Philips 21PT4457/58 User Manual

1IntroductionTa b le of ContentsThank you for purchasing this television set.This handbook has been designed to help you install and operate your TV s

10TipsGlossaryPoor receptionThe proximity of mountains or high buildingsmay be responsible for ghost pictures, echoingor shadows. In this case, try ma

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

2Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sontsituées, selon les versions, à l’avant ou sur ledessus du coffret.Les touches VOLUME - + (-”+) permette

3Les touches de la télécommandeInfo. d’écran / n° permanentPour afficher / effacer le numéro deprogramme, le nom (s’il existe), l’heure,le mode son, e

4Installation rapideClassement des programmesNom de programmeLa première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous i

5Mémorisation manuelleAutres réglages du menu InstallationCe menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un.& Appuyez sur la touche H.é Avec le

6Réglages de l’imageRéglages du son& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.Le menu Image apparaît :é Utilisez les touches îÏ pour sélectionnerun régl

7Fonction réveil (disponible uniquement sur certaines versions)Verrouillage du téléviseur (disponible uniquement sur certaines versions)Ce menu vous

8TélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal.

9RaccordementsSelon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.La prise EXT1 possède les entrées

2The television set has 4 keys which are locatedon the front or the top of the set dependingon the model.The VOLUME - + (- ” +) keys are used toadjust

10ConseilsGlossaireMauvaise réceptionLa proximité de montagnes ou de hautsimmeubles peut être la cause d'imagedédoublée, d'écho ou d'om

1BevezetésTa r talomjegyzékÚj televíziót vásárolt. Köszönjük a márkánk iránti bizalmát.Kérjük, a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése ér

A televízió 4 nyomógombbal van felszerelve,amelyek a modelltől függően vagy a készülékelején, vagy annak tetején találhatók.A VOLUME + - (-” +) nyomóg

3A távirányító gombjaiKépernyő kijelzések / folyamatosan látható n°A program számának,nevének (ha van neve),időpontjának, hangmódjának és az elalváska

4Gyors indításProgramok osztályozásaProgramnévA tévékészülék első bekapcsolásakor egymenü jelenik meg a képernyőn. Ez a menü arraszólítja Önt fel, hog

5Kézi tárolásEgyéb szabályozások az Indítás menüpontbanEz a menüpont lehetővé teszi a programhelyekegyenként történő bevitelét a memóriába.& Nyomj

6KépbeállításHangbeállítás& Nyomja meg előbb a H, majd a ¬ gombot.Az Kép menüpont megjelenik:é A îÏ gombok megnyomásával válasszonki egy szabályoz

7Ébresztés funkció(csak bizonyos típusoknál)Tév ézár(csak bizonyos típusoknál)Ez a menüpont lehetővé teszi, hogytévékészülékét ébresztésre használja.&

8TeletextNyomógomb:Eredmény:A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak.Segítségével a nagyothallók va

9Egyéb készülékek csatlakoztatásaTípustól függően a tévékészülék 1 vagy 2 EXT1 és EXT2 csatlakozóaljjal van felszerelve, melyek ahátoldalán találhatók

3Remote control keysTo display / clear the program number,name (if it exists), time, audio mode andtime remaining for the sleep feature.Press the key

10TanácsokSzószedetRossz az adás vételeKözeli hegyek vagy magas épületek kettősképet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak.Ebben az esetben próbálja m

1ǂ‰ÂÌËÂé„·‚ÎÂÌËÂÇ˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó‚ÂËÂ.ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú

íÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ 4 Í·‚˯Ë, ÍÓÚÓ˚Â̇ıÓ‰flÚÒfl ÎË·Ó Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ, ÎË·Ó Ì‡‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.ä·‚Ë¯Ë VOLUME - + (-” +) ÔÓÁ‚ÓÎfl

3äÌÓÔÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflàÌÙÓχˆËfl, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì / ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È n°ëÎÛÊËÚ ‰Îfl Ë̉Ë͇ˆËË / Ò·ÓÒ‡ Ë̉Ë͇ˆËË ÌÓÏÂ‡Í‡Ì‡Î‡, Â„Ó ËÏÂÌË

4Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚àÏfl ͇̇·èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡ÌÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ flÁ

