações sobre a temperatura adequada, consulte a embalagem do alimento a ser frito ou o capítulo ‘Quantidades, temperaturas e tempos de

4 Rode o botão de controlo da temperatura para ‘OFF’ e desligue o aparelho da corrente após cada utilização. Nota:Se não utilizar a fritadeira regul

Não frite grandes quantidade de uma só vez. Consulte o capítulo ‘Quantidades, temperaturas e tempos de fritura’ (a quantidade recomendada está indicad

Problema Causa provável SoluçãoOs alimentos fritos não caram com uma cor dourada e/ou não caram estaladiços.Seleccionou uma te

Problema Causa provável SoluçãoColocou muita quantidade no cesto de fritura.Nunca frite mais comida de cada vez do que a quantidade mencionada no capí

78A LockB FrityrkorgC Löstagbar innerskålD Frigöringsknapp för lockE Digital timer (endast HD6151)F Temperaturreglage

3 Se tabellen för olja/matfett för att avgöra hur mycket olja eller matfett du ska hälla i fritösen. (Bild 4) 4 Fyll fritösen med olja, ytande mat

7 Close the lid. 8 HD6151 only: Set the required frying time (see section ‘Timer’ in this chapter). You can also use the fryer without setting the

8 Endast HD6151: Ställ in önskad friteringstid (se avsnittet Timer i det här kapitlet). Du kan också använda fritösen utan att ställa in timern. 9

1 Öppna locket. 2 Ta av locket på fritösen. (Bild 12) 3 Lyft ut frityrkorgen ur apparaten. 4 Ta bort kondensvattenbehållaren från fritösen och tö

2 Fritera pommes fritesen två gånger: första gången i 4–6 minuter vid en temperatur på 160 °C och andra gången i 5–8 minuter vid en temperatur på 17

Problem Möjlig orsak LösningDen typ av olja eller matfett som du använder är inte lämplig för fritering av mat.Använd friteringsolja eller ytande fri

84A KapakB Kızartma sepetiC Sökülebilir iç hazneD Kapak açma düğmesiE Dijital zamanlayıcı (yalnızca HD6151)F Sıcaklık

3 Fritöze koymanız gereken yağ miktarı için yağ tablosuna başvurun. (Şek. 4) 4 Fritöze, ‘MIN’ ve ‘MAX’ göstergeleri arasındaki bölüm kadar yağ dold

Fritözü zamanlayıcıyı ayarlamadan da kullanabilirsiniz. 9 Sepetin sapındaki çıkarma düğmesine basın (1) ve sapı dikkatlice fritöze doğru katlayın (2)

2 Kapağı cihazdan çıkarın. (Şek. 12) 3 Kızartma sepetini kaldırıp çıkartın. 4 Yoğunlaşmış su haznesini fritözden çıkarın ve boşaltın. (Şek. 13) 5

3 Ev yapımı patates kızartmalarını bir kaba koyun ve sallayın. İkinci kez kızartmadan önce patates kızartmalarının soğumasını bekleyin. Kullanı

Sorun Nedeni ÇözümKullandığınız yağ fritözde kızartma yapmak için uygun değildir.İyi kalite kızartma yağı kullanın. Asla farklı tiplerdeki sıvı ve kat

Do not immerse the fryer housing in water, as it contains electrical components and the heating element. 1 Open the lid. 2 Lift the lid off the appl

902

913 4 5 67 8 9 1011 12 13 141516 17

4222.001.9701.4