5á‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì.èӘˠÔÛÌÍÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡Ïflڸ͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÓÚ‰ÂθÌÓ.& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H.é Ç˚‰ÂÎËÚÂ Ò ÔÓ

6ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ¬:̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ:é àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ì‡

7îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇(ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)ÅÎÓÍËӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡(ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÚÂ΂

8íÂÎÂÚÂÍÒÚç‡ÊÏËÚ :ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl :íÂÎÂÚÂÍÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓÌÂÍÓÚÓ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ

9èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì 1 ËÎË 2 ‡Á˙ÂχÏË ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚EXT1 Ë EXT2, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÒÁ

4Quick installationProgram sortProgram nameWhen you turn on the TV set for the firsttime, a menu is displayed on screen.This menuprompts you to select

10ëÓ‚ÂÚ˚ëÎÓ‚‡¸èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÅÎËÁÓÒÚ¸ „Ó ËÎË ‚˚ÒÓÍËı Á‰‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‰‚‡Ë‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÎË ÚÂÏÌ˚ı Û

1WstępSpis treściDziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanieTw o

2Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciskiumieszczone z przodu lub na górze, wzależności od modelu.Przyciski VOLUME - + (-” +) służą doregulacji pozio

3Przyciski pilotaInformacje na ekranie/stały numerSłuży do wyświetlania / usuwania numeru programu,jego nazwy (jeżeli została nadana),godziny, trybudź

4Szybkie instalowanieSortowanie programówNadawanie nazw programomPodczas pierwszego uruchamiania odbiornika,na ekranie pojawi się menu główne. Należyw

5Strojenie ręczneInne ustawienia w menu InstalacjaTo menu umożliwia zapisywanie w pamięciposzczególnych programów pojedynczo, po kolei.& Naciśnij

6Ustawienia obrazuUstawienia dźwięku& Naciśnij przycisk H a następnie ¬.Wyświetli się menu Obraz:é Za pomocą przycisków îÏ wybierzdowolne ustawien

7Funkcja budzika(dostępna wyłącznie w niektórych wersjach odbiornika)Blokowanie odbiornika TV(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach odbiorników).To

8TeletekstNaciśnij przycisk:Aby uzyskać:Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawanew teletek

9EXT 1EXT 2VCREXT 1EXT 2EXT 2EXT 1LRPodłączanie urządzeń peryferyjnychW zależności od wersji, odbiornik telewizyjny posiada 1 lub 2 gniazda XT1 i EXT2

5Manual storeOther settings in the Install menuThis menu is used to store the programmesone at a time.& Press the H key.é With the cursor, select

10PoradySłowniczekZły odbiórBliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynkówmoże być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.W takim przypadku spróbuj ręcz

1ÚvodemObsahDěkujeme vám, že jste si koupili náš televizor.Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat.Doporučujeme

Televizor je vybaven 4 tlačítky, která jsouumístěna buď na přední, nebo vrchní stranětelevizoru, záleží na modelu.Tlačítky HLASITOST - + (- ” +) senas

3Tlačítka dálkového ovládáníInformace na obrazovce /trvalé zobrazení číslaStisknutím zobrazíte/odstraníte čísloprogramu, název (pokud existuje),čas, z

4Rychlé nastaveníTřídění programůNázev programuKdyž poprvé zapnete televizor, objeví se naobrazovce menu pro výběr země a jazykavšech menu.Pokud se me

5Ruční laděníDalší nastavení menu NastaveníToto menu umožňuje ukládat programy pojednom do paměti.& Stiskněte tlačítko H.é Kurzorem vyberte menu N

6Nastavení obrazuNastavení zvuku& Stiskněte tlačítko H a potom ¬. Objeví semenu Obraz:é Použijte tlačítka îÏ pro výběr příslušnéhonastavení a tlač

7Budík(pouze u některých modelů)Uzamčení televizoru(pouze u některých modelů)Toto menu vám umožňuje využít televizor jakobudík.& Stiskněte tlačítk

8TeletextStiskněte:Výsledek:Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin.Umožňuje rovněž přístup k titu

9Připojení jiných přístrojůJednotlivé modely přístroje jsou vybaveny 1 nebo 2 konektory péritel EXT1 a EXT2 umístěnými nazadní stěně.Konektor EXT1 je

6Picture settingsSound adjustments& Press H then ¬.The Picture menu isdisplayed:é Use the îÏ keys to select a setting andthe Ȭ keys to adjust.Not

10Než zavoláte technikaSlovníček termínůŠpatný příjemZdvojený nebo vícenásobný obraz či stínymohou být zapříčiněny blízkostí hor nebovysokých budov.V

1ÚvodObsahĎakujeme Vám, že ste si kúpili tento televízny prijímač.Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášhotelev

Na televíznom prijímači sú umiestnené 4tlačidlá na prednom paneli, alebo na vrchuprijímača podľa príslušného modelu.Tlačidlami HLASITOSŤ - + (-” +) sa

3Tlačidlá na diaľkovom ovládačiInformácia na obrazovke/permanentné čísloZobrazenie/zrušenie zobrazenia číslaprogramu, názvu (ak je nastavený),času, zv

4Rýchla inštalácia kanálovTriedenie programovNázov programuKeď prvýkrát zapnete televízor, objaví sa naobrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva kvoľbe

5Manuálne uloženieIné nastavenia z ponuky InštaláciaTáto ponuka umožňuje ukladať programy pojednom.& Stlačte H.é Vyberte ponuku Inštalácia a potom

6Nastavenie obrazuNastavenie zvuku& Stlačte tlačidlo H, potom tlačidlo ¬. Objavísa ponuka Obraz:é Použite tlačidlá îÏ na voľbu nastavenia anastavt

7Budenie(k dispozícii len pri niektorých verziách)Zámka televízora(k dispozícii len pri niektorých verziách)Táto ponuka Vám umožní použiť televízor ak

8TeletextStlačte:Dostanete:Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne akonoviny.Taktiež poskytuje ti

9Pripojenie periférnych zariadeníPodľa typu verzie, je televízny prijímač vybavený na zadnej strane 1 alebo 2 konektormi EXT1 a EXT2.Konektor EXT1 má

7Timer function(only available on certain versions)TV lock(only available on certain versions)This menu lets you use the TV set as an alarm.& Pres

10RadyZhrnutieSlabý príjemBlízkosť vrchov alebo vyšších budov môžespôsobovať tieňové obrazy, echá alebo tiene.V takom prípade sa pokúste o ručnédolade

1Girifl‹çindekilerBu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyoncihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› olma

Televizyon cihaz›nda modeline ba¤l› olarak önündeveya üstünde yeralan 4 tufl bulunmaktad›r.VOLUME-+ (- ” +) tufllar› sesin seviyesiniayarlamak için kull

3Uzaktan kumanda tufllar›Ekran bilgileri / süreklilik n°Kanal numaras›n›, isim (e¤er mevcutsa), saat, ses ayar› vekalan zaman göstergesinibelirtmek/sil

4H›zl› kurulumKanallar›n programlanmas›Kanal ad›Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menübelirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤inizgibi dil

5Manuel haf›zaya almaKurulum menüsündeki di¤er ayarlarBu menü kanallar› tek tek haf›zaya almayayard›m eder.&H tufluna bas›n. é Oklar yard›m› ile, ö

6Görüntünün ayarlanmas›Ses ayar›& Önce H tufluna sonra ¬ tufluna bas›n.Görüntü menüsü belirecektir:éîÏ tuflu ile bir ayar seçin ve Ȭ tufluile ayar› g

7Otomatik kapatma(baz› modellerde vard›r)Televizyon kilidi(Baz› modellerde vard›r)Bu menü televizyonunuzun kendili¤indenkapanmas›n› sa¤lar.&H tuflu

8TeletextÜzerine bas›n.Elde edeceksiniz.Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r veduym

9Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›Modele göre, televizyonun arka taraf›nda 1 ya da 2 adet EXT1 ve EXT2 girifli vard›r. EXT1 girifli audio video girifl/ç›k›fl›

8TeletextPress :You will obtain:Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like anewspaper. It also offers

10Ipuçlar›SözlükZay›f Al›flHayalet resimlere, karl› görüntülere veyagölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek binalar›nyak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda res

9Connecting peripheral equipmentDepending on the versions, the TV set will be equipped with 1 or 2 SCART connectors EXT1 andEXT2 located on the rear